TRANSLATION | Eugenia Yang
迎接新年的到來，是歲末的狂歡餘韻，還是嶄新的派對，搖曳在酒酣耳熱的自在，浸淫在度假風格氛圍，拋開框架與束縛。今晚，就在今晚，以華麗為題，歡樂為名，搖擺舞動並揮灑汗水，釋放沉封已久的動感靈魂。
Welcoming the new year with open arms, is it defined by the aftertaste of yesteryear’s wild party or a brand new celebratory beginning? Drowning in a tipsy daze, enjoying the holiday ambience, and breaking loose any sort of limitations or restraints. Tonight—yes tonight—let’s dance in the name of extravagance and the name of joy, and unlock our dancing soul residing deep in our heart.
復古80
既像是一場永遠不會醒來的夢，又猶如昨夜稍縱即逝的饗宴般，Gucci丟掉了辦公室的繁忙與自身枷鎖，瞬間移動到寬敞的復古派對現場，在充滿閃亮的幻彩亮片與彩帶裝飾，搭配著目眩神迷的霓虹燈光，DJ台上那情懷爆發的80年代流行音樂，似乎將前一天繁瑣拋諸腦後，瀰漫於粉色夢氛圍，放鬆了心靈，盡興而滿足。
閃亮亮的配件絕對是紙醉金迷80年代最不可或缺的裝束，GG Marmont 2.0迷你及小型鍊飾肩背包將黑色、銀色、金色或粉紅和綠色亮片佈滿於包身，營造璀璨復古感。連配飾都綴上不同顏色亮片，就是要在派對上令人一眼就過目不忘。
Old School 80s
Like an unawakening dream, or last night’s evanescent celebration, Gucci throws away the shackles of the busy office routine and teleports to the old-school party venue. Dazzling sequins and sparkling ribbon decorations twirling under the mesmerizing neon lights, unleash your dance energy with the DJ’s 80s pop music and forget about yesterday’s nuisance. Sit back and relax, immerse yourself in the dreamy pink atmosphere and enjoy the party.
Since glittering accessories are definitely a must in the bedazzling 80s, the GG Marmont mini and small shoulder bags are scattered with black, silver, gold, pink, and green sequins that will sure make all the heads turn at any party.
睡衣派對
年節時分，是度假的開端，也是睡到自然醒的美妙時刻，狂歡的睡衣派對在舒適的環境與慵懶軟綿的氛圍圍繞。絲質的睡衣，散發金屬光澤的針織衫有著飄逸慵懶的廓形，又或是一件厚實針織衫搭配極為嫵媚的裙裝，在充滿淘氣的粉色與FENDI招牌黃的色彩下來回舞動。新的一年展現小女孩般的嬌縱狂野，不會因為過了半夜12點而中止，而是狂歡的開始。
A Slumber Party
With the New Year’s holiday season right around the corner, it signals the start of vacations and a chance for us to finally sleep-in—the exciting slumber party begins within a comfy setting filled with a hearty leisure. The silky pajamas, the knitwear glistening with a metallic shine with a partially hidden silhouette, or the thick sweater layered on top of ravishing dresses—all swaying between the playful pink and FENDI’s iconic yellow. In this new year, let loose that pampered, wild little girl deep in your heart. Listen to the bells ringing at midnight that will not be the end, but the beginning, of a raving celebration.
舞動春神
春神精靈已經在蠢蠢欲動，等了一季又一季，屬於春神的時刻終於來臨，原始自然質樸的大地色與春暖花開的美妙，百花齊放又猶如神話般神聖美好，融合了傳統與文化風情，將暈染以及立體紋路綻放在包身中，擁抱帶有原始風情的藤格紋與竹編，隨著新春回暖愉悅的跳上一曲曼妙華爾滋。
The Waltz of Spring
The fairies of Khloris have been patiently waiting, season after season, for the time of the spring goddess to finally arrive. Blissful flowers painted with natural, rustic earthy tones, the blooming fluorescence as majestic as a mythical beaute. Channeling tradition and culture, the textured lines are blended into the bags by embracing the indigenously styled Cannage and bamboo weavings—blossom by blossom, a euphoric spring of waltz begins.
大藝術家
綻放野性，戴起浮誇，誰都可以是大藝術家。與舉世聞名的藝術家Urs Fischer聯手，突顯充滿玩心又大膽不羈的創意眼界; 又或是與大藝術家們各自幻想與靈感堆砌美學新高度，建構引人入勝的藝術大作 ; 舊包款進行重新裝飾，就像給予新生般那樣創新與驚喜。
今年Dior Lady Art 藝術家限量系列邀集全球10名藝術家，包括來自馬達加斯加的藝術家 Joël Andrianomearisoa、美國藝術家 Judy Chicago、Gisela Colón、中國藝術家宋冬等等，打造出屬於個人專屬個性的藝術家限量系列包款。而Louis Vuitton攜手當代藝術家Urs Fischer重新加工經典花紋，以他全新觀點與稱之為「記憶素描」的手繪版本，重新分配應用打造獨一無二的聯名系列; FENDI 則是攜手與紐約藝術家 Sarah Coleman以再生利用的設計理念共譜2020年Design Miami邁阿密設計展。
The Great Artist
Unleash the inner wildling and put on the extravagance—anyone can be the Great Artist. Collaborate with the world-renowned artist, Urs Fischer, to accentuate the playful but dauntless creative perspective. Achieving a whole new level of art aesthetics, the famous creators envision and build fascinating art masterpieces by breathing new life into old designs. As if given a chance of rebirth, the bags once again come to life with delightful surprises and creativity.
This year, Dior Lady Art invites ten different cutting-edge artists from all around the world—Joël Andrianomearisoa from Madagascar, Judy Chicago and Gisela Colón from the States, Song Dong from China, and more—to create an exclusive art collection that consists of models of their own, reimagining the iconic Lady Dior with a brand new purpose. Meanwhile, Louis Vuitton teams up again with contemporary artist, Urs Fischer, to add a new touch to the classic monogram patterns. Drawing inspirations from his “memory sketches,” he incorporates a brand new perspective to create a one-of-a-kind collaboration. And last but not least, FENDI works with New York-based visual artist, Sarah Coleman, to focus on sustainable design methods through launching the Design Miami Project.
冰雪女王
今年冬天Chloé就像是阿爾卑斯山上的冰雪女王，帶著度假的心情一同滑雪暢遊去，並與歷久彌新的雪衣品牌Fusalp聯名打造了屬於Chloé 色調的玫瑰褐及古董鏽色並與冬日白、海軍藍、豔麗紅結合，旨在向Fusalp為法國國家滑雪隊提供裝備的傳統致意，同時也呼應 Chloé自然柔美的品牌基調。另外，Dior 首次發表冬季 Dior SKI 滑雪膠囊系列，由男裝創意總監 Kim Jones 操刀設計並與專業服飾品牌 Descente、 AK SKI 及 POC 攜手合作，激盪出跨領域的創意火花。
Queen of the North
This winter, Chloé is like the queen of winter on the Alps bringing an exciting heart readied for the best ski trip. The French brand teams up with Fusalp, a brand specializing in ski clothing since 1952, to establish the perfect fusion between the iconic Chloé colors—rose brown and antique rust—and the winter emblems of snow white, navy blue, and cardinal red. Not only paying homage to the traditions of Équipe de France, but also echoing Chloé’s intrinsically warming brand image. On the other hand, Dior launches its first Dior SKI capsule collection. Created by the menswear’s artistic director, Kim Jones, the winter collection collaborates with professional sportswear brands such as Descente, AK SKI, and POC to ignite the surprisingly creative sparks through the crossover of different fields.
