TRANSLATION | Eugenia Yang
經典是一種雋永的調味，一點點滋養香料、一點點精華魔法注入肌膚最底深處，在皮膚表面點綴，猶如米其林饗宴般經典簡潔，將最完美的刻劃組合呈現，讓配方隨著紋理律動、舞出這一年中的蘊藏陪伴。
Classics are a timeless savour. A touch of enriching flavor with specks of magical essence injected into the deepest of the skin, leaving only subtle embellishments on the surface like presenting a Michelin feast. As the ingredients glide with texture, the perfect combination is created, waltzing through this year in each other’s embrace.
月光天鵝湖
今年肌膚之鑰推出的夢幻星湖系列將女人內心深處的小女人釋放，夢幻浪漫的天鵝湖，月光閃爍的炫光色澤，猶如魔法般開啟仙境的一道門，奢潤質地絲滑延展開來，悄悄的一路溜進肌底。幻夢星湖精萃光采激光晶露搭配著幻夢星湖精質乳霜延續璀璨光芒，由珍稀奢華珠寶級添加成分，發揮無與倫比的修復力，打造肌膚緊緻與透亮的水嫩肌膚，如同閃耀發光的魔法，乘著月光，點亮了今年每個暗夜的美麗。
The Enchanted Swan Lake
This year, Clé de Peau introduces The Enchanted Lake collection to liberate the femininity residing in a woman’s heart. The romantically enchanting swan lake, the glistening water reflecting the dazzling shine of the moon — like casting a spell to open up an entrance to the fantastical realms, the lavishly silky texture spreads and slips soundly under the skin. Together, the collection’s limited edition Le Sérum and its classic La Crème gleam with a breathtaking shine. With the rare, luxurious ingredients igniting the power of regeneration, the skin is firm and translucently hydrated. As if channeling the enchanting moon, it beautifully illuminates even the darkest nights of the year.
大人系光之路
SUQQU為大人肌誕生VIALUME頂級黑系列將奢華發揮到最極致的光澤饗宴，並且注重提升潤澤保濕以及肌膚質感，打造由表面的光澤到深層的光澤的燈泡美光肌，先使用VIALUME絕緻晶豔潤采精華打開保養第一道程序，再使用VIALUME絕緻晶豔潤采水凝露與SUQQU VIALUME 絕緻晶艷潤采乳霜注光、補光、延續光澤。其中的添加了獨家開發保濕複合成分「VIALUME複合配方」，擁有葡萄糖胺、胺基酸衍生物、植物精華結合而成的頂級保濕美容複合配方，一層一層像是注入活泉一般，絕對是今年最不可或缺的經典保養。
A Mature Way of Light
Specially made for the mature skin, SUQQU presents the VIALUME collection, showcasing a grand celebration of the “way of light,” bringing the luxurious aura to its extreme. The collection focuses on enhancing moisturization to instill a natural glow with an ombre of luster perfectly mimicking the beauty of the light bulb-like skin. Start the skincare routine with the VIALUME serum, followed by the VIALUME lotion and cream to instill, promote, and preserve the glow of the skin. Aiming to hydrate, the original “VIALUME Complex” includes glucosamine, amino acid derivatives, and plant extracts to create the stellar complex formula. Like infused with the essence of a life-spring, SUQQU’s exclusive collection will definitely become this year’s irreplaceable skincare.
一抹喚醒粉嫩童顏
紅潤如桃花的好氣色就從香緹卡今年推出的喚顏粉晶萃開始，以澎潤的粉紅邁向下一年的奇蹟光澤，97.3%智能植萃成分加上全新的水晶胜肽促進肌膚自然角質代謝，產生神經醯胺與玻尿酸提高修復力並延緩老化，24小時不間斷由內而外校正肌膚暗沉，還原粉嫩膚質。另外還可以搭配由香緹卡保養專家Ellie打造的每日早晨加倍醒膚的桃花開心按摩法，將桃花運開機延燒，宛如最強電池的鑽石能量由內而外全面提升。
Awaken Your Inner Pink Radiance
Get your energetic, rosy-cheeked complexion from Chantecaille’s latest Radiance Elixir and enter the new year’s miraculous shine with your new-found pink and plump look. With 97.3% of intelligent botanicals and the all new crystal peptides to stimulate the skin metabolism, the formula generates refining ceramides and hyaluronic acids to boost rejuvenation and delay aging. Able to last 24 hours without stopping, the Radiance Elixir fixes the tired skin and restores smoothness and a healthy glow. Meanwhile, Ellie, a skincare expert in Chantecaille, also designed an exclusive morning massage to awaken the skin, to help the skin radiate the vitality of diamonds from the inside and make you the star of every romantic encounter.
玫瑰生命之水
自1999年Dior打造了最滋養的岡維拉玫瑰花園，從玫瑰花瓣到花梗，將女人與花瓣緊密結合，花瓣肌從此誕生。今年全面升級推出Dior精萃再生玫瑰微導精露，擁有10,000顆如同珍珠般的玫瑰金微導膠囊注入在保養品中賦活最深層的細胞，花液猶如玫瑰生命之水，富含高效修護精華，使其成為對抗老化跡象無與倫比的成分，其經典的加乘功效絕對是今年不可或缺的致力保養，讓玫瑰肌猶如童話故事般，永遠沒有凋零的那一天。
Fountain of Rose Youth
Since 1999, Dior has been establishing the most nourishing Rose de Granville from stem to flowers and integrating women and roses to create the signature petal skin. This year, Dior recreates its ultimate repair serum and presents the La Micro-Huile de Rose Advanced Serum that includes 10,000 micro-pearls enriched with revitalizing rose micronutrients to regenerate the deepest cells. As if drawn from the magical Fountain of Youth, this serum also uses rose sap that stimulates deep repair and defies aging with its extraordinary formula. Together, the synergy’s effectiveness becomes this year’s ultimate skincare routine; like the timeless, classic fairy tales, the petal skin transcends time and never withers.
黑繃帶傳奇經典
耐得起時間的洗禮，才能成就經典。赫蓮娜黑繃帶修護乳霜是大人肌膚最不可或缺的一樣產品，赫蓮娜與瑞士醫學美容中心合作研發，擁有業界最高濃度的30%普拉斯鍊，可以深層修護肌膚最乾燥、泛紅、瑕疵等問題，是抗老保養品中最極致奢華的頂級保養饗宴。尤其是入冬後容易因為換季過敏，穩定肌膚的修復產品成為關鍵，一層一層輕按壓至吸收，享受柔滑細嫩的磨紗柔焦感的膚質體驗，安心滋養延續至下一年。
Celebrate the Legend of Anti-Ageing
To be able to withstand time is the key to become a classic. Helena Rubinstein’s laboratories join forces with Swiss medical expert, Dr. Michel Pfulg, to develop the Re-Plasty Age Recovery Night Cream, an absolute necessity for the mature skin. For the first time, this night cream is formulated with 30% of proxylane, an advanced activator that restores the skin’s natural glow and repairs wrinkles, skin damage, and imperfections — a grand, luxurious celebration of anti-ageing begins. During the winter season, especially when allergies become more common due to seasonal changes, skin products aimed to regulate the skin become a necessity. So let layer be pressed upon layer, until full absorbance is achieved; enjoy the soft, creamy matte complexion and allow the soothing comfort to embrace the skin, nourishing it till the upcoming year.