Text by Annie Lu｜Translation by Sherry Chen
誰能想到「養雲安縵」的橫空出世，竟源自一場搶救古宅與樹木的行動？
一位來自江西的企業家，為了不讓故鄉的明清老宅與萬棵古樹，因水庫修建慘遭洪水淹沒的危機，竟毅然決然將它們遷至上海！再經過多年的努力與長途遷徙，才有今日如此富有文化底蘊的「養雲安縵」誕生，進而吸引了各地喜愛歷史文化的旅客前往駐足…….
Who would have thought that Amanyangyun emerged from an effort to rescue ancient houses and trees? To prevent the ancient houses from Ming and Qing Dynasty and thousands of ancient trees in his hometown from being submerged by reservoir construction floods, an entrepreneur from Jiangxi, made a resolute decision to relocate the houses and trees to Shanghai! After years of effort and distanced migration, “Amanyangyun,” with enriched culture emerges, attracting numerous history and culture enthusiasts from all over the world…
遠離塵囂
這些千年古樹與老宅，在遷至上海多年後，安縵集團不僅透過建築師Kerry Hill以及造景師 Dan Pearson 之手，打造出遠離喧囂又富含內在美的奢華酒店外，更將此地命名為「養雲安縵」。「養雲」的養指的是修身養性，雲則是代表心靈的意境，這裡是中國的第四家安縵酒店，代表的是追求心靈祥和的絕佳之地，「養雲安縵」也因為擁有這樣不凡的背景來歷，以及融合古今的建築特色，讓自己的存在增添更多意義與價值。
Away from Bustling Cities
After many years in Shanghai, these ancient trees and old houses have been transformed by the Aman Group through the hands of Architect Kerry Hill and landscape designer Dan Pearson. It is now a luxurious hotel retreat, “Amanyangyun.” The term “yangyun” refers to nurturing the individual, and “yun,” is to cultivate the mind. This establishment is the fourth Anman hotel in China, representing an exceptional destination for inner peace and harmony. With its extraordinary historical background and a blend of ancient and modern architectural features, “Amanyangyun” imbues its presence with deeper meaning and value.
千年樹王
「養雲安縵」的一磚一瓦、一樹一木，在命運巧合的安排下，成為了上海與江西、古代與現代間，穿越時空的連結，這也使得這間酒店富有了特殊的時代情感。而在這一片寧靜祥和的香樟樹林中，矗立著一棵巍峨蒼翠的老樟樹，被稱作「養雲安縵」眾樹首領的老樹王，樹王本身是超過千年的活歷史，不僅靜靜凝視大地的四時更迭，更見證了無數的風霜雨雪，依然屹立不倒。每一位到訪者都可以在這棵古樹下感受到時間的流逝與自然的力量，樹王的存在，不僅為「養雲安縵」增添了古樸的韻味，也象徵了永恆與堅韌的精神。
Thousand-Year King Camphor Tree
Under a serendipitous occurrence, each brick and tile, each tree and plant of Amanyangyun became a transcendent connection bridging time and space, connecting Shanghai and Jiangxi, the ancient and the modern. This unique historical background endows the sanctuary with sentiments of the era. Amidst the tranquil camphor forest stands a majestic and verdant ancient camphor, known as the King Camphor Tree at “Amanyangyun.” The King Camphor Tree boasts a history of over a thousand years; it quietly witnesses the transition of seasons, and withstood countless storms. Every visitor can feel the passage of time and the power of nature under this ancient tree. The existence of the King Camphor Tree not only imparts “Amanyangyun” with rustic charms, but also symbolizes the spirit of eternal resilience.
楠木書香
「養雲安縵」最為標誌性的場所非「楠書房」莫屬，位於「養雲安縵」的正中央，是一處集靜修與文化體驗於一體的場所。書房內部由珍貴的金絲楠木建造而成，散發著天然的幽香。旅客可以在這裡參加琴棋書畫等傳統文化課程，彷彿置身於古代私塾，讓自己沈浸於古今交融的美好時光。此外，旅客們也能在楠書房會客、洽談、講座、冥想，來到楠書房無論是獨自一人，或是與親友相伴，都堪稱是一處進行心靈修養與昇華的絕佳場所。
Book Scented Nanmu
“Nan Shufang” is undoubtedly the cultural heart of “Amanyangyun.” Located in the center of Amanyangyun, a place which integrates quiet meditative and cultural experiences. The interior of the study is constructed with precious Nanmu wood, imparting natural wood scent. Guests can engage in traditional Chinese cultural courses such as music, chess, calligraphy, and painting, as if they are in an ancient private school, dwelling in the beauty of ancient and modern emergence. Guests can also use the Nan Shufang for meetings, discussions, lectures, and meditation. Whether alone or with friends and family, Nan Shufang is an ideal place for spiritual cultivation and elevation.
養蓄雲氣
「養雲安縵」這座靜謐之地，不僅以曼妙的古宅魅力吸引旅人，更以能夠養蓄雲氣的大型水療中心、獨有的俄羅斯桑拿，與多樣的文化體驗項為到訪者提供心靈與身體的全方位呵護，此地總是能讓大家感受到無限的美好與驚喜。而另一處能養蓄雲氣的「北茶館」更是「養雲安縵」的一大亮點，除了擁有設計感十足的品茶空間，名字中的「北」，更代表五行中主水的北玄武，意指用好水泡出好茶，也期許旅人們能在品茶過程中探尋自我，並在這裊裊茶香中肆意神遊！
Nourishing and Cultivating
At the serene retreat of Amanyangyun, it is not just the ancient houses that captivate the heart. Amanyangyun offers rejuvenation of the mind and body through an expansive spa, a unique Russian sauna, and various cultural experiences. It is nothing more quintessentially surprising than the unparalleled delightfulness experienced at Amanyangyun. Another highlighting location that cultivates the essence of Amanyangyun is the Bei TeaHouse. Apart from the meticulously designed tea-tasting space, the name “Bei” symbolizes Black Tortoise in the North that represents water, as well as good water to brew excellent tea. It also encourages travelers to explore their inner selves during tea-tasting and wander in the realm of tea fragrance!
發表迴響