冬季讓大地換上了冰冷的薄紗，帶來潮濕冷冽的空氣和翻轉不定的雨天，除了衣櫥該更新換季外，冬季夜間保養也該隨著季節調整，像是重新組合排列的協奏曲般，譜出只屬於冬季那柔軟曼妙的滋潤樂章。

In winter, the earth is replaced with a cold gauze covering, bringing damp and cold air and rainy days of uncertain changes. In addition to the renewal of one’s wardrobe, night maintenance in winter should also be adjusted with the seasons. Like a re-arranged concerto, one composes a soft and graceful nourishing movement that belongs only to winter.

深層清潔 訂製絲絨完美肌膚第一步

隨著進入冬季的腳步，如同沉澱放慢的步伐般，清潔該選用溫和不刺激的成分，以溫水洗淨臉部，以最柔軟的方式去角質，或是選用深層泥狀清潔面膜讓皮膚回歸絲絨般柔軟。Aēsop香芹籽抗氧化清潔面膜結合頂級黏土和藥用植物成分的混合物，使皮膚深層的雜質浮出並吸收一整天疲勞髒汙與多餘皮脂。而香芹籽萃取提供強效抗氧化作用與蘆薈的鎮定效果相輔相成，並以天然植物精華芳香喚醒肌膚，在疲勞的一整天後，深層實現徹底淨化且清爽的肌膚心情。

Deep Cleansing, The First Step To Making Velvety Perfect Skin

As the pace of winter arrives, and like precipitation we all slow down, our cleansing should use mild and non-irritating ingredients, washing the face with warm water, to exfoliate in the softest manner, or choosing a deep mud cleansing mask to bring the skin back to its velvety softness. Aēsop Parsley Seed Cleansing Masque combines a blend of top-quality clay with medicinal plant ingredients, so that impurities in the deep layers of the skin surface which absorb fatigue, dirt and excess sebum throughout the day are thoroughly cleansed. Parsley Seed extract provides a powerful anti-oxidant effect that complements the calming effect of aloe vera, and awakens the skin with the aroma of natural plant extracts. And after a fatigued day, it deeply purifies and refreshes your skin.

天然精粹滋養肌膚 

深層清潔後是皮膚最好吸收的時機，滿滿的維生素就猶如給皮膚注入豐富的營養般。Aēsop澄瑩面部精華素與完美滋潤面霜，提供給清潔完的肌膚滿滿保濕滋潤能量，取半試管精華滴在掌心，搓揉後會變成乳白色類似於乳霜質感，以溫柔按摩直至吸收。蘊含的維生素C 和擁有舒緩功效的煙酰胺（維生素B3）打開肌膚賦活的神秘力量，猶如注入源源水份的能量般，使肌膚健康更能達到調節肌膚平衡的功效。

Natural Essence Nourishes Your Skin

After deep cleansing it is the best time for the skin to absorb the essence full of vitamins like injecting rich nutrition into your skin. Aēsop Lucent Facial Concentrate and Perfect Hydrating Cream provide full moisturizing energy to clean the skin. Take half of the test tube essence and drip it on your palm. After rubbing, it will turn into a creamy texture, then massage gently until it is all absorbed. The vitamin C and Niacinamide (Vitamin B3) offers soothing effects to open up its mysterious power of skin revitalization, just like injecting the energy of water from its natural source, for skin health to achieve the effects of regulating skin balanced homeostasis.

紅色奢華 多一道油質封存保濕力。 

冬季保養程序中加入精華油，像是量膚訂製般完美鎖住滋潤，即使是油的質地，一抹化開滑進肌膚底層，留下淡淡的精油香氣與潤澤，尤其是當YSL的金色奢華碰上了傳奇藏紅花配方，神奇的完美封膜就此誕生。YSL金緻奢華賦活系列將珍稀的藏紅花能量全新調配推出了金緻奢華賦活精華液、金緻奢華賦活精華油。其中蘊含了摩洛哥當地只有在特別日子才能使用調配過的藏紅花油，YSL將它濃縮成藏紅花濃縮精萃™，其抗氧化程度是維他命E的30倍。再融萃五大頂級奢華植萃精油，包含了摩洛哥堅果油、杏仁油、紅花油、蓖麻油以及月見草油，每種油都富含了不同的功效感受，讓肌膚就像多了一層隱形封膜，使隔天早上的肌膚就像從亞麻布升級成羊絨般絲滑柔嫩。

Luxurious Red, With An Extra Layer Of Moisture Protecting Oily Sealant

The essential oil is added to the winter maintenance program to perfectly lock in moisture like a layer of custom-made skin. Even the oily texture will melt and slip into the bottom layer of your skin, leaving a light essential oil aroma and moisturizing effect, especially when YSL’s golden luxury OR ROUGE encounters the legendary Saffron formula, and our magical perfect sealing is born. YSL OR ROUGE has newly formulated rare saffron energy with the launch of the OR ROUGE SERUM MV and OR ROUGE HUILE MV. These contain saffron oil that can only be used on special occasions in Morocco. YSL has concentrated it into Saffron Concentrated Essence™, which has 30 times the antioxidant capacity of vitamin E. There are 5 precious botanical oils empowered with Argan oil, Sweet almond oil, Carthame oil, Castor oil and Evening primrose oil. Each oil is rich in different effects and feelings, making the skin feel like an invisible sealing layer, making the skin silky and soft the next morning as if it upgraded from linen to cashmere.

享受一場臉部熱瑜珈 

YSL將摩洛哥流傳千年的美容秘方化做一場女人的秘密溫熱美容浴，一片其中蘊含30天的高級乳霜，並添加了獨家的頂級絲絨精萃膜與藏紅花濃縮精萃，再利用溫熱微滲透超導科技打造最頂級的美容SPA感受，儘管在冰冷的低迷天氣都藏不住肌膚輕透柔潤活力。

Enjoy Hot Yoga Facial

Enjoy spa treatment results from the comfort of your own home. YSL turns Morocco’s millennia-old beauty secret into a woman’s secret warm beauty bath, to enjoy spa treatment results from the comfort of your own home. A piece of advanced cream containing 30 days provision, with addition of an exclusive premium velvet extract film and concentrated saffron extract. Then we use warm micro-infiltration superconducting technology to create the top beauty SPA experience, although the skin can’t hide such lightness, softness and vitality in the cold and sluggish weather.

掌握冬季夜晚的黃金修復 

享受一場最深層的美容覺，讓修復精靈將隔天的美麗重新啟動。冬季的修復比起夏天更需要保濕滋潤，水潤型或是凍膜可能都不足以修復完善，這時候就需要LA MER海洋拉娜修護四天后喚醒青春的儀式。海洋拉娜的核心成份濃縮精華Miracle Broth™融合了深海巨藻、維他命、礦物質與其他營養成分，The Treatment Lotion 濃縮精華露是啟動日常保養儀式最完美的第一步，The Concentrate 濃萃雙重修復精華則是築起防禦屏障，鎮靜泛紅肌膚與過敏刺激的發炎跡象。第三步則是使用The Eye Concentrate 濃萃修復眼霜淡化黑眼圈與疲勞的眼部肌膚，做一個放鬆與極潤保濕，最後再以抗老修護的傳奇聖品 Crème de La Mer 海洋拉娜乳霜做一個最根本的抗老長效鎖水，印證了每個女人在各個年齡層都必須寵愛每階段的自己，好好的享受深層舒緩的呵護。

Mastering Golden Restoration On Winter Nights

Enjoy your deepest beauty rest, and let our repair wizard rekindle your beauty for the next day. Winter repairs require more moisturizing than summers. Moisture or jelly may not be enough to repair to perfection. At this time, LA MER repairs and awakens your youthful vitality after just four days application. Our Miracle Broth™, the core ingredient of LA MER, combines deep-sea macroalgae, vitamins, minerals and other nutrients. The Treatment Lotion is the perfect first step to start your daily maintenance ritual. The Concentrate helps build a defense barrier, calm any red skin and alieve allergic irritation or signs of inflammation. The third step is to use The Eye Concentrate to reduce dark circles and tired eye skin through this relaxing and extremely moisturizing experience. Finally, the legendary Crème de La Mer, which is both anti-aging and repairing, is used for our most fundamental anti-aging and long-lasting water locking treatment. It proves that every woman at all ages must pamper herself at every stage along the way to enjoy our deep soothing care.

手部髮梢的優雅祕密

徐徐微風吹過髮梢，那絲滑豐盈的髮曲線另人目不轉睛，巴黎卡詩的神救援小紫瓶靜夜賦活精華添加了最高濃度玻尿酸和瑞士阿爾卑斯山上珍貴的高山雪絨花萃取，如豐盈的晚霜般深入髮芯修護敏感秀髮，加上獨家配方在秀髮表層形成輕盈的防護膜，在深夜入睡時頭髮就像是做了頂級SPA般為缺水一整天的頭髮加強保濕與修護表皮毛麟層，一夜醒來，秀髮宛如賦活重生。

另外，對抗冬季容易乾燥的肌膚，身體的每一寸肌膚都需要滋潤與保濕，雙手更是需要好好的滋潤及保護。法國嬌蘭皇家蜂王乳手部護理系列使用皇家蜂王乳系列核心修護保養成分，使手部潔淨與保養達完美平衡。嬌蘭特別選用蜂蜜濃縮精華製成，將雙手沐浴在極致修護成分的滋潤中又能充分迅速吸收其細緻的成分，使手部肌膚擁有淡雅蜂蜜香氣外又能滋養和舒緩，舉手投足都散發精緻優雅魅力。

The Elegant Secret For Hand And Hair

As a gentle breeze blows through the ends of your hair, the silky and voluminous hair curves can be eyecatching. The Sérum Cicanuit Hair Serum, in a small purple bottle by KÉRASTASE, contains the highest concentration of Hyaluronic Acid and Edelweiss Flower extract from amidst the precious alpine snow in the Swiss Alps. It penetrates into the core and repairs sensitive hair like a luxuriant night cream. This exclusive formula forms a lightweight protective film on the surface layers for a brilliant appearance. When you fall asleep late at night, your hair will be strengthened like after a top spa treatment. After moisturizing and repairing the epidermal hairline layer, when you wake up overnight you will find your hair is revitalized and reborn. 

In addition, to fight against skin being prone to dryness in winter, every inch of the body needs to be moisturized and rejuvenated, while the hands especially need to be well moisturized and protected. GUERLAIN ABEILLE ROYALE uses the core repair and maintenance ingredients of royal jelly to achieve a perfect balance between hand cleansing and maintenance. Guerlain specially selects a honey concentrated essence to bathe hands in moisturizing ingredients to quickly absorb the delicate ingredients, so that your hands’ skin will enjoy a delicate honey fragrance that is nourished and soothed. You will exude exquisite gestures and the most elegant charm.