TRANSLATION | Eugenia Yang
看煙霧淼淼，掬一瓢湧泉，泡在一池暖湯中，熱氣沁入渾身暖意充盈，用地熱能量與名泉菁華撫慰昨日的疲憊。享村居美學，來一場泉心之旅，依山傍水翠色無限，與自然天地共生，正如「童冠謳歌樂歲華」之快活。
With a billowing cloud of smoke, a scoop of spring water, we sink deep in the warming onsen. Allow the geothermal energy and the essence of the hot spring to cure yesterday’s fatigue, accept the air’s embrace as it envelopes the body with heat. Cherish the simple, most precious joy one could ever ask for and let us roam with the mountains, rivers, and the pastoral green to take part in one heartfelt journey.
宜蘭天際線
遠眺龜山島、太平洋，俯瞰蘭陽平原風光，坐落於羅東火車站，飯店命名原由董事長蔡建庭以父母之名打造「村却」，後衍伸出「村生泊長、盛情難却」的品牌精神，過去經營建設公司長達40多年，看好羅東地理位置和市場潛力，以「現代禪風」設計風格，雙Y軸線建築設計結構在夜間成為光芒璀璨的線型發光體。初入酒店，便讓人不自覺地放慢腳步，以挑高寬敞的設計，搭配大理石面和柔美燈光，每一處都彰顯人文與自然相結合的魅力，完美詮釋了「自然、景觀、建築」三者和諧共生的概念。
泉身心體驗
步入房間內，承接羅東溪地氣靈秀潤澤，雙湯池溫泉自然湧出，泡在其中全身彷彿浸潤在珍貴天然的化妝水，有著溫泉之后美名的碳酸氫鈉泉，俗稱美人湯，顏色清澈無臭，而另一側奈米牛奶湯如流動的潮汐，利用專利奈米技術讓水分子對撞衝擊，帶來貴族尊寵，洗去肌膚疲憊與煩躁，泉水療身，山水癒心的幸福，勾勒出怡然自得的美好畫卷。作為宜蘭樓層最高的飯店建築，細數房間內落地窗全覽壯闊野趣風光，日光、星辰、微風、水流、綠意，與天地自然融合，徜徉於此感受慢生活樂趣，在一呼一吸中，讓新鮮的空氣在身體中煥發活力。
漫遊村居美
純淨宜蘭生活味，運用在地食材，打造多樣化的美食饗宴，包括1樓自助餐廳明廚百匯、23樓懷石料理、鐵板燒、歐陸料理和下午茶，選擇性相當多。夜色垂暮，腳步移至飯店頂樓THE ROOF 190觀景台擁有宜蘭首創的星空酒吧，片刻靜謐欣賞百萬夜景，將萬家燈火、璀璨霓虹盡收眼底著實浪漫，人生不只有眼前的苟且，還有詩和遠方，一場洗滌心靈的舒適之旅，在名泉村居開啟，也在它奢華的體驗中落幕。
📍村却國際溫泉酒店
地址：265宜蘭縣羅東鎮站東路190號
電話：039-057988
The Skyscape of Yilan
Glancing at the faraway Guishan Island and Pacific Ocean, taking in the view of the Lanyang landscapes, Cuncyue Hot Spring Resort is located next to Luodong Station. The name “Cuncyue” pays tribute to Chairman Tsai’s parents, as it is a combination of their names with a deeper brand concept of “a thing for beauty is a joy forever.” With forty years of experience running a construction company, he believes in Luodong’s advantageous location and market potential. Designed with a modern Zen style, Cuncyue embodies a twin y-axis architecture model to become the brightest linear luminator at night. Our pace naturally slows down when first stepping into the resort. With the high ceiling and spacious design along with the marble floor and gentle lighting, every single detail highlights the charm of combining humanistic and natural features and perfectly exemplifies the equilibrium of “nature, scope, and architecture.”
The Diligence of A Brand New Experience
When setting foot into the resort room, you will feel Luodong River’s majestic spirituality pulsating, the natural spring water filling up the double onsens. Fully immerse in the sodium bicarbonate spring, which is also known as “the queen of hot springs” or “the spring for beauty,” that is translucent and odorless, like bathing in this rare and all-natural skin toner. Or the nano milky spring next to it, rippling like tidal waves. Using the patented nanotechnology to ignite the clash of water molecules to bring a noble relaxation, washing away any exhaustion and discomfort. Allow the onsen to heal your body, let the landscape sooth your mind, and take in the scroll painted with nature’s finest beauty. As Yilan’s tallest hotel building, Cuncyue offers rooms with floor-to-ceiling windows that fully capture the sublimity and mirth of mother nature—a perfect amalgamation of sunbeam, starlight, breeze, ripples, and greenery. Slow down, take a stroll to feel the fun of life and with each breath, let the fresh air ignite the energy buried deep in the body.
Wander in the Village Beauty
Inspired by the authentic Yilan cuisine, the restaurants in Cuncyue uses local ingredients to serve a variety of dining feasts—The Ming Kitchen on the first floor, East 23 serving kaiseki, teppanyaki, continental cuisine, and afternoon tea. As the night arrives, take the elevator up to the rooftop for Yilan’s first sky bar, The Roof 190, enjoy the peaceful but breathtaking scenery, and take in the romantic city view of myriad lights, the twinkling neon signs. Life is not about the current moment’s misfortune, but about what awaits in the future like the beautiful poems, the majestic faraway land. A soul cleansing voyage of comfort begins here at Cuncyue, and ends with a luxurious experience amidst this therapeutic mindfulness.