TRANSLATION | Eugenia Yang
12月的氛圍纏繞著繽紛的裝飾線圈、圍繞著稀薄冷冽的白霧氣、周旋在熱氣滿溢的熱可可小屋，呼吸著充滿肉桂、焦糖、生薑那既甜膩又上癮的冬日蜜意。木頭的顏色，自然樸實粗糙的觸感，打著毛線纏繞重複再交疊，繫緊又鬆開的纖維絲投入針織和毛料的懷抱，彷彿將季節意象拼湊成一幅美好畫面，一塊一塊的理想拼圖。
Colorful lights and decorations, the white chilling cold mist, the cozy cabins lingering with the aroma of hot cocoa — December’s compelling tenderness is right around the corner with the scents of cinnamon, caramel, and ginger. The color of wood and the texture of nature and simplicity weaved and layered with wool; threads, tightened and loosened, embraced by the touches of knitting. All together, the festive elements of the winter season are pieced together as one, delightful portrait.
靈巧似貓
身穿絨毛面料的紮實溫熱感，又像貓般的輕盈靈巧，舉手投足散發著女人味風情卻交雜著俏皮感。是細膩的柔軟還是叛逆的嬌縱，動物紋在冬日可以是隻溫馴的小寵物，或是奔放的狂野獵豹，盡情享受冬日年底的狂歡派對，加上Monogram花卉圖案童趣活潑的百變造型，成為年末將近的派對王者。
Agile Like Cats
A warming sensation with a cat-like lightness and agility, the thick fabrics radiate feminine amour with a hint of playfulness. Is it a delicate softness or a rebellious indulgence? It all depends on the wearer. Animal prints can be tamed house pets or bold, wild leopards celebrating the year coming to an end. With the joyful touch of the floral print Monogram, LOUIS VUITTON’s latest collection will become the spotlight of every New Year’s Eve party.
天鵝般優雅
天鵝般的從容優雅，雪白的衣裳烘托著非凡的氣場，寧靜的水波光搭配著仙氣飄然的淡雅裝束，潔白耀眼的光芒，將氣質烘托而上。Maje帶來閃爍迷人的限量晚裝，展示著未來鑽石、鉚釘及銀色亮片的璀璨光芒，重溫宮廷晚會的瑰麗時光。銀灰色的銀河光芒與金燦動人的金蔥光彩將優雅視覺變得更加華貴，像是貴族榮耀，氣勢凌人的女王。
A Swan-Like Elegance
Graceful and elegant, the snow-white garments set off a breathtaking aura. Mimicking waves, the glistening texture and the fairy-like fit shine with bright sparkles and instantly elevate one’s class. Maje’s compelling Capsule Soir collection showcases futuristic diamonds, rivets, and silver sequins, taking you back in time to the fun times at a royal banquet. The silver-grey glimmer of the galaxy and metallic gold add a hint of extravagance to the original elegance, like a queen glowing with royal pride and dominating nobility.
鬆軟味香
鋪棉的紮實感，像是剛出爐的奶香麵包，蓬鬆溫暖的溫度將熱氣緊緊鎖住，擁在懷裡的是無與倫比的舒適感受。黃澄澄與綠的麥穗色，包覆在大地色系當中和羽絨的柔軟揉和成了冬日經典，MONCLER與Rick Owens攜手合作打造時尚旅行巴士，將黑色、米灰的羽絨背心搭配，像是一幅立體的冬日歐洲城市風景。另外只需加入些許甜點粉嫩色調，就變成了糕點店中那既可送人又可收藏的美味精緻禮物，像是充滿禮物感的時尚配飾音樂盒、圍巾和包款都油然而生的將少女心噴發。
Soft And Fluffy, Just Like Butter
Like freshly baked pastries, the soft but rich texture of cotton locks the warmth of the fabric in its embrace, bringing this sensational comfort right into your arms. The golden wheat color finished with a touch of green, the earthy tones kneaded with down feather — a winter’s classic is created. Together, MONCLER and Rick Owens introduce their latest collaboration, combining black and greige down vests to paint a vivid European city-view. Meanwhile, just by adding shades of pink to the accessories — musical boxes, scarves, purses — they become the delicious and delicate gifts in a bake shop, collectibles that are destined to make a girl’s heart melt.
繾綣纏綿
搖晃著紅酒杯，那巴黎夜色朦朧惹人心醉的迷惑色調，成穩帶著一絲性感，窩在舒適溫暖的酒吧，點一杯褪去寂寞。一本書、一盞燈，緞光搖曳像燭火般閃耀著迷幻光澤，蛇皮、鱷魚皮壓紋刻劃著復古風情，營造著觸感與嗅覺的不同，又或是像那亮面絨面的對比，皮革與木色的摩登龐克，對比於復古風情的現代時髦，擦出面料與色系的火花，沉醉著酒紅微醺，纏綿於暮色時分。
Lingering In Burgundy
Imagine sitting in a cozy bar with a glass of red wine in hand, being lured into the enchanting tones of a dazed Paris night and embraced by the maturity laced with a touch of sexy. À ta santé, to loneliness no more. Like wavering candlelight, the satin shines with a fascinating glow; the embossed snakeskin and crocodile skin radiate with retro style, unsettling the difference between the aroma and touch. Or like the contrast between a gloss finish and suede, the modern punk of leather and the wooden color clashes with vintage fashion, sparking the chemistry between fabric and color that indulges in burgundy and continues to linger until dusk arises.
與VERSACE同慶佳節
銀色聖誕，閃耀著璀璨色調，亮片金粉灑向大地，派對音樂響起，朋友和摯愛重聚的愉快期待心情，一圈一圈的隨著旋律而旋轉舞動，配件點綴了身上的華麗服裝，是冰冷色系的冬日精靈還是暖冬古銅金的爵士女伶，自由切換的百變造型，讓你隨時都洋溢在曼妙的耶誕冬日樂曲當中，Versace的Trigreca 運動鞋擁有Versace標誌性的Greca希臘回紋圖案，點綴在Trigreca運動鞋的立體鞋底、鞋墊和鞋頭飾帶三個部分; Virtus 包手袋系列靈感來源於羅馬女神維爾圖斯 (Virtus)，富傳統美學感且大膽的品牌象徵，為手袋注入獨特格調。系列推出多個款式尺寸，從單肩包、晚宴包到卡包一應俱全， 不需要神仙教母的魔法粉，也可以成為派對當中那獨特迷人的焦點。