TRANSLATION | Eugenia Yang
它正訴說著幸福歸來與純白之意，每年仲春殷殷盼著一場美麗邂逅，看似樸實單純，實則卻棘手，就像丁香、牡丹或紫羅蘭這些無聲花，鈴蘭的氣息無法輕易被精萃而出，而嬌蘭透過調香師從各個面向重現美妙但轉瞬即逝的香氣，「縷銀精瓷蜂印瓶」純白色素坯製成的外殼覆蓋在蜂印瓶上，夢幻薄紗蝴蝶結繡著花枝，繫在瓶頸上，當鈴蘭新枝綻放出幸運的山谷百合時，那春日香氣總能讓人歡沁愉悅。而這場為慶祝蜂印瓶誕生 170 週年而進行的雙重藝術合作，也孕育出一款精緻、詩意的收藏級逸品，前調帶有春天的輕快氣息，樹葉、樹汁和苔蘚組成的香氣，小花茉莉原精、玫瑰精油和原精，一滴一滴賦予了無與倫比的美麗。
對話發生、交流頻繁、遞出了處方單，一場感官的革命即將開始，五個提案、五種顏色、五種情感，也代表了五款作品，30% 的升級再造成分和90% 的天然成分，法國第一個對環境負責的革命性彩妝品牌La Bouche Rouge打破了香水常規的產業鏈，從舊有的和廢棄物賦予新生，在既有的基礎上改造並增加價值。系列以玫瑰貫穿創作，調香師藉由其他香材的搭配，以細緻幽微的差別為玫瑰賦予新貌柑橘、木質、香料、麝香和琥珀，玫瑰不再只是玫瑰，時而迷醉感性，時而嬌弱女子。
Listen to the Scents
At the core of the spring atmosphere lie the abundant raw materials of blooming flowers, as the air permeates with absolute delicacy and purity.
Every early spring, we are eagerly waiting for a beautiful encounter to happen, a time that marks the return of happiness and purity. It appears to be simple and unpretentious, and yet, in reality, is complicated like lilacs, peonies or violets – flowers considered as mutes. Falling under the same category, the lily of the valley fragrance is almost impossible to capture. Through different facets, Guerlain’s perfumer recreates the wonderful but fleeting beauty of the scent. The Bee Bottle is topped with an oversized flower made of white ceramic and tied with a bow in tender green tulle edged in green thread at its neck. When the muguet sprigs begin to bloom with the lucky lilies of the valley, the heart is invigorated by the uplifting spring spirit. In celebration of the 170th anniversary of the Bee Bottle, two virtuosos of arthritis craftsmanship come together to bring forth a remarkable ornament that comes with top notes of spring and accords of leaves, tree saps and moss. Drops of jasmine sambac absolute, rose essence and absolute bestow the perfume with an unparalleled beauty.
Once we step into the dream realm and enter our imagination, the conscious world gradually fades away. The familiar and unimaginable things collide and merge the tangible and intangible fragrances – rousing florals, warm spices and earthy wood accords finally come together as one. Inspired by the serenity of rest, Aesop’s Gloam Eau de Parfum captures the moment when the outside world recedes and thoughts are turning inwards. Just like living in this world, we have all experienced confusion and helplessness, as well as moments of warmth and tenderness, and yet, through it all, only we can heal ourselves. Opening with various accords of spice, this fragrance unfurls floral notes that are rich and delicate and leads us into an imaginary landscape filled with limitless possibility.
Dialogues happened, communication was made and prescriptions were given – a sensory revolution is about to begin. Five proposals, five colors and five emotions, the masterpieces feature 30% upcycled ingredients and 90% natural components. As the first French makeup brand known for its eco-conscious approaches, La Bouche Rouge dismantles the conventions of the perfume industry through giving new life to the old and waste and adding value to existing foundations. Offering a collection characterized by roses, the perfumers reimagine the classic flower with fragrances of citrus, wood, spice, musk and amber. In the hands of La Bouche Rouge, rose is no longer just a flower, but something that is intoxicating, sensual and delicate.