TRANSLATION | Eugenia Yang

褪去冬日的乾燥與敏感，來到春天剛萌芽的新氣息，花草的平靜自在與清晨的露水混合雨後泥土香氣，用清新植萃修復肌膚，一抹清透質地平衡滋養。

鑽白菁萃

當某個年紀臨界，黑斑細紋可能悄然上門且成為常駐存在，大環境中的汙染源、藥物、日常甜食乃至於人生無法逆時的歲月。全球頂級保養先驅肌膚之鑰運用全新保養思維、先進科學研究以及高階保養科技，推出進化型美白保養「激光鑽白菁萃」，透過肌膚平衡與晶采煥亮科技，強化肌膚屏障並精準對抗暗沉，激活自然天生的淨透與光采。蘭蔻「超緊顏多肽抗痕霜」可說是專精胜肽科學的集大成之作，探索天然植物的多元胜肽，加上兩大經典保養成分：玻尿酸、菸鹼醯胺，讓肌膚之美再度邁入嶄新多肽抗痕紀元。NATURA BISSÉ鑽石極緻臻白系列與ARMANI BEAUTY頂級黑曜岩系列則選擇密蘿蘭做為主要成分， 藉由大自然的稀有寶藏為肌膚帶來最天然原始的年輕動能，打造頂級保養奢華巔峰，致敬大自然贈禮。

自然珍稀

源自摩洛哥的珍稀夜光仙人掌1年365天中只有7-8月間的1個晚上會開花，每株花蕊須透過花農手工採摘以保留最高活性，每1G花蕊只能製造1G精華，因此被譽為天然褪黑激素，YSL「極效活萃夜光仙人掌超級精華」能為肌膚灌注高達30倍修護力；L’OCCITANE「蠟菊精華彈力機能乳」獨特無重力水感質地，完美結合蠟菊精華油與強效SAE因子，被稱為植物界最強天然抗氧化新星，兩者質地細膩溫潤、輕盈而不黏膩、潤透保濕的精華油成分猶如水感般瞬間滲透肌膚直達肌底。

澄淨保養

Sisley「璀璨鑽白激光淨點精華筆」直擊瑕疵核心，精準深層淨點，以全新發現的掌心亮白現象為靈感，還原出肌膚最澄淨無雜質的鑽石般極致閃耀。而來自紐約的極簡保養品牌 (MALIN+GOETZ) 向來以平衡的概念簡化保養程序，首支抗老產品A醇抗老緊緻精華以長效緩釋傳導包覆技術，讓A醇更加高效穩定及溫和親膚，增添多重維生素配方及神經醯胺，滋養柔嫩肌膚的同時，防止水分散失並達到修復明亮效果。

Stripped of the winter season’s dryness and sensitivity, the fresh ambiance of spring finally breathes life into the air. As the tranquil flower, herbs and morning dew are mixed with the scent of wet earth after rain, allow the natural plant extracts to restore the skin, leaving it balanced, cleansed and well-nourished. 

Diamond Essence 

Once we reach a certain age, it is almost inevitable for dark spots and fine lines to start to appear, as they are results of environmental pollutants, drugs, daily sweets and the irreversible years of life. Thinking from a brand new skincare perspective and utilizing innovative scientific research and technology, Clé de Peau Beauté introduces the Concentrated Brightening Serum that enhances the skin’s intuitive ability to defend itself and targets dullness to ignite a naturally youthful look. A specialist in peptide biotech, Lancôme concentrates hyaluronic acid and niacinamide in its Rénergie H.P.N. 300-Peptide Cream, an innovation that takes the skin into a new era of regeneration and anti-aging. And while Natura Bissé discovers the Diamond Luminous collection, Armani Beauty chooses the Resurrection Plant as the main ingredient for its Crema Nera series. Through the rare treasures provided by mother earth, the skin is restored with its innate energy and pays tribute to nature by creating the pinnacle of luxury skincare. 

Natural Treasures 

Originated from Morocco, the rare Moonlight Cactus can only be hand-harvested by flower growers during one single night between July and August. Every single pistil is hand-picked to preserve its active ingredients and one gram of pistil is only sufficient enough to create one gram of serum. Capturing the power of this natural melatonin, YSL Beauty introduces Pure Shots Night Reboot Resurfacing Serum, which offers the skin a repair energy that is 30 times more efficient. Meanwhile, with a unique water-like texture, the L’OCCITANE Immortelle Precious Enriched Emulsion perfectly combines immortelle essential oil from Corsica and its Super Aqueous Extract to create an all-natural antioxidant. Smooth, delicate and lightweight, the emulsion immediately leaves the skin hydrated and plumped upon application. 

Translucent Skincare 

Noticing how our palms appear brighter, Sisley’s Phyto-Blanc Targeted Dark Spot Corrector draws inspiration from the sensation and targets specific dark spots to give the skin a radiant, clear complexion. Founded in New York City, (MALIN+GOETZ) has always been making skincare routines simpler by focusing on the concept of balance. As the brand’s first anti-aging serum, the retinol correcting serum utilizes a time-released encapsulation technology to allow vitamin A to stabilize the skin efficiently but gently. A complex blend of antioxidant rich multivitamins, the serum not only nourishes and repairs the skin, but at the same time, brightens our complexion and preserves hydration.