EDITOR Anja Yang | TRANSLATOR Aurora Lin | ART DESIGN Mike Chiu | PHOTO BVLGARI,CARTIER,HARRY WINSTON,RICHARD MILLE
腕上風景，寫給夏日靈魂的四封信
當第一縷海風吹過手腕，時間不再只是計量，而是一場漫長假期的邀請函。
夏日，是讓靈魂暫時下榻海濱的季節。我們卸下城市鋼鐵的節奏，戴上屬於旅途的時計——它不只是功能，更是一種氣味、一段節奏、一種自由的方式。每一枚腕錶，都像是一張通往不同度假風景的門票，帶你潛入湛藍、走過金色沙灘，或在晚宴燈火中與星光對飲。
由四種風格，四段旅程，將度假時光鋪展：RICHARD MILLE 帶你衝浪時間邊界；HARRY WINSTON則讓時間在海上星空下悄然閃爍；CARTIER 則以法式優雅漫步海岸；BVLGARI 將艷陽與異域色彩封存於腕間。也讓我們重新定義——夏日，是讓時間慢下來的藝術。
Prologue: Four Letters to Summer, Worn on the Wrist
When the first breeze from the sea brushes past your wrist, time ceases to be a measure—it becomes an invitation to an endless holiday.
Summer is the season where the soul checks into the coast. We cast off the iron rhythm of the city and embrace the timepiece of the journey—not merely a device, but a fragrance, a cadence, a declaration of freedom. Each watch is a passport to a different holiday landscape, guiding you into sapphire depths, across golden shores, or toasting with starlight at twilight dinners.
Through four distinct styles and four poetic journeys, vacation unfolds: RICHARD MILLE surfs the boundaries of time, HARRY WINSTON lets hours shimmer beneath a celestial sea, CARTIER strolls the coastline with French finesse, while BVLGARI captures sun-drenched exotic hues within the wrist. Together, they redefine summer as the art of slowing time.
通透之境，海光漫影
將哥德式建築的垂直張力與夏日海洋的光影律動融為一體，RICHARD MILLE全新RM 75-01藍寶石水晶飛行陀飛輪腕錶，不僅是品牌對工藝美學的高難度挑戰，更如一場通透建築藝術的度假詩篇。首次從藍寶石水晶出發設計機芯，將鏤空飛行陀飛輪與懸浮發條盒構成的幾何建築語彙，演繹陽光與時間交織的靜謐節奏。
三款新作彷彿映照不同維度的度假光景：全透明藍寶石搭配海綠色橡膠錶帶，如清晨潛入靜海的那道碧光；而紫色與藍綠雙色藍寶石款則分別凝鍊南太平洋的暮色與深海的絢麗奇景，映現艷陽之下水下度假勝地的繽紛變幻。
高硬度藍寶石錶殼歷經超過1,200小時精密加工與鍛磨，結合鏤空橋板、紅金PVD塗層與SuperLuminova夜光塗層，建構起如海底穹頂般張力十足的微觀建築。RM 75-01 不僅是一枚高複雜機械腕錶，更是一件足以與異國島嶼海風共舞的通透機械珠寶，從泳池畔午後陽光至晚宴光影之間皆宜佩戴，展現RICHARD MILLE對當代機芯建築與度假風尚的雙重詮釋。
Crystal Horizon: Light and Sea in Motion
Marrying the vertical tension of Gothic architecture with the luminous rhythm of ocean light, RICHARD MILLE unveils the RM 75-01 Automatic Winding Sapphire Tourbillon—a bold ode to mechanical architecture and horological artistry. This timepiece is not merely a feat of craftsmanship, but a crystalline homage to transparent design. For the first time, the movement is conceived from sapphire itself, pairing a skeletonized flying tourbillon and a suspended barrel to compose a geometric structure where sunlight and time quietly intertwine.
Three versions echo varying vacation sceneries: the fully transparent sapphire case paired with a seafoam green rubber strap evokes that singular moment of diving into serene waters at dawn; while the duo-tone amethyst and teal sapphire models distill the mystical palette of South Pacific sunsets and marine wonders, mirroring the ever-shifting hues of an underwater paradise bathed in sun.
The high-hardness sapphire case demands over 1,200 hours of precision machining and polishing. Combined with openworked bridges, red gold PVD treatment, and Super-LumiNova accents, it resembles a miniature architectural dome beneath the sea. More than a high-complication mechanical timepiece, the RM 75-01 is a transparent jewel built to dance with island breezes—effortlessly transitioning from sunlit poolside moments to candlelit evenings. It embodies RICHARD MILLE’s dual expression of movement architecture and vacation style.
瑰麗星辰・遊艇之旅
當夜幕低垂、海面映照星光，是奢華甦醒的閃耀時刻。HARRY WINSTON Ocean系列腕錶，正是這場靜謐航程的微光主角，在潮聲與低語間綻放獨到風采。Ocean Date Moon Phase系列，以獨特不對稱月相與時間顯示營造流動視覺，結合品牌標誌性鑽石鑲嵌與高精度自動上鍊機芯，將天文美學與製錶工藝巧妙交織。無論是深邃藍盤配玫瑰金，或以珍珠母貝構築彩虹微光，再到錶殼鑲嵌長型切工鑽石的高級款式，每一只腕錶皆如夜晚的星辰，在你舉杯轉身時悄然傾灑光輝，綻放低調華麗的存在感。Ocean雙逆跳款則以乳白珍珠母貝為幕，搭載時分逆跳顯示、中央小秒與動力儲存指示，透過放射狀鑽石圖騰演繹層次與韻律，如同夜海上的浪影重疊，精準又詩意地描繪時間的優雅軌跡。拱形錶冠致敬第五大道旗艦店，建築語彙轉化為細節設計，結構美感與佩戴舒適兼具。猶如這場星光下的私密航程，既輕盈也堅實。從日間優雅至夜晚盛宴，Ocean系列為盛夏度假風尚注入璀璨光芒，於低調中寫下極致的奢華宣言。
Celestial Radiance: A Yacht by Moonlight
As dusk falls and the sea reflects the constellations, luxury awakens in shimmering silence. The HARRY WINSTON Ocean collection emerges as the radiant muse of this tranquil voyage, casting a soft glow between tides and whispers. The Ocean Date Moon Phase series features an off-centered moonphase and time display, creating a fluid visual composition. Paired with the brand’s signature diamond setting and high-precision automatic movement, it seamlessly weaves astronomical elegance with watchmaking finesse. Whether in midnight blue and rose gold, mother-of-pearl with rainbow iridescence, or a high-jewelry model adorned with baguette-cut diamonds, each timepiece mirrors the quiet brilliance of stars, subtly catching light with every gesture.The Ocean Biretrograde model employs a milky white mother-of-pearl dial backdrop, showcasing retrograde hour and minute displays, small seconds, and power reserve indication. Radiant diamond motifs echo the gentle ripple of waves beneath a moonlit sea, narrating time with rhythmic elegance. The arched crown pays tribute to the Fifth Avenue flagship boutique, translating architectural codes into exquisite detailing—offering both structural allure and ergonomic comfort. Like an intimate voyage under starlight, it is as airy as it is enduring. From daytime grace to evening gala, the Ocean collection bathes summer holidays in a radiant glow—declaring understated grandeur in every moment.
漫步金光・腕間假期
CARITER Tressage腕錶如夏日陽光灑落海岸建築浮雕，將光影、結構與肌理節奏交織於腕間，開啟金與光的立體旅程。品牌延續對材質與造型的深刻理解，融合黃K金、白K金、鑽石與藍寶石，構築出既非手環、亦非傳統腕錶的「第三類」時計，體現珠寶與製錶的無縫融合。
系列從品牌經典編織意象出發，延續Maillon與Coussin系列的雕塑美感，錶耳與鍊帶層層推進如潮汐，金質與雪花式鋪鑲交錯，在光影流轉間閃耀出度假節奏。亮面皮革錶帶映照假期陽傘下的斑斕剪影，將建築張力轉化為腕間優雅；黃K金與黑漆面盤款式以鮮明對比，勾勒午後建築的幾何語彙；全鑽與藍寶石款則以繁複工藝再現海面晨光的漣漪層次，注入恣意閃爍的盛季氣息。這場立體協奏曲不僅展現材質與結構的雕塑力，也致意1933年創意總監 Jeanne Toussaint 的風格精神。珠寶時計的夏日交響，既承襲品牌工藝傳統，更深刻詮釋當代佩戴藝術，將悠然旅程的自由節奏與迷人氛圍鎖進每一段時光中。
Golden Interlude: A Coastal Escape in Form
The Cartier Tressage watch mirrors the sunlight cascading over coastal architecture, weaving light, structure, and texture into a three-dimensional journey worn on the wrist. Embracing Cartier’s mastery of form and material, it unites yellow gold, white gold, diamonds, and sapphires into a timepiece that transcends categorization—neither bracelet nor traditional watch, but a “third type” where haute joaillerie meets haute horlogerie.
Inspired by the brand’s iconic weaving motifs, the design echoes the sculptural essence of the Maillon and Coussincollections. The layered lugs and bracelet mimic tidal motion, while gold and snow-set diamonds interlace to echo the rhythm of a summer retreat. Patent leather straps reflect the vibrant shadows under parasols, transforming architectural tension into wrist-bound elegance. A yellow gold model with a lacquered black dial contrasts with geometrical clarity, while the full-pavé diamond and sapphire edition channels the rippling sparkle of morning light on the sea, capturing the exuberant spirit of the season.
This sculptural symphony not only celebrates the harmony of materials and form but also pays tribute to Jeanne Toussaint, the maison’s legendary creative director since 1933. Cartier’s summer horological symphony inherits its artisanal legacy while reinterpreting the art of wearing with modern fluidity—locking the freedom and charm of each journey into time itself.
漫遊彩韻・醉享風尚
BVLGARI Allegra系列珠寶腕錶是品牌對色彩藝術與頂級珠寶工藝的極致詮釋，彷彿將海風吹拂的輕盈與度假的慵懶優雅注入設計。此系列以鮮明、大膽色彩及寶石鑲嵌技術，持續演繹義大利美學的自由精神。36毫米錶徑款，採用玫瑰金與黃K金錶殼，搭配珍珠母貝錶盤，精心鑲嵌碧璽、黃水晶、玫瑰榴石、橄欖石及剛玉等多種彩色寶石，輝映如雞尾酒般繽紛且活潑的設計語彙。
寶石以蛋面、橢圓、祖母綠及心形切割巧妙排列於錶殼與錶帶上，展現出色彩層次的豐富與和諧，彰顯品牌對精湛鑲嵌工藝的嚴謹掌控。腕錶搭載高精度石英機芯，確保時間指示準確，並結合舒適珠光鱷魚皮錶帶，兼具奢華與藝術。錶帶上的鑽石點綴，猶如夜晚海邊閃耀的星光，為度假晚宴或珍貴時刻添增璀璨光彩。
品牌堅持「時間即珠寶」理念，透過此系列詮釋當代女性最優雅追求。佩戴者藉此宣示自我品味與自由精神，彰顯品牌作為羅馬頂尖珠寶大師的經典風範，引領現代珠寶腕錶藝術的潮流，為異國度假時光增添難忘的奢華印記。
Chromatic Escapade: A Dazzling Flight of Fancy
The BVLGARI Allegra high jewelry watch collection is a radiant expression of the brand’s passion for color and gem-setting excellence, where summer’s breezy elegance meets Mediterranean exuberance. Infused with Italian flair, the collection embraces vibrant palettes and bold compositions, echoing the carefree joie de vivre of a coastal escape. The 36mm timepieces feature rose or yellow gold cases with mother-of-pearl dials, lavishly set with tourmalines, citrines, rhodolites, peridots, and sapphires—each gem a note in a kaleidoscopic cocktail of joy.
Cabochon, oval, emerald-cut, and heart-shaped stones are artfully placed along the case and bracelet, expressing both richness and harmony in their color layers. Every detail reveals BVLGARI’s unparalleled gem-setting expertise. Powered by a high-precision quartz movement, the timepiece ensures flawless timekeeping, while the pearlescent alligator leather strap adds luxurious softness. Diamond accents on the strap resemble starlight on the shoreline—perfect for twilight soirées or cherished holiday moments.
Staying true to the brand’s ethos that “Time is a Jewel,” Allegra captures the refined aspirations of contemporary women. Each wearer proclaims individuality and freedom, echoing BVLGARI’s Roman legacy and leading the modern evolution of jeweled horology—leaving a luminous signature upon every exotic summer sojourn.