TRANSLATION | Eugenia Yang
BVLGARI永恆之城
時尚淬鍊，BVLGARI Cinemagia頂級珠寶系列，將不可能幻化為可能，展現寶格麗與電影間的旖旎情緣。以義大利熱情無畏的大膽精神、前所未有之色彩組合、精湛的珠寶工藝與無可比擬的藝術性，創造出如電影大銀幕般的珠寶盛宴，體現Larger-than-life精神，讓人跌入純然幻想之國度。羅馬繁茂生命力縮影般的藝術品，數以百計的花式車工鑽石搭配重逾10克拉的莫三比克紅寶石，所組成的Forever Rubies項鍊及其成套的珠寶(耳環及戒指)，體現出BVLGARI身為彩寶藝術大師的不凡創意與掌握彩色寶石的深厚功力。大膽築夢，進入Cinemagia的頂級珠寶世界，領悟近乎鬼斧神工之工藝，捕捉電影世界所展現各式奇蹟，彷若經歷一趟迷人的旅程，徜徉美好世界。
The essence of fashion, Bvlgari’s Cinemagia High Jewelry Collection achieves the impossible by creating the beautifully visceral relationship between jewelry and cinema. With the passionate and bold Italian spirit, a one-of-a-kind color coordination, the impeccable craftsmanship and incomparable artistry — together, a grand cinematic celebration of jewelry is created, reflecting a quintessence that is larger than life and invites you to enter the kingdom of pure imagination.
Like an artwork crafted as a vibrant miniature of Rome, the countless fancy cut diamonds inlaid with the 10 carat Mozambique rubies are combined as the Forever Rubies necklace and its jewelry set (earrings and rings). The collection showcases Bvlgari’s high status and expertise in crafting colored gemstones. Build your dream boldly, enter the world of Cinemagia High Jewelry to understand how the uncanny work of craftsmanship captures the miracles in the world of cinema, and begin your journey of amazement as a wanderer.
BOUCHERON金采輕羽
靈動展現孔雀羽毛的輕盈，Boucheron Plume de Paon孔雀羽毛系列，曳動女性曼妙丰姿，一系列珠寶精緻而栩栩如生，象徵著生命與光明，很快便成為Boucheron寶詩龍世家的標誌性臻作。黃金材質的選用，靈感起自於幾件令人驚嘆的古董胸針，Plume de Paon孔雀羽毛問號項鍊以品牌標誌性的問號呈現非對稱性設計以及羽毛豐富的層次感，無搭扣的設計便於女性自由佩戴。Boucheron寶詩龍工坊採用琺瑯工藝呈現Plume de Paon孔雀羽毛項鍊優美流暢的線條感和曼妙美態，似清風吹拂，撩動縷縷絲絛。隨微風輕輕搖曳，微微顫動，絲絲縷縷盡顯輕柔，彷彿大自然在耳畔喁喁細語。
Deftly recreating the litheness of a peacock’s feather, Boucheron’s Plume de Paon collection brings the feminine grace to life. Crafted with delicacy and authenticity, the jewelry collection symbolizes life and light and soon becomes Boucheron’s world-renowned classic. The choice of yellow gold is inspired by a few extraordinary vintage brooches. The Plume de Paon Question Mark necklace uses Boucheron’s signature design to showcase its asymmetry and feather-like layering; the absence of any clasp allows women to put on their jewelry alone, without the assistance of anyone else. Using enamel art, Maison Boucheron’s artisans present the Question Mark necklace’s graceful, supple lines flowing with pristineness. The necklace becomes a reincarnation of a breeze, softly whispering into the ears of Mother Nature.
Cartier巔峰藍之美
Cartier全新NATUREL頂級珠寶系列從具象寫實到抽象美學，憑藉豐富多樣的風格以及精巧細膩的工藝，大自然天然純淨，突破現實界限，海水與動植物紛紛進入這非凡自然之境。作品雖採用這些元素為創作靈感，卻只取其精髓，運用當中蘊含的原始力量塑造出許多豐富細節。植物的圓潤線條充滿特色，色彩紛呈的斑點構成如幻似真的動物毛皮，或是一系列閃爍動人的冰晶。以水為靈感之項鍊，Cartier將重點放在5顆深藍色馬達加斯加藍寶石所構成的罕見組合及設計的聯想力上。項鍊的曲線模仿河水蜿蜒的流動樣貌，層疊的結構則使人想起流動的水波。
Cartier’s new High Jewelry collection, NATUREL, links figuration with abstraction with its versatile designs and intricate craftsmanship. Breaking the walls of reality, the ocean, animals, and plants all set foot into Cartier’s realm that is truer than nature. Using these elements as inspiration but only focusing on the essence, the artisan channels the power of originality to create the rich details: the plump-shaped plants, the colorful specks mimicking real-life animal skin, the sparkling ice crystals. Focusing on the five Madagascar blue sapphires, Cartier recreates the supple movements of a flowing river, reminding us of rippling waves with its layering structure, rare combination, and creative design.
PIAGET生命之鑰
頂級珠寶世家伯爵，回首過往，審視生命之源，透過與地球息息相關的寶石，回溯那仍舊質樸的一切。2020年的當下，身處臨如迷霧籠罩般地處境，對未來的不確定，卻激發出伯爵的反思。世家推出了全新頂級珠寶系列《Wings of Light–光之羽翼》作品，在奇想之下所誕生的五彩斑斕「伯爵翠鳥」，將引領著我們通過奇幻般的翱翔，飛入瑰麗秘境，感受光影為生命帶來的豐沛。
超過145年品牌歷史之中，伯爵不凡，來自於它的年輕與活力，透過三大特色：光、顏色和形象賦予人們快樂泉源的太陽，奉為創意靈感之源。伯爵作為領域中的「追光者」，運用各式珍貴的素材，表現光在不同的空間和地點，從日昇至日落，即便午夜時分，光的幻變皆令人著迷和神往。
Renowned for its jewelry of the highest quality, Piaget reflects upon the past to rediscover the origins of life. Through the gemstones originated from mother earth, we travel back to a time of rustic simplicity. Like being lost in a wandering mist, 2020 is a year defined by uncertainty and yet, it inspired Piaget’s introspection to introduce its brand new High Jewelry collection, Wings of Light. Born from a vibrant fantasy, the technicolor Majestic Plumage will take us on a soaring adventure and into an exotic escape, immersing in the rich livelihood of light and shadow.
With over 145 years of brand history, Piaget’s extraordinary comes from its “youth” and “vigour.” With three key features — light, color, and impression — the sun becomes an emblem of human happiness, a muse of creativity and inspiration. As an elite “light-chaser,” Piaget uses a variety of precious gemstones to recreate the way light is expressed in different temporality and spatiality. From dusk till dawn, and even at midnight, light continues to radiate an alluring enchantment, and never ceases to stop its ever-changing nature.
Tiffany自然奧妙
掙脫常見的時尚框架，為純粹彌久之美創造無限可能，時尚先驅Jean Schlumberger (1907–1987)與Tiffany的完美結合，創作了無數絕妙耀眼的珠寶與作品。捕捉天地萬物不規則的特性，這位藝術大師擁有獨到品味，無論是充滿異國風情的植物或是奇異飛鳥，自然萬物都於他的巧手注入創新與創作靈感。利用大自然的豐富樣貌，將自然萬象化為觸手可及的景致，滿足大眾對於逐步變化與成長的期待：以大量的18K黃金與鉑金映襯珍貴的彩色寶石與鑽石，展現出花朵日漸成長、萌芽與綻放的歷程。他不拘泥於動植物的既定形象，能夠迅速融合自然元素，也彰顯出Tiffany巧妙的專業工藝。
Having escaped the shackles of regular fashion by creating infinite possibilities for the purest form of beauty, the legendary Jean Schlumberger (1907-1987) worked with Tiffany & Co. to design countless excellently crafted jewelry pieces. With an inspiring creativity, the designer’s exquisite taste transformed the tropical plants and the exotic birds into sceneries that are within the reach of the hand, fulfilling the public’s expectation towards change and growth. With an ample amount of 18k gold and platinum to set off the precious gemstones and diamonds, his designs unfold the progression of a flower coming to full-bloom. Jean Schlumberger was never constrained within the stereotypes of nature, he integrated the elements of nature into his distinctive design and showcased the impeccable but professional works of Tiffany & Co..
Van Cleef & Arpels 璀璨摯情
神話中被鑲嵌於愛神邱比特的箭頭上，現實中為許多皇室婚約做見證，Van Cleef & Arpels 梵克雅寶運用鑽石的天然之美，不斷創造出經典永恆的珠寶。在世家作品當中，經典高級珠寶系列深受 White ArtDeco 時期（1925-1932 年），以及 20 世紀 50 及 60 年代的美國黃金時代所影響。Palmyre經典系列，以對稱的 Art Deco美學演繹艷陽下熠熠生輝的水珠，突顯纖巧流利的幾何線條，世家從這些時期汲取靈感和優雅獨特的現代風格，直至今日依然經典不朽。
The embedding on Cupid’s arrows in classical myths, an emblem of modern royal marriage — Van Cleef & Arpels utilizes the natural beauty of diamonds to create its enduring jewelry designs. Among all, the classic High Jewelry collection is specially inspired by the Art Deco period (1925-1932) and influenced by the fifties and sixties, the Golden Age of America. With a symmetrical Art Deco aesthetics, the Palmyre collection streams with diamonds that shine like glittering drops of water, emphasizing its fine, geometric lines. Van Cleef & Arpels’s modern but unique elegance, channeled from these iconic periods, continues to hold its stature as an all-time classic that will live on till eternity.