TRANSLATION | Eugenia Yang

窗外頭冷色調的天空，假日的早晨慵懶的坐在床角邊，呼吸著空氣中帶有冬天的氣息，感受棉被溫暖的溫度，一杯熱咖啡的濃郁香氣，感受那片刻慢下來的時間。換季的時節，肌膚保養也將回歸本身最純粹的感動。

冰晶傳奇

冬季不需要太過多餘的保養品，沒有炎夏那般勤快去角質，面對悶熱衍伸出的毛孔粗大問題、敏感問題，冬天的保養感受只需切記修復保濕，維持肌膚穩定度。頂級乳霜的滋養帶來豐富的油脂與水分，能夠在冬天冷冽的環境中保持水嫩透亮的肌膚。秉持著雅詩蘭黛夫人三項原則，選用最為珍貴的成分、最先進創新的科技以及無人可及的感官體驗，將奢華保養與先端技術完美揉合的頂級結晶獻給全世界女性。今年全新推出的極萃賦活花秘系列，加入了古老傳奇保濕靈藥「極地冰晶龍膽花」，成分源自於海拔4000公尺以上喜馬拉雅冰川酷寒極地之巔，極地冰晶龍膽花不僅力抗高原極地零下氣候，又自帶神奇的自體鎖水聚水機制，將如此高鎖水的保濕特質注入乳霜，輕薄、細緻的獨家冰晶融雪質地，一抹奢華滋養、再抹融成花秘精露，層層深透、三抹化水成膜，封存潤澤修護能量，從肌底啟動不間斷水循環，完美滋養到底，打造如花瓣般嬌柔水嫩肌膚。

• 

• 

珍稀光彩

沿著安地斯山脈，在一片茂密的原始叢林中，生長著一種擁有非凡力量的花朵——稀有而強大的黑蘭，也是法國嬌蘭頂級保養黑蘭鑽系列的核心成分。今年11月全新鉅獻「黑蘭鑽極萃超能精華」，已高達96%珍稀自然來源成分打造而成，為肌膚有效提升防禦力，如同啟動肌膚防護罩，抵禦各種老化問題，也為冬天的保濕步驟達到加成的效果。一款全新頂級保養逸品，一舉囊括黑蘭所有強大的功效，其中的核心科技為一種超高度濃縮精華，讓皮膚保持年輕，並且在面對外在變化時，亦可以提高其適應力，完全是一款作為青春的終極護身符，能夠有效撫平老化表徵，提供極致的保護。

夜間煥顏術

Omorovicza 夜間煥顏精華是一款與人體自然作息相呼應的夜間專用魔法精華，來自匈牙利溫泉保養品牌Omorovicza以溫泉中的天然礦物成分有效感善肌膚，在家也能感受到的皇室溫泉奢華感受，今年推出全新夜間煥顏精華，以獨特高效成分結合Omorovicza 專利礦泉護膚導入科技，加入撫平紋路、預防老化的包裹型視黃醛，以及提升肌膚保濕力、保護肌膚屏障的海洋微藻，還有促進肌膚細胞更新、強化DNA 修復、減少紫外線傷害的比菲德氏菌乳酸發酵萃取，以及深度保濕、提升肌膚彈力和緊緻度的聚麩胺酸來達到皮膚的保濕與透亮光澤，在冬季冷冽的環境下，能夠更有效的達到緊緻、柔軟與修復。

/

The Essence of Winter 

Look out the window and take in the cold-toned sky. Sit by the corner of the bed on weekend mornings and breathe in the winter air. Feel the warmth of your soft blanket, enjoy the rich aroma of coffee and slow down your pace. In this time of seasonal change, our skincare routines return to its purest form. 

Legend of Ice Crystals 

Without needing to exfoliate often like we do in the summer, winter doesn’t require excessive skincare products. As we face our pore problems and sensitive skin, it is important to maintain consistent moisturization and skin stability. The top-notch face creme is supposed to bring enriching nutrients and hydration that will guarantee to keep the skin plump and translucent amidst the coldness. Estée Lauder held on to three core principles: choose the best ingredients, use the latest technology and provide an unprecedented sensory experience. With cutting-edge technology, she only wanted to bring the most prestigious products to women all around the world. Launched this year, Estée Lauder’s Ultimate Lift Regenerating Youth Collection harnesses the power of the Himalayan Gentian, a survivalist flower that thrives in the world’s highest, harshest mountains. The exquisite extract not only offers a concentrated “survival molecule,” but it also delivers the power to boost a natural protein that is vital for moisturizing and hydrating. With a thin, delicate, crystal-like texture, the creme is luxuriously nutritious, deeply enriching but light like water. By encapsulating the power to repair, the extract ignites a cycle of hydration that offers the perfect nourishment and creates the perfect skin that will illuminate from within. 

A Rare Brilliance 

Amidst the Andes Mountains hides a flower that holds extraordinary power—the rare and powerful Black Orchid, which is also Guerlain’s core ingredient for its Orchidée Impériale Black series. Launched this month, The Symbioserum encapsulates over 94% of naturally scarce ingredients that effectively protects the skin from ageing problems and helps with moisturizing in this cold season. A brand new skincare product, the Symbioserum is enriched with a symbiotic complex that is a first for Guerlain and will leave the skin with better adaptability and a youthful complexion. Acting like a shielding talisman, this serum will save the skin from visible signs of ageing and provide the ultimate protection. 

Midnight Renewal 

A brand originated from Hungary, Omorovicza has been harnessing the healing properties of thermal baths to effectively improve skin quality and to offer users the luxury of royal baths even at home. A new night-time serum designed to stimulate optimal repair during sleep, the Midnight Renewal Serum contains innovative ingredients that are combined with the brand’s patented Healing Concentrate™ to help firm the skin. The inclusion of retinol helps reduce the appearance of lines and wrinkles, while microalgae hydrates and protects the skin. Bifida and Lactococcus Ferment Lysate are added to stimulate cellular renewal, enhance DNA repair and reduce the effects of UV induced ageing, while Polyglutamic Acid is used to deeply hydrate, plump and tighten the skin. In this upcoming cold winter, this enriching serum will leave the skin with a complexion that is firm, soft and shining with a restored vitality.