品山居歲月：華泰瑞苑 Unified with Nature: GLORIA MANOR

TRANSLATION | Eugenia Yang

暖冬清晨的曙光緩緩灑落，照耀於潔白偌大床被、溫潤木製沙發與透亮水晶杯盤，在朦朧的視線裡熠熠發光，遠方的蔥蘢蓊鬱藉大片窗景盡收眼底，為清新淡雅的居室捎來別樣的蓬勃生機，靜待旅人前來探尋「森林套房」之美。

The dawn of the warm winter morning slowly falls, shining against the clear white quilt, the wooden sofa and the translucent crystal glass and plates. Through the panoramic windows, the lush greenery blooms with life and brings a distinctive kind of vigor and vitality to the room. So welcome, travelers, and enjoy the majestic beauty as you venture into the new Forest Suites.

秘境簇新靈魂

隱身於墾丁國家森林遊樂園區，坐擁大尖山及大灣海景，曾獲選為亞洲唯一上榜「全球十大國家公園旅宿」的華泰瑞苑，前身為先總統蔣公指定的度假行館。於2012年由華泰大飯店集團自屏東林管處接手經營，秉持「與自然共處」之理念，融合當地特色及現代工法，賦予這處秘境簇新靈魂，也為旅客打造遠避塵世的愜意慢活。

A Secret Retreat

Hidden inside Kenting National Forest with the spectacular views of Mount Dajian and Dawan, GLORIA MANOR was the only hotel in Asia that received the honor of being one of the top 10 national park resorts in the world. Selected by former President Chiang Kai-Shek as one of his vacation residences, it is now under the management of Gloria Hotel Group and adheres to one concept: unification with nature. Integrating local features with modern methods, this secret realm is endowed with a new soul, creating a place of comfort where travelers can escape the hustle and bustle.

山林靜謐套房

靈感汲取自原野的廣袤綠意，將五間套房和諧融入山林靜謐氣息，彷若置身森林浴步道，吸吐之間，感受天然紓壓劑—芬多精所釋放的療癒安定。森林套房共分為四種房型「山悅套房」、「山風套房」、「山詠套房」與「山嵐套房」，全區獨立於本館之外，私人戶外院落享有高度隱私，適合午後喫茶食甜，一品田園詩人陶淵明不問世事的高雅志趣。

Forest Suites

Drawing inspiration from the flourishing greenery, the Forest Suites peacefully brings the tranquility of Mother Nature into the rooms. Like taking a stroll through the forest, the intake of phytoncide not only calms the mind, but also de-stresses the body. Comes in four different suite types—Deluxe, Garden, Grand Premier, Grand Gloria—the Garden Suites are located in a separate building from the main property. Each suite offers a private garden that is perfect for an outdoor afternoon tea, a taste of Chinese poet Yuan-Ming Tao’s elegant aspirations of staying aloof amidst the busy world he was in.

食藝美學體驗

綠木扶疏環繞，植被生意盎然，遠眺大尖山景使人心曠神怡。旖旎風光下，悄然展開一段與生態共舞的佳餚探索之旅。強調戶外場域延伸的沐餐廳，食材皆嚴選自當地時鮮，落實食物里程的低碳概念，融入孔子所云「不時不食」中華飲食文化之精髓，巧思料理結合屏東特色，為勞頓旅客誠摯獻上在地食藝美學。

Fusion of Culinary Arts

Surrounded by flora and fauna, the views of Mount. Dajian refreshes the mind and soul, let us embark on an exploration where the ingredients are in total alignment with nature. Using fresh, in-season ingredients only, Mu Restaurant aspires to reduce its carbon footprint through working with local farmers and follows the Confucian belief of always choosing ingredients in accordance with the season and weather. Cleverly incorporating Pingtung’s features into its cuisine, Mu Restaurant offers its guests with a unique fusion of the best local flavors.