TEXT by Miyu Lin ｜ TRANSLATION by Sherry Chen
5月，是寵愛媽咪的月份，也是女人寵愛自己的時節。當我們為媽咪獻上愛的心意時，也別忘了犒賞自己主理日常的種種辛勞。即便膚質有所不同，母女共用同系列保養品，是拉近母女心靈距離的好方法，讓母女間更添親密幸福之情。
May is the month to cherish our mothers, and a time for women to pamper themselves. When we present our love and gifts to our mothers, let’s not forget to reward ourselves for our daily commitment. Our skin types may differ, but the intimacy and happiness we share are mutual.
母親與女兒，是家人關係中相對親密的組合。我們有類似的感性，有相通的角色任務，於是相對更容易交心。因此，女人總是特別了解女人，甚至在抗齡維持青春的路上，母女可以是一生攜手、彼此支持的好夥伴。
正因如此，許多知名經典保養系列都同時備有同款、類似配方，但可因應不同膚質選用的抗老乳霜，讓母親或女兒可以共用同系列保養乳霜，母女之間更加親近。
Mothers and daughters share the most intimate relationships in the family. We share the same sensibilities, have similar responsibilities, and find it relatively easy to share our feelings. It is why women tend to empathize with one another even on the path of defying aging and maintaining youthfulness. Mothers and daughters can support each other, which is also why many established brands offer skin care series with similar anti-aging formulas tailored to varying skin types. This allows mother and daughter to share the same skin care series, bringing them closer together.
LA MER
海洋拉娜源自浩瀚無際的能量之海，以耗時且細膩的仿生性發酵技術，將深海元素收斂成珍稀成分–Miracle Broth™ 奇蹟活凝金萃，成為釋放完美肌膚潛能的靈魂基礎，添加於經典乳霜、舒芙乳霜與晶凍凝霜中，成為精準抗老的頂級乳霜系列。3種質地從豐盈、柔軟到清爽嫩透，讓肌膚感受健康光采蛻變，更為人生每個階段喝采。不論是環境變換或歲月增長，海洋拉娜都是化妝台上不曾改變，令人安心的存在。
The Oceanic LA MER originates from the vast expanse of the sea. Crafted with a blend of rare minerals and other nutrients, Miracle Broth™ undergoes long periods of fermentation, unlocking the renewing power of our skin potential. It is the soul basis infused in the ultimate anti-aging series of moisturizing cream, moisturizing soft cream, and moisturizing fresh cream. The three textures range from rich and creamy to light and refreshing. It embraces the stages of our skin for a healthier transition. Whether facing changes in climate or age, LA MER remains a constant presence on our makeup vanity.
SISLEY
SISLEY希思黎透過數十年的研發，富含50種植物活性成份，可謂經典中的經典系列「抗皺活膚御緻霜」，自1999年以來至今擁有三款極致奢華的乳霜質地，包括：經典乳霜、滋潤乳霜、以及今年推出的革命性琉晶質地，從豐潤到輕盈琉晶，可以依照各種膚質與季節來選擇最適合的配方與質地，完美訂製母女間的無齡美肌。
三款質地專為不同膚質和喜好的頂級抗老需求者而設計，讓各種膚質都能針對肌膚老化進行最全面最完整的全方位改善，無論哪款質地，都能提供頂級抗老極致效果。
The Sisleÿa L’Integral Anti-Age Cream was first launched in 1999, following ten years of research that used more than 50 active ingredients. The luxurious series includes: Sisleÿa L’Integral Anti-Age Cream, Sisleÿa L’Integral Anti-Age Extra-Rich Cream, and the newly launched Sisleÿa L’Integral Anti-Age Fresh Gel Cream. Ranging from rich to lightweight texture, the Sisleÿa L’Integral Anti-Age Series is suitable in all seasons and for all skin types. They are perfectly tailored timeless creams for mothers and daughters.
The three textures are specifically designed for different skin types for individuals with preferences for advanced anti-age skin care. All three textures ensure comprehensive improvement and deluxe anti-aging effects.
LA PRAIRIE
瑞士頂級奢華保養品牌 LA PRAIRIE 萊珀妮最經典的「魚子美顏系列」，以完美的緊緻抗老功效而舉世聞名。其中靈魂成分—魚子的活性純度是緊緻功效的關鍵，萊珀妮具有瑞士獨家精準萃取工藝，是唯一可以100%完美封存萃取魚子活性的高端技術，並以三大成份喚醒肌膚緊緻潛能：「魚子精萃複方」（Caviar Premier）能大幅推升魚子100%高效活性，為肌膚帶來令人驚豔的反重力緊緻奇蹟，傾注抗老活源能量。「魚子微米激萃」（Caviar Micro-Nutrients）富含300多種不同營養素，大小魚子的完美邂逅促進肌膚各層面正循環能力，重拾肌膚年輕結構，為肌膚開創了緊緻豐潤的巔峰。獨家活源返齡精萃（Exclusive Cellular Complex™）能將魚子的護膚功效推至巔峰，肌膚因此拉提，滑嫩豐潤，宛如為肌膚注入青春活力。
The Swiss luxury skincare brand LA PRAIRIE’s most iconic product, “Skin Caviar Luxe Cream,” is known for its flawless firming and anti-aging effects. The key ingredient, caviar, is an active element that enhances skin elasticity. LA PRAIRIE employs an exclusive extraction technique from Switzerland, which is the only known technique to perfectly preserve the active essence of the caviar. It revives the skin’s firming potential with three essential ingredients. The first essence is Caviar Premier, it enhances the potency of cavar’s active essence by delivering gravity-defying skin firmness effects. The second essence, Caviar Micro-Nutrients, contains more than 300 nutrient molecules, interacts to support skin metabolism and to restructure the skin to its peak firmness. The third essence is the Exclusive Cellular Complex™, it maximizes the synergy of caviar to lift, smooth, firm, and nourish the skin with vitality.
DIOR
DIOR迪奧奢華保養「生命之源極致金萃乳霜」，成分萃取自世界上獨一無二的依肯酒莊葡萄藤蔓，其成分可作用於維持肌膚青春因子，賦活修護肌膚，重返年輕容顏。抗老化活性成分，保護肌膚青春能量，同時讓肌膚免於外在環境傷害、改善疲憊膚況。肌膚重拾透亮光澤、緊緻，面部更顯健康彈潤。
「精萃再生玫瑰系列」以岡維拉玫瑰強大的賦活能量，與前瞻性的抗老概念，提前預防現代人因過勞、生理時鐘失序可能導致的肌膚微發炎現象，進而減緩老化生成，維持肌膚年輕狀態。鮮萃最純淨、最具活性的「玫瑰花瓣萃取」，並搭配具有高效修護能量的「玫瑰花液萃取」與全新注入的兩大「醫美胜肽」，完美打造全新逆齡配方-「玫瑰胜肽複合物」，由內而外發揮「提升肌底澎厚緊緻度」、「強化肌膚年輕保水力」、「強大肌膚防禦力」功效，為女性許下重返青春的終極承諾。
DIOR’s skin care masterpiece L’or De Vie Series was born in Château d’Yquem, a vineyard unlike any other in the world because of its longevity. The ingredients can help maintain youth factors, repair and restore skin to its youthful condition. Its anti-aging active ingredients conserves youthful energy while shielding the skin from environmental damage, and relieves skin fatigue. It restores the skin to a state of brightness, firmness, and plumped-looking healthiness.
Dior Prestige has been offering exceptional skin care products extracted from the revitalizing Rose de Granville. The essence rejuvenates and reduces micro-inflammation and aging of the skin caused by fatigue and disruption of the circadian rhythm. It is extracted from the purest and most active ingredients of the fresh Rose extract, blended with Rose de Granville’s vital sap and two peptides. It fuses a new concentrate with visible rejuvenation, “Rosapeptide.” Rosapeptide enhances moisture retention, skin protection, and rejuvenates plumpness and firmness from within. Dior Prestige fulfills the promise to women by replenishing the skin and to visibly reversing signs of aging.
ESTÉE LAUDER
ESTÉE LAUDER 雅詩蘭黛鑽研肌膚中「SIRTUINS長壽肌因」對於視覺肌齡的影響效果，「白金級黑鑽松露系列」以雅詩蘭黛獨家頂尖技術「SIRTIVITY-LPTM長壽肌因逆齡科技」掌握「SIRTUINS長壽肌因」之關鍵，其中「SIRT1, 3, 6」能有效開啟肌膚6大年輕關鍵—「煥白、透亮、緊緻、彈性、淡化斑點、改善暗沉」，為肌膚積極逆轉時光軌跡，緊實美肌細緻透亮、恆綻健康亮麗丰采。
同系列有激活青春能量，啟動完美修護力的白金級黑鑽松露逆時煥顏霜，以及兼具緊緻、澎潤、透亮、全面賦活效能的雙效豐潤奇蹟霜可選擇。
ESTÉE LAUDER researchers have been examining the role of Sirtuins (SIRTs), or “longevity proteins,” on the visual aging of the skin. Most recently, ESTÉE LAUDER announced its patented SIRTIVITY-LPTM technology to be effective on reversing skin aging, which will be infused in the Re-Nutriv Ultimate Diamond Series. Treatment of SIRT 1, 3, and 6 activators can effectively rebuild protein structure bestowing the skin with 6 critical points for rejuvenation: brightness, radiance, firmness, elasticity, spot reduction, and reduction of dullness. It proactively reverses the aging trajectory, ensuring firm, refined, luminous beauty for our skin health.
Products of the same series are Re-Nutriv Diamond Brilliance Creme, which activates skin vitality, and unleashes skin repair metabolism, and the Re-Nutriv Ultimate Diamond Rich Créme which has the dual effect to add firmness, plumpness, radiance, and increase overall revitalizing efficacy.
CLARINS
數年研究累積，CLARINS克蘭詩終於破解了青春永駐、逆行時光的秘密─「長壽蛋白FOXO」。與海洋生物學權威的摩洛哥科學中心合作，深入研究地中海域「萼形柱黑珊瑚(stylophora pistillata)」的永生秘密，是因為其體內有種保護性蛋白質「長壽蛋白FOXO」能夠日復一日、一點一滴地延長壽命。此種蛋白亦存在於人體，透過超低溫萃取的『月神花活性凝萃』，得以給予激活，達到煥活肌膚效能， 貫穿其中的核心高效配方『月神花活性凝萃』與『三重精品級胜肽』是造就至臻凝時系列達成抗衡五大紋路(抬頭紋、額頭細紋、眉間紋、魚尾紋、法令紋) 、逆轉引力作用(蘋果肌鬆弛、微笑肌鬆弛、下顎線鬆弛、肌膚緊緻度、肌膚彈性) ，讓肌膚年輕五歲的重要關鍵。
「至臻凝時月神花系列」共有兩款乳霜：至臻凝時月神花乳霜(簡稱月神霜)、至臻凝時月神花豐潤乳霜，不同的質地可供不同膚質作選擇。
After years of accumulative research, CLARINS has finally unlocked the key to time reversal and eternal youth with the “longevity protein FOXO.” CLARINS partnered with the Scientific Center in Monaco to investigate the secret to coral’s longevity, especially Stylophora Pistillata. The coral has a protective protein FOXO, which increases its life expectancy a little everyday. The FOXO protein is also naturally found in human skill cells. Clarins R&D also found that the Moonlight Flower anti-aging cryoextract, retrieved under low temperature, is capable of reactivating the FOXO protein, further enhanced by a peptide trio to defy time. CLARINS’ Precious collection defies five types of wrinkles and lines (forehead lines, frown lines, crow’s feet, nasolabial folds, marionette lines) and reverses gravitational effects (sagging cheekbones, smile lines, sagging jawline, skin firmness, and skin elasticity) to rejuvenate the skin by five years.
The CLARINS Precious collection offers two creams: CLARINS La Crème, and CLARINS La Crème Riche, each with texture suitable for various skin types.