EDITOR Coco Yang | TRANSLATOR Sherry Chen | ART DESIGN Ariel Hu
隨著巴黎奧運如火如荼地進行，世界紀錄正不斷被打破，毫秒間的差距取決了勝利關鍵，為此眾多腕錶品牌相繼創新高峰，藉由提升精準度與性能標準，向世人佐證精妙工藝與卓犖性能的完美融合。於起跑線上，一一見證奧運的歷史時刻，續寫由汗水、速度與激情共組的奔馳篇章，為今夏點燃精彩非凡的燦爛聖火。
As the Paris Olympics unfolds, sporting records continue to break across the board, with victories determined in milliseconds. In this high-stakes environment, numerous watch brands are reaching new pinnacles of innovation, enhancing precision and performance standards to showcase the perfect fusion of intricate craftsmanship and superior functionality. At the starting line, these timepieces witness historic Olympic moments, documenting new chapters in sweat, speed, and passion. Together, they ignite the Olympic torch for spectacular games this summer.
體能之顛
對於運動員來說，追求完美巔峰，是場永無止境的探索之旅。在 RICHARD MILLE 的世界裡，關鍵也在於融匯，正如錶殼與機芯間的渾然天成。多達六百多個精密部件，一經匠心組裝，便鑄就了品牌最為精密複雜的自動上鍊機芯——RMAC4 機芯，此卓越機芯為 RM 65-01 自動上鍊雙秒追針計時碼錶帶來了無與倫比的精準計時。如今 RICHARD MILLE 透過兩款嶄新力作，延續品牌的顛覆性魅力，以一抹清爽淡藍與朝氣深黃增添斑斕活力，兩款腕錶均得益於 NTPT™公司研發的 Quartz TPT® 石英纖維所帶來的非凡性能，不僅具備非凡耐用性，其獨特氣質也使人一眼難忘。錶盤的主色調共同構建出一幅充滿活力、豐富繽紛的調色畫卷，每種色彩在錶盤上皆有對應的功能指示，如此巧思提升了讀時的便捷性，更與按鈕及錶冠的設計巧妙呼應。RMAC4 機芯採用六齒導柱輪，精準掌控時間的度量，此款自動上鍊機芯配備高振頻可變慣性擺輪，每小時可達 36,000 次，八點鐘位置設有一枚按鈕，按壓便可為高速旋轉發條盒的發條快速儲能，計時碼錶的動力儲備則可達 60 小時，藉由精湛不凡的製錶工藝，同樣呼應了不斷與分秒競賽的奧運選手們，隨時隨刻中，皆是挑戰自我極限的開始，於每瞬息間締造最難忘的回憶。
Pinnacle of Physical Prowess
For athletes, the pursuit of perfection is an endless journey of exploration. In the world of RICHARD MILLE, the essence lies in integration, as the harmonious blend of case and movement. With over 600 meticulously assembled components, the RMAC4 automatic winding movement is the brand’s most precise and intricate creation, driving the RM 65-01 automatic split-second chronograph with unparalleled accuracy. RICHARD MILLE continues to captivate with two revolutionary models, infused with a splash of refreshing light blue and vigorous yellow hues. With exceptional benefits conferred by NTPT™ company’s Quartz TPT® technology, these watches boast exceptional durability and unique aesthetics that leave a striking impression. The main color palette of the dial constitutes a canvas of spectrums, with each hue corresponding to specific functions, echoing the design of the pusher and crown, enhancing the overall legibility.
The RMAC4 movement employs a six-column wheel for precise time measurement. This automatic winding movement features a high-frequency variable inertia balance wheel, oscillating with 36,000 vibrations per hour. A pusher at the eight o’clock position allows for rapid winding of the mainspring, providing up to 60 hours of chronograph power reserve. Through its extraordinary watchmaking prowess, RICHARD MILLE mirrors the relentless pursuit of Olympic athletes, challenging every moment and limit for an unforgettable chapter.
夢想傳承
自 1932 年以來，歐米茄持續與奧運有著緊密連結，今年為第 31 次擔任官方計時的重要角色，記錄 32 種運動中 329 個奧運項目的夢想，為了向每位努力揮灑汗水的選手致敬，歐米茄全新推出海馬潛水 300 米系列 2024 巴黎奧運紀念腕錶，搭載 8800 同軸擒縱大師天文台認證機芯，具備最高的精準與性能標準，錶盤採用白色陶瓷製作，並具霧面處理，飾以拋光浮雕波浪圖案；於六點鐘方位的日期顯示，歐米茄巧妙融入 2024 巴黎奧運的字型刻寫黑色數字，中央秒針飾有一個小巧卻清晰的 2024 巴黎奧運標誌，反面紀念底蓋則鑲嵌一枚 18K Moonshine™ 金徽章，並在鐳射剝蝕背景呈現獨特的拋光 2024 巴黎奧運標誌元素，採用不鏽鋼材質的壓印「Paris 2024」字樣和代表性奧運五環，讓人感受熱血激昂的運動家精神。另一最新超霸系列 Chronoscope 是專為精密計時而誕生的作品，43 毫米的設計以巴黎 2024 的金、黑和白色調呈現，歡慶今年盛夏的體育盛事，最引人注目的則是銀白色珍珠紋錶盤，以 1940 年代的「蝸紋」設計印有三個獨特的計時刻度，囊括測速刻度、脈搏計刻度及測距刻度；反面同樣帶有紀念意義的徽章，再次彰顯了品牌與奧運間的特殊情感，此傑作無非是對第 33 屆奧運的十全十美致敬。
Legacy of Dreams
Since 1932, OMEGA has maintained a close connection with the Olympics, marking its 31st role as the official timekeeper this year, documenting dreams across 32 sports and 329 events. To pay tribute to the dedication of athletes, OMEGA unveils the Seamaster Diver 300M Paris 2024 Olympic Games commemorative watch. Powered by a self-winding movement and Co-Axial escapement Master Chronometer Certified Caliber 8800, it offers the highest standards of precision and performance. The dial, crafted from white ceramic with a matte finish, features polished waves in positive relief. At six o’clock, the date display subtly inscribes the Paris 2024 Olympics typography in black. The central second’s hand is adorned with a petite yet distinct Paris 2024 emblem, with the caseback showcasing an 18K Moonshine™ gold stamped medallion, with the laser-engraved caseback presenting the polished Paris 2024 logotype elements. Stainless steel inscribed with “Paris 2024” and the iconic Olympic rings evoke the spirit of athletics.
Another creation in the latest Speedmaster Chronoscope collection is specifically designed for precise timing, featuring a 43mm case in gold, black, and white tones, celebrating the Paris 2024 sporting event this summer. The striking silvery white opaline dial with its intricate snail pattern from the 1940s, displays three unique timing scales: tachymeter scale, pulsometer scale, and telemeter scale. The caseback unveils an emblematic stamped medallion, accentuating the unique bond between OMEGA and the Olympics. This masterpiece is a perfect homage to the 33rd Olympiad, epitomizing excellence and dedication.
Chronoscope Paris 2024 腕錶。
Chronoscope Paris 2024 腕錶。
迎風飛揚
為紀念乘風破浪的振奮時刻，百年靈推出令人眼睛為之一亮的新作，運用色彩繽紛的彩虹錶盤，向世界各地衝浪者的共同熱情和豐富多彩的故事致敬。靈感源於 1960 和 1970 年代推出的傳奇 SuperOcean Slow Motion 超級海洋腕錶，簡化潛水腕錶的最基本元素，包括錶圈上風格大膽、對比鮮明的分鐘刻度、厚實的夜光時標與在海中易於閱讀的「槳」狀指針，創新性地刪除了秒針，以分鐘計時碼錶取而代之。此系列以獨特的彩虹錶盤腕錶再次脫穎而出，Super LumiNova® 夜光塗層時標和指針呈現明亮的漸變色調，黃、綠、藍、靛、紫、紅和橙，不僅在白天增添了俏皮的色彩點綴，於昏暗光線下同樣繽紛閃耀。44 毫米土耳其藍錶盤款延續了豐厚斑斕的主題，採用同色調的土耳其藍橡膠錶帶，與黑色陶瓷鑲嵌錶圈形成鮮明對比，配有帶微調扣的運動型橡膠錶帶和拋光耐磨陶瓷錶圈，充分彰顯專為運動和休閒量身打造。另一創新之作為 Superocean Automatic 46 Super Diver 超級海洋自動機械 46 超級潛水員腕錶，此款功能強大的腕錶專為挑戰深海設計，防水性能高達 1,000 米，與眾不同之處在於雙向旋轉錶圈和專利安全鎖，巧妙確保了每一次旋轉的牢固性，使佩戴者無憂地專注於深海探險，錶盤則以神秘綠或黑色迷彩呈現，搭配相匹配的陶瓷鑲嵌錶圈，無論何時何地皆能輕鬆展露個人風格。
Soar Against the Wind
To commemorate the exhilarating moments of riding the waves, BREITLING unveils a stunning new collection, celebrating the vibrant passion and colorful stories of surfers worldwide with a dazzling rainbow dial. Inspired by the legendary SuperOcean Slow Motion timepiece created in the 1960s and 1970s, this collection reduces unessential elements of dive watches, featuring bold, contrasting minute markers on the bezel, thick luminescent indexes, and paddle-shaped hands designed to increase legibility underwater, innovatively replacing the second hand with a minute chronograph.
This series stands out with its unique rainbow dial watches, where Super LumiNova® luminescent indexes and hands display bright gradient hues of yellow, green, blue, indigo, violet, red, and orange; adding a playful touch by day and boldly vivid appearance by dusk. The 44mm turquoise dial model traces the vivid and colorful designs, paired with a matching turquoise rubber strap that contrasts with the black ceramic bezel. The sporty rubber strap features an adjustable clasp and a polished, durable ceramic bezel, perfectly tailored for athletic and casual wear.
Another innovative piece is the Superocean Automatic 46 Super Diver. This robust watch is designed for deep-sea challenges, boasting water resistance up to 1,000 meters. The standout feature of the bidirectional rotating bezel and patented safety lock ensures secured rotation at every turn, allowing divers to focus on their deep-sea adventures carefree. The dial is dressed in green or black camouflage, complemented by matching ceramic bezel inserts to showcase personal style effortlessly.
敢為馳騁
追溯至 1900 年，巴黎奧運曾以賽車作為示範項目，無畏向前的敢為精神正是運動中所追求的自我突破。與賽車領域有著悠久合作歷史的帝舵表，於 2024 年初，宣佈回歸賽車運動，並與全新 Visa Cash App RB F1 車隊建立合作關係，為此特別推出車隊專屬的 Black Bay Ceramic 碧灣陶瓷型藍色款腕錶，獲大師天文台精密時計認證，搭配與車隊制服相襯的藍色錶面，錶帶縫線更呼應了車隊本賽季的裝備配置，為帝舵表賽車運動史再添嶄新扉頁。此款腕錶象徵著帝舵表對機械性能的不懈追求，融合了製錶創新與高科技美學的典範之作，搭載原廠機芯 MT5602-1U 型，採用可調整的機芯結構，無需增加額外組件，即可增添更多功能，動力儲備長達約 70 小時，彰顯卓越性能，而一體成型的啞黑色陶瓷錶殼經噴砂工藝處理，與鏡面拋光的斜切邊緣形成鮮明對比，矚目出眾的輪廓線條讓人愛不釋手，加上十足經典的「雪花」棱角形指針，從設計細節中體現新復古主義，巧妙融合品牌傳統美學與當代製錶工藝，凝聚了帝舵表七十年的潛水腕錶製作精髓，繼往開來的創作精神將持續展望未來。
Dare to Race
Tracing back to 1900, the Paris Olympics featured car racing as a demonstration sport, embodying the fearless spirit and pursuit of self-breakthrough in athletics. TUDOR, with its long-standing history in motorsport collaboration, announced its return to the racing scene in early 2024 through a partnership with the new Visa Cash App RB Formula 1® team. To commemorate this collaboration, TUDOR unveils a team-exclusive Black Bay Ceramic Blue Edition. Certified by the Master Chronometer, the timepiece features a blue dial matching the team’s uniform, with strap stitching echoing the season’s gear configuration, marking a new chapter in TUDOR’s motorsport legacy.
The Black Bay Ceramic Blue symbolizes TUDOR’s relentless pursuit of mechanical excellence, combining horological craftsmanship innovation with high-tech aesthetics. It houses the MT5602-1U caliber, renowned for its adjustable structure that adds functionalities rather than resorting to additional modules and boasts a power reserve of approximately 70 hours. The matt black monobloc ceramic case, with sandblasted finishing and mirror-polished chamfered edges, presents a striking contrast and an exceptional silhouette. The iconic “Snowflake” angular hands embody a neo-vintage design in its details, combining traditional aesthetics with contemporary craftsmanship. This masterpiece encapsulates TUDOR’s 70-years of heritage crafting dive watches, reflecting a ceaseless spirit that will continue to define its horological creations.
