初秋換季時節，皮膚易乾燥過敏，一夜修護成了換季熱門搜尋關鍵詞。而富含豐富精華和油脂包覆的乳霜不只是具有高效夜間修護還可以鎮定肌膚維持彈性活力。隔天早晨看得見的好氣色澎潤感，讓不少乳霜成為保養經典傳奇。
During seasonal change or around early fall, the skin gets more dry and sensitive, thus overnight repair becomes the trending words on search engines. The facial creams rich in essence and oil not only have effective night reparability but can also stabilize skin and maintain vitality. The healthy complexion and fullness can be seen the next morning, so that several creams have become legendary products. Applying cream with massage during night care can also let the skin enjoy a pampering and soothing bath and the deluxe home SPA can start right in your own room.
肌膚和諧的奢華協奏曲
肌膚之鑰一直是保養品中精緻優雅的代名詞，而精質乳霜 LA CRÈ 更是創造了許多的奢華奇蹟。擁有 100 道極致細膩的工序，並結合了嚴謹的製作程序，最後完成了一道像是藝術品般的奢侈精華濃縮於瓶身中，塗抹於臉上的同時更是獲取了匠心工藝與頂級滋養過程。精質乳霜質地細膩柔和不黏膩，且具有最高效能的珠寶級成分，包含了白金絲繭、日本珍珠、茶氨酸、紫蘇與當歸精華，在療癒放鬆的護膚過程中還能享受極致奢華。睡眠時間皮膚吸收足夠的水分與滋養修護，讓女性魅力隨著時間更顯非凡。
The Skin Harmony Concerto
Cle De Peau Beauté has always been the synonym for refined and elegant cosmetics and LA CRÈ among all is witness to the most luxurious miracles. With a hundred steps of work process and the meticulous manufacture, the luxurious essence of LA CRÈ in the bottle eventually comes to life as a work of art. The moment it is applied onto the face is a process of receiving top nourishment from the craftsmen. LA CRÈ is silky, gentle, not greasy, with the precious ingredients with the best efficiency, including hydrolyzed silk, Japanese pearl, L-theanine, perilla, Chinese angelica essence. You get a good indulgence during the ultimate relaxing skincare procedure. When the skin absorbs enough hydration and nourishment, the feminine charm is revealed more than ever.
專為肌膚保養而生的玫瑰
時間，是誕生此精萃乳霜一項最不可或缺之元素。天才培育師 Jérôme Rateau 花了數年精心培養和栽培玫瑰，並且以有機農為初衷創造了宛如伊甸園般天然且單純的花園，精萃再生花蜜系列成為了 Dior 最頂級的經典。完美誕生下的精萃再生花蜜乳霜宛如藝術品之作的結合，針對亞洲女性嬌弱的敏感型肌膚提供最好的營養素，有著奢華的精油精華質地，完美結合了精油般的絲滑潤澤感，皮膚宛如注入了強而有力的水份，再將飽滿的油水精華注入皮膚，倍速的加乘吸收力與保濕力賦予最頂級的滋潤感受加上經久不衰的防禦抗老能量，由內而外地綻放極致細嫩花瓣肌。
The Rose Born for Skincare
Time is the key element that brings this cream to life. The genius gardener Jérôme Rateau has spent years cultivating his roses and he holds the belief of organic farming to create a natural and pure plantation as the Garden of Eden. The essential Dior Prestige collection has become one of the finest Dior classics. The essence made out of perfection, Dior Prestige La Crème is a work of art, providing the best nutrients for the Asian woman’s sensitive skin. With the lush essential oil combined with rich and silky hydration, the skin is pounded with full volumes of water. The rich oil in water essence pumps up the skin, and the speedy absorption and hydration provides the ultimate moisturizing and timeless anti-aging energy and revitalizes exquisite skin condition from the inside out.
深海力量的不朽經典傳奇
LA MER 經典乳霜擁有最珍貴的核心成份「 濃縮精華 Miracle Broth™ 」，採擷自加州南太平洋純淨海域的深海巨藻，結合各種豐富的氨基酸與礦物質，再加上柑橘、尤加利樹、小麥胚芽、紫花苜蓿及向日葵等植物萃取，淬鍊出一瓶充滿活性的滋養乳霜。能幫助鎮定舒緩、抗老緊緻與提升健康的自然肌膚，並具有強大的肌膚修護功效，因而成為了 LA MER 最經典的明星商品。經典乳霜有著奢華且綿密豐盈的質地，能夠更深層的滋潤乾燥和鎮定換季的敏感肌膚，像是厚實溫暖的奶油，卻一抹就能夠延展化開，搭配按摩讓乳霜吸收，感受一場愉悅且享受的肌膚盛宴。
Timeless Legend from the Deep Sea
Crème de la Mer is provided with the most treasured ingredient, “Miracle Broth™”, which is retrieved from the kelp found in the deep sea from the Pacific in South California. It is infused with various amino acids and minerals, along with citrus, eucalyptus, wheat germ, alfalfa, sunflower extracts and more, shaping a nourishing cream powered with strong vitality. It aims at soothing, anti-aging and lifting healthy natural skin and has strong repair effect, so it becomes the most iconic product for LA MER. Crème de la Mer has a luxurious and creamy texture to deeply restore hydration and calm sensitive skin during seasonal changes; it is as a rich and warm as butter but can be spread and pushed with a slight touch. It can be applied with a massage so that the skin feels pampered with pleasure and satisfaction.
餵肌膚食 Estee Lauder 黑鑽松露
Let skin feed on Estee Lauder’s Black Diamond Truffle
不願肌膚透漏歲數，追求肌膚的細緻度，黑鑽松露不僅僅是餐桌上的頂級食材，更是擁有最珍稀的成分來對抗老化現象。黑鑽松露必須歷經九道精密的提煉萃取後，僅能產出 1 Kg 極為珍貴的「黑鑽松露精萃」，因此每1滴精萃都如同安瓶般保存了最濃郁且賦活的青春能量。也由於深埋於橡樹根部底下的黑鑽松露至今仍然無法人工種植， 因而價值更勝鑽石！是每年僅能限量推出的神級護膚品。除此之外，白金級黑鑽松露雙效奇蹟霜更添加了雅詩蘭黛白金系列中經典成份「 24k 奈米懸浮金」與 「南海珍珠微粒」，擁有相當柔軟的乳白色質地，雙手揉搓加熱後藉由溫度將乳霜化成精緻透明狀。能夠緊實拉提臉部輪廓，且舒緩肌膚並讓肌膚觸感更加柔滑細嫩，由內而外散發極致的美肌功效再現美麗精隨。
For those who want to hide their age and pursue fineness of skin, black diamond truffle is not only a top-class food ingredient but is also a rare ingredient to fight skin aging. Black diamond truffle has to go through nine accurate extraction steps before it can generate merely 1kg of Black Diamond Truffle Extract; therefore, every drop of Black Diamond Truffle Extract holds the richest and most powerful revitalizing energy as a small Ampoule. Since the black diamond truffle buried deep down at the oak tree roots, it has not been possible for them to be grown artificially until this day. Its value is even higher than diamonds and it is a divine product that can only be produced in limited quantity. Also, the Ultimate Diamond Transformative Energy Crème is added with Estee Lauder’s refined “24K gold” and “south sea pearls” with an extreme soft texture. After the hands are rubbed together, the heat turns the cream into translucent essence. It tightens and lifts up the face silhouette, soothes the skin and softens the touch of the complexion. The rejuvenation from inside out restores the skin with charm and beauty.
極致夜間黃金修護
Sisley 極致夜間奇蹟再生精質霜專為夜晚黃金修護期做一個對症下藥的肌膚保濕與肌底核心重建，提供了最有效的滋潤達到極致完美夜間抗老，深度補充肌膚所需的脂質，恢復肌膚健康狀態重建屏障功能。而獨家植萃配方 LC12 奇蹟再生因子為主要的抗老核心並配合全新的金質重建配方能夠最大化的保持肌膚年輕亮顏，並增進肌膚抵禦能力，帶給肌膚澎潤緊實和水潤柔滑的奢華感受。隔天早上可以明顯感受到肌膚絲滑質感與充滿飽水度的彈性光澤，宛如珍貴的沙漠之泉，是熟齡肌膚與乾燥肌膚最不可或缺的夜間修復法寶。
Supremya Baume
The Sisley Supremya Cream is an enhanced moisturizing and deep skin reconstruction specifically tailored for night repair and provides the best nourishment to achieve perfect age-defying at night. It deeply supplements the nutrients for skin and restores healthy complexion and forms a skin barrier. The patented Phyto-Complex LC12 is the main anti-aging factor, along with the latest golden reconstruction formula to optimize the radiance of youthful skin and strengthen its shield, so that the skin becomes full, tight, hydrated and replenished again. You will feel the silky touch and fullness of skin the next morning. It is as precious as the palm spring in the desert and serves as the most indispensable repair weapon for your aging and dry skin at night.
揭開黑曜石逆齡之秘
打造奇蹟完美修護力，擁有 ARMANI 最頂級保養品「黑曜岩系列」可說是名媛貴婦中必備的經典乳霜，結合重生的密蘿蘭「奇蹟賦活萃取」與來自地中海黑色珍珠-潘特列拉島，孕育超過十萬年火山能量的「黑曜岩活膚精萃」，讓皮膚重拾亮麗光澤。且富含黑茴香種子油與頂級蜜桃核仁油，讓夜間修護力達到極致緊緻彈潤透亮。黑曜岩乳霜首創 95% 高濃度天然修護能量，擁有綿密雪融霜精油轉換質地，推開融成絲緞精油，能深入肌膚底層潤澤最後形成豐盈薄膜。讓肌膚像是覆蓋上一層薄紗保護著嬌嫩肌膚，提升肌膚自我恢復力還能全方位逆齡抗老。
Revealing the age-defying secret of obsidian
As a magical repair product, ARMANI’s top-rated collection CREMA NERA can be referred to as the must-have classic cream for the rich and famous. The combination of “REVISCENTALS™” from the Reviscentalis plant and the obsidian mineral can invigorate the skin radiance and the obsidian is nurtured by volcanoes for over tens of thousands of years found in Pantelleria, the Mediterranean black pearl. The black cumin seed oil and top peach kernel oil can boost the night repair for supreme tightening and restored complexion. In CREMA NERA Extrema Supreme Reviving Cream, 95% high volume of repair factor, is in the form of a creamy rich transformation oil that can turn to essential oil after being applied with the fingers and can penetrate the skin and form a moisturizing film underneath. It works as a protective sheer covering over the skin, for boosting self-restoration and anti-aging from all aspects.
開啟永恆五月梵尼蘭精華
香奈兒奢華極萃乳霜濃縮了五月梵尼蘭每一個部位的精華，包含五月梵尼蘭幹細胞與花朵原精及冷萃精華等，匯聚了所有天然能量並發揮到最大極致。且可以加速抗老功效，強化肌膚的防禦力。而富含珍貴的五月梵尼蘭水精華，能讓肌膚多一道天然屏障，帶給肌膚細緻呵護使膚質更加光滑柔嫩。使用後立即能感受到輕盈清爽質地，能瞬間將精華滲入肌膚底層，搭配上獨家賦活按摩手法，更能將極萃乳霜發揮到最佳成效。香奈兒精緻的工藝配方超越了乳霜本質，再次將最極致的天然能量躍昇到嶄新的層次，締造出難以抵擋的青春激活魅力。
Launching the Eternal Vanilla Planifolia
Chanel’s Sublimage L’extraie de Crème has extracted every little part of the Vanilla Planifolia, from its stem cell, floral absolutes, to low temperature extracts, etc. All natural ingredients are gathered and optimized for the best effect. It also stimulates anti-aging and strengthens the skin barrier. The high density Vanilla Planifolia extract provides the skin with an additional shield, gently protects the skin and rejuvenates it with more glow and softness. You feel the lightness and refreshing texture right after use to let the extract penetrate the deep layers of the skin instantly. Using the signature revitalizing massage allows Sublimage L’extraie de Crème to work its best effects. Chanel’s refined craftsmanship has topped the cream itself and enhanced the natural extracts to a whole new level; this is the unstoppable youth revitalizing energy.