EDITOR Anja Yang | TRANSLATOR Aurora Lin | ART DESIGN Mike Chiu | PHOTO AUDEMARS PIGUET,CHOPARD,IWC,JAEGER LECOULTRE
登月五十餘年——從月球到腕間
1969年7月20日，人類首度踏上月球，開啟探索宇宙的新篇章。而今，月亮不再只是天文觀測的對象，更化作腕間機械藝術的一部分，承載著技術、夢想與未來的語彙。
在機芯與天體交會之間，月相錶不僅見證製錶工藝的里程碑，也承載橫跨東西文化的詩意想像。從希臘月神到東方嫦娥，每一次盈虧圓缺，皆如時間低語，是情感與記憶的縮影。
四款月相腕錶來自AUDEMARS PIGUET、CHOPARD、IWC、JAEGER LECOULTRE，以理性對話詩意，讓人在錶盤流轉之間，重溫人類與宇宙之間那場靜謐而恆久的對話。
Over Half a Century Since the Moon Landing—From the Lunar Surface to the Wrist”
On July 20, 1969, humanity set foot on the moon for the first time—ushering in a new era of celestial exploration. Decades on, the moon no longer resides solely in the realm of astronomy. It has evolved into a poetic, mechanical muse for horology—an emblem of innovation, aspiration, and cosmic dialogue.
Between the orbit of stars and the heart of a movement, moonphase complications have come to symbolize a confluence of precision engineering and cross-cultural mythology. From the Greco-Roman goddess Selene to the Chinese legend of Chang’e, each waxing and waning becomes a whisper of time—an emotional imprint that lingers at the edge of memory.
This celestial dance is reinterpreted through four refined moonphase timepieces from AUDEMARS PIGUET, CHOPARD, IWC, and JAEGER-LECOULTRE. Together, they articulate a dialogue between rational mechanics and lyrical design—offering a quiet, enduring conversation between humankind and the universe, captured on the canvas of the dial.
萬年曆之上的月相新語彙
若說1969年登月，標誌著人類首次將時間的腳步踏入宇宙彼端，那麼五十幾年後，AUDEMARS PIGUET則以搭載全新7138機芯的萬年曆月相腕錶，將這份宇宙記憶凝鍊於腕間。天文複雜功能、人體工學與現代美學在此交會，重新定義腕上月相的當代表達。
歷時五年研發、獲五項專利的自動上鏈機芯，是品牌製錶實力的縮影。首度採用單一錶冠調校所有日曆功能，從日期、月份、閏年到月相顯示，革新傳統繁複設定。6點鐘位置的月相盤更取材自 NASA 月球影像，精準捕捉月面紋理，並與12點軸線對稱設計相輔相成，展現精密機械與天文美學的完美平衡。
無論是 CODE 11.59 系列煙燻藍漣漪紋錶盤，抑或皇家橡樹系列沙金材質下的單色光影，150週年紀念限量作品，各僅150只，皆體現品牌對卓越工藝與時間語彙的深刻詮釋。正如愛彼歷史遺產及博物館總監 Sébastian Vivas 所言：「製錶的起源來自天文學。」如今，AUDEMARS PIGUET讓這份仰望星辰的初心，以更直覺、更貼近日常的方式，在腕間悄然延續。
A New Lunar Lexicon on the Perpetual Calenda
If the 1969 moon landing marked the moment mankind stepped into the cosmos, then AUDEMARS PIGUET’s latest perpetual calendar moonphase timepiece, powered by the all-new Calibre 7138, distills that milestone into a horological expression of cosmic memory. A harmonious integration of astronomical complications, ergonomic architecture, and contemporary aesthetics, this watch redefines how the modern wrist engages with the moonphase display.
Five years in development and protected by five patents, the self-winding movement is a testament to the brand’s uncompromising technical mastery. For the first time, a single crown governs all calendar functions—from date and month to leap year and moonphase settings—streamlining what was once a cumbersome process. The moonphase disc at 6 o’clock draws directly from NASA lunar imagery, capturing the intricate texture of the lunar surface with striking realism. Its alignment along the 12–6 axis enhances the symmetrical clarity of the dial—a serene equilibrium between astronomy and artistry.
Whether in the smoky blue ripple-textured dial of the CODE 11.59 or the monochromatic shimmer of the Royal Oak rendered in sand-gold, these limited-edition 150th anniversary pieces (each restricted to 150 pieces) embody AUDEMARS PIGUET’s enduring commitment to mechanical eloquence. As Sébastian Vivas, the brand’s Heritage and Museum Director, reminds us: “Watchmaking has its roots in astronomy.” With this spirit, AUDEMARS PIGUET invites us to rediscover our cosmic curiosity—quietly, intimately, at the turn of a crown.
將月相化為時間的天文軌跡
自1969年人類登月以來，宇宙不再只是天文學家的領域，也成為製錶師凝視與詠嘆的對象。CHOPARD 以旗艦級複雜腕錶 L.U.C Lunar One，重新定義月相顯示的藝術語彙。這枚腕錶搭載獲瑞士天文台（COSC）認證的 L.U.C 96.13-L 自動機芯，融合萬年曆與天文精準月相功能，僅需每122年校正一天，精準演繹月球軌跡的細膩變化。
最具辨識度的，是其「軌道式月相」設計——星辰圍繞小秒針軸心旋轉，北斗與南十字星宛如在錶盤上演繹一場永恆天體舞曲。這項源於2005年首創機芯的結構演化，至今仍是高級製錶界罕見技術。錶殼以倫理金製成，搭配手工扭索雕紋錶盤，演繹 L.U.C 系列最新美學語彙。L.U.C Lunar One 亦獲得象徵製錶頂級工藝的「日內瓦印記」，其355枚零件皆由品牌自家工坊製作與裝飾。微型純金自動擺陀透過透明底蓋可見，延續CHOPARD一貫的內斂工藝哲學。
在這枚月相腕錶的軌道上，CHOPARD 將天文精準與藝術表達合而為一，讓月相顯示不再只是功能，而是時間軌道中的藝術語言。
Tracing Lunar Orbits Through Horological Precision
Since the moment mankind first touched the moon, the cosmos has ceased to be the sole domain of scientists—it has also become a source of lyrical contemplation for master watchmakers. With the flagship L.U.C Lunar One, CHOPARD redefines the language of moonphase display as both function and art. Driven by the COSC-certified L.U.C 96.13-L self-winding movement, the watch integrates a perpetual calendar with a high-precision astronomical moonphase mechanism that requires correction only once every 122 years—mirroring the moon’s delicate cycle with extraordinary fidelity.
Its most defining feature is the orbital moonphase display, a rare complication in haute horlogerie. Here, celestial bodies revolve around the small seconds axis, with constellations like the Big Dipper and Southern Cross dancing in perpetual choreography across the dial. First introduced in 2005, this architecture remains a remarkable technical signature. The case, crafted from ethically sourced gold, complements a hand-guilloché dial—introducing a fresh aesthetic language to the L.U.C series. Each of its 355 components is meticulously finished in-house, and the micro-rotor in solid gold is visible through the sapphire caseback—a hallmark of CHOPARD’s discreet and disciplined craftsmanship.
With the L.U.C Lunar One, CHOPARD elevates the moonphase beyond mere indication—transforming it into a celestial narrative, where time is measured not just in hours and minutes, but in the poetic cadence of the stars.
以童話擺陀書寫星月行者
小王子站在他的星球上，如今也站上了IWC的擺陀，讓童話不只是記憶，化為機芯的運轉節奏，象徵童心與工藝在時光中共振。昔日的月球是科學的邊界，如今則成為情感的投射；在IWC筆下，這顆銀白星體更成為小王子靜靜佇立的行星——見證一段跨越技術與想像的天文詩篇。
全新「小王子」限量飛行員腕錶，以藍色陶瓷與鉑金錶殼對話星空，將萬年曆、飛行分鐘陀飛輪與月相盈虧融合。限量100枚的大型飛行員萬年曆小王子陀飛輪腕錶，搭載IWC 51950型自製機芯，其月相盤化作童話舞台，小王子立於自轉星球上，取代傳統月亮形象，呈現577.5年誤差僅一日的超高精度。限量150枚、以鉑金打造的43毫米版本，則將飛行分鐘陀飛輪置於深藍夜空般的錶盤上，彷彿星球中緩緩自轉的引力核心。
對IWC而言，「飛行」不只是航程，更是時間本質的探尋；「月相」亦非僅是天文顯示，而是靜謐且恆久的機械對話。聖艾修伯里筆下的小王子，學會以心看世界，而IWC則讓童話與工藝、星體與時間，在每次盈虧間，延續小王子凝視宇宙的純粹與溫柔。
A Celestial Tale Told by a Prince and His Planet
The Little Prince once stood on his solitary star. Today, he stands once more—this time upon IWC’s rotor, where imagination finds rhythm in mechanics and the language of childhood memory is told in the motion of time. Once regarded as a frontier of science, the moon has become a vessel for emotion and wonder. For IWC, it is the silent world where fiction and finesse coalesce.
The latest “Le Petit Prince” editions fuse storytelling with horological grandeur. In the Perpetual Calendar Tourbillon—a 100-piece limited edition in blue ceramic and platinum—the moonphase is reimagined as a miniature stage. Here, the Little Prince replaces the conventional moon, standing atop a rotating planet in a poetic tableau powered by the in-house Calibre 51950. Its accuracy defies centuries: a one-day deviation every 577.5 years.
The second variant, limited to 150 pieces, houses a flying minute tourbillon in a 43mm platinum case with a dial as deep as night. The tourbillon floats like a planetary core—slowly, silently revolving in gravitational grace.
At IWC, “flight” is not merely a journey through space, but a meditation on the nature of time itself. The moonphase, similarly, is more than an astronomical function—it is a quiet dialogue between heart and hand. As Antoine de Saint-Exupéry’s prince once taught us to see with the heart, IWC allows us to glimpse the universe anew—with innocence, elegance, and mechanical soul.
演繹腕間的星之約定
自古月亮即被視為女性能量的象徵，在東西文化中皆承載詩意與情感。JAEGER-LECOULTRE更以兩款Rendez-Vous約會系列月相腕錶，將女性的柔美視角與精準機械巧思融為一體，描繪腕間星空，回應人類與月亮千年的凝望。
RENDEZ-VOUS DAZZLING MOON LAZURA 以青金石描繪夜空，玫瑰金映襯190顆明亮式切割鑽石，採傳統爪鑲工藝打造多層同心光環，營造如月華懸浮的視覺奇景。大面積月相視窗以珍珠母貝呈現皎月虹彩，宛若夜空主角靜靜升起，搭載935型自動上鏈機芯，精準度可維持972年無需校調，技術與詩意並重。
而 RENDEZ-VOUS MOON SERENITY 則將夜幕柔情濃縮於湛藍緞面錶盤中，月相圓窗猶如海面映月，鑲嵌124顆鑽石的錶圈如銀河環繞，金色星辰悄然標示下一次約定。其935型機芯由265枚零件組成，透過藍寶石底蓋可一窺其精密律動。JAEGER-LECOULTRE以精準製錶演繹浪漫星象，讓每一次月盈月虧，不只是天文現象，更是一段靜謐的宇宙對話與女性魅力的恆久頌歌。
A Rendezvous with the Moon
Across cultures, the moon has long symbolized feminine energy—a celestial reflection of grace, rhythm, and mystery. With its Rendez-Vous Moonphase collection, JAEGER-LECOULTRE invites the poetic sensibility of the feminine gaze into the realm of high watchmaking, blending emotional resonance with technical finesse.
The Rendez-Vous Dazzling Moon Lazura captures the moonlit sky in lapis lazuli, encircled by 190 brilliant-cut diamonds set in concentric halos through traditional claw-setting—a composition that seems to levitate, shimmering like suspended moonlight. The large moonphase aperture is carved from mother-of-pearl, casting a soft iridescence as the moon rises over a dial that beats to the 935 automatic movement. Its precision is astounding: 972 years without need for correction.
Meanwhile, the Rendez-Vous Moon Serenity transforms nocturnal romance into a tableau of elegance. Its deep blue satin-finish dial reflects the moon as if upon ocean tides, while 124 diamonds encircle the bezel like a miniature galaxy. Golden stars mark future encounters, and through the sapphire caseback, the movement’s 265 components pulse in silent poetry.
For JAEGER-LECOULTRE, the moonphase is more than a mechanical display—it is a tribute to the constancy of the cosmos and the timeless elegance of womanhood, cast in light, gem, and time.