TRANSLATION | Eugenia Yang

「靜如處子，動如脫兔。」十二生肖中最機智敏捷的代表，象徵繁榮興旺與知性溫良之寓意，持開朗騰躍步伐，昂首喜迎農曆新春，且看各品牌如何大展身手，融匯卓越性能與藝術工藝，呈現鴻兔無盡風采。

靈動工藝

延續歷年 Altiplano 生肖錶系列的傳統，迎接寅卯兔年之際，伯爵推出全球限量兔年生肖掐絲琺瑯工藝錶盤超薄手動上鍊腕錶，由琺瑯彩繪大師 Anita Porchet 親製的「大明火掐絲琺瑯」錶盤生動描摹敏捷卯兔，以 2.1mm 超薄 18K 白金錶殼鑲嵌 78 顆圓形切割美鑽，搭載伯爵自製 430P 超薄手動上鍊機芯，極致細節展現超凡工藝，更賦予佩戴者猶如巧兔般的繁盛活力與無窮智慧。另一不可錯過的精心詮釋，為江詩丹頓 Métiers d’Art 藝術大師系列最新傑作，金質錶盤上的手工雕刻枝葉，源自中國傳統花卉圖紋，採用半嵌入式設計，將深淺不一的浮雕圖案精心組合，營造極富層次的縱深效果，鉑金或粉紅生肖兔的靈動之姿於腕間表露無遺。

趣味頃刻

為歡慶新春，寶璣了汲取白兔的睿智與機敏，以饒富趣味的方式詮釋光陰流轉，融合經典琺瑯工藝與鐫刻技藝鉅獻 Classique 系列兔年限定版女仕腕錶，六隻於軟綿雲朵悠遊嬉戲的場景，滿溢活力令人莞爾。而所有圖案均以手工雕刻於 18K 白金錶盤上，中央圖案鐫刻於琺瑯表層下方，白兔以浮雕形式鐫刻於琺瑯之上，搭載手工潤飾的 591C 型自動上鍊機芯，完好結合傳統高級製錶工藝與優雅美學設計。

Harry Winston 則運用中華文化的傳統典故，將玉兔與月亮的永恆連結展現於錶盤上，此款 Premier 卓時系列珍貴玫瑰金腕錶以 18 克拉玫瑰金打造，壯麗鑲嵌 57 顆明亮式切工鑽石，精準捕捉玉兔採集野花準備長生不老藥的瞬間，可愛意象為兔年獻上迷人禮讚。

福運成雙

邁入象徵生命、美好與希望的兔年，蕭邦再次以亞洲卓越手工技藝呈獻 L.U.C XP 兔年蒔繪腕錶，錶盤出自日本漆藝大師融入金粉與珍珠母貝微粒之作，添入古老珍貴的 Urushi 漆藝工法，賦予漆面立體感、熠熠光彩與細緻層次，兩隻兔子於桂花枝葉間奔跑的情景，寄寓了無畏向前的勇氣，兼容雋永美好的典雅氛圍。晨光初露，靈兔出窩，正是雅典錶全新鎏金系列靈兔生肖腕錶的最佳演繹，溫煦光影中孕育蓬勃生機，恰好映照農曆新年的美妙願景。精巧運用傳承數個世紀的內填琺瑯工藝，其山脈的細緻紋理、蜿蜒的綠色梯田、金光燦爛的晨曦時刻皆令人驚呼，帶有特殊渲染毛色的聰慧靈兔，抬頭共望旭日東升、普照山河之景，成雙好運躍然欲出。

To Strive and Prosper 

As the old saying goes—demure as a maiden, quick as a rabbit—the rabbit is a symbol of prosperity and kindness and the most agile among the 12 Chinese zodiac signs. With joyful and uplifting steps, it welcomes the new year with its head held high. Let us take a look at how each luxury house combines outstanding performance with artisanship to bring the charm of the nimble creature to life. 

Agile Craftsmanship 

Continuing its annual Altiplano Zodiac series, Piaget celebrates the Year of the Rabbit with a limited edition Altiplano Zodiac Mechanical White Gold Diamond Ultra-Thin Watch. Produced by Anita Porchet, the enamel dial uses grand feu and cloisonné techniques to capture the agility of the rabbit. The dial is housed in an 18K white gold case set with 78 round brilliant-cut diamonds, while the watch is powered by the in-house, manually wound 430P movement that is only 2.1mm thick. With impeccable details showcasing exceptional craftsmanship, the timepiece also endows the wearer with the energy and wisdom of the rabbit. Also paying delicate tribute to the animal, Vacheron Constantin introduces a new edition to the Métiers d’Art The legend of the Chinese zodiac. Inspired by traditional Chinese paper-cutting technique, the vegetal motifs on the gold dial are semi-embedded and set-off by a variety of accentuating reliefs. Creating a depth effect filled with layers, the rabbit motif is interpreted in platinum or pink gold to highlight its captivating litheness. 

Moments of Fun 

To celebrate the arrival of 2023, Breguet draws from the rabbit’s wisdom and alacrity to introduce the Classique 9075 “Chinese New Year,” a limited-edition watch for women that combines enamel craftsmanship and hand-engraving. Depicting six rabbits frolicking against the backdrop of fluffy clouds, the 18K white gold dial is engraved with whimsical patterns in champlevé and comes with an in-house 591C movement, a perfect integration of traditional watchmaking techniques and elegant aesthetic designs. Meanwhile, to commemorate Chinese cultural traditions, Harry Winston dedicates a precious rose gold timepiece from its Premier collection to honor the eternal connection shared by the moon and the Jade Rabbit. Crafted in 18K rose gold, the watch is set with 57 brilliant-cut diamonds precisely capturing the moment when the Jade Rabbit collects wild flowers to prepare the elixir of immortality—a gorgeous imagery that manifests as the most charming gift for the Year of the Rabbit. 

Double the Fortune 

As we are about to enter a year symbolic of life, beauty and hope, Chopard presents the L.U.C XP Urushi Year of the Rabbit ultra-thin watch. Crafted by Japanese master lacquer artists, the dial incorporates gold powder and mother-of-pearl and uses traditional Urushi lacquer technique. Bestowed with dimension, sparkle and delicate layers, the portrait of two rabbits leaping through laurel leaves comes to life and becomes a token of eternal elegance and bravery. Lastly, the magical moment when dawn arrives and the rabbits are out roaming is perfectly interpreted by Ulysse Nardin’s latest Classico Rabbit. Radiating with the warmth and vitality of life, the timepiece perfectly echoes with the joy of the new year. From the delicate texture of the mountains, the winding green terraces, to the golden morning sun, every astonishing detail is crafted with champlevé technique, a century-old traditional method of exquisiteness. With its head held high, the intelligent rabbit looks up to the rising sun and the breathtaking views of nature—an emblem of good fortune is thus created.