EDITOR Ning Chi｜TRANSLATOR Sherry Chen｜PHOTO DIOR, ESTĒE LAUDER, LA MER
新春鎏金光華，輪轉歲月之美
Lunar Gilded Luminous: The Beauty of Time in Motion
季節流變，萬物新生。鎏金光華飛躍臉龐，彷彿凍結了家人團聚的歡愉，和又一年的燦燦青春。
2025，乙巳蛇年。蛇代表豐產與再生，具象纏繞出靈動生命力——走進LA MER冬日金宮，尊享量身訂製的護膚體驗；輕抹雅詩蘭黛松露眼霜，賦予雙眸極致修護的珍稀能量；抑或摘一朵DIOR的傳奇玫瑰，裝入凡爾賽限量包裝中贈禮或自用珍藏，無疑都是各年齡層女性開展下輪繁忙日子前，重整身心並重拾「生命之力」的最佳選擇。本期編輯精選3款燦金色系頂級產品，兼為假期柔潤收尾、始動新年運勢，更予每一個蓄勢待發的妳，由內而外的照人風采。
Seasons shift as life rebirths. The gilded glow illuminates the contours, sealing precious family moments and the brilliance of another youthful year.
This year 2025, is the Year of the Wood Snake, as a symbol of abundance and renewal, coils itself into tangible vitality. Step into LA MER’s Genaissance golden palace and indulge in a bespoke skincare ritual; feel the smooth texture of ESTĒE LAUDER’s Ultimate Diamond Eye Cream that repairs the eye with rare ingredients; pluck a legendary DIOR rose, encased in its exclusive Versailles packaging. Whether as a gift or as personal treasures, these indulgences are the ultimate rituals for women of all ages to reclaim vitality for their mind and soul before the hectic year. In this issue, editors curated three exceptional “golden-hued” luxury products to softly conclude the holiday with auspicious fortunes of the new year, bestowing a radiance that glows from within, for those poised to embrace new beginnings.
DIOR 2025 Lunar New Year Limited Edition Packaging. Inspired by the Palace of Versailles.
LA MER 時光旅行
LA MER: TIME VOYAGE
「創世紀原晶系列」位列LA MER頂級抗老陣容，問世便憑突破性科技與極致奢華成分開創保養之巔。其中最為神祕的「原晶奇蹟活凝金萃™」，以純24K金與珍稀海藻發酵淬鍊而成。「原晶前導精露」首先打通時光隧道，「原晶眼部精華霜」特別對抗細紋煩惱，「夜間修護凝萃」進一步將肌膚送入睡眠太空倉，提升9維度的膠原修護；2023年重磅上市的「原晶逆時金萃」則添雙倍原晶與冰島皇家海藻，一瓶激活細緻、透光、彈性、澎潤4大肌轉能量。
LA MER’s GENAISSANCE de La Mer™ collection represents the pinnacle of LA MER’s anti-aging innovations, redefining the summit of luxury skincare with groundbreaking technology and sumptuous ingredients. At its enigmatic core lies “Genaissance de la Mer The Serum Essence,” a concoction distilled from pure 24K gold and rare fermented sea algae. The “Genaissance de la Mer The Infused Lotion,” a gateway to reversing the passage of time, the “Genaissance de la Mer The Eye & Expression Cream” targeting fine lines with precision, and the “Genaissance de la Mer The Concentrated Night Balm” enveloping skin in a restorative cocoon that delivers 9-dimensional collagen renewal during sleep. The Crystal Miracle Broth™, released in 2023, amplifies its efficacy with the rare Icelandic Algae, harnessing four transformative energies of refinement, radiance, elasticity, and plumpness.
LA MER創世紀原晶系列蘊藏夢幻成分「原晶奇蹟活凝金萃™」，改寫保養金字塔的最高標準。
The LA MER Genaissance Collection Features the Ethereal “Genaissance de la Mer The Serum Essence,” Redefining the Pinnacle of Luxury Skincare.
為慶祝該系列誕生10週年，品牌斥資千萬引進手工金箔工藝打造「創世紀原晶冬日金宮」。顧名思義以系列產品作為全套SPA療程主力，並首度將「原晶逆時金萃」和「夜間修護凝萃」雙重搭配，結合逾百道匠人手法和獨家訂製「純24K金魚骨」深層緊緻撫紋、強韌肌底健康。最後以「海洋經典大按摩」將精華油和乳霜由臉部延伸至肩頸，順下釋放身體壓力。此外，店內臻選VERSACE瓷器呈獻精緻美饌，引領受邀的黑卡貴賓一同踏上凝聚時間與美的藝術旅程。
To commemorate the 10th anniversary of the Genaissance collection, LA MER unveiled the sumptuous “Genaissance Palace,” a sanctuary embellished with handcrafted gold leaf artistry. Dedicated to the Genaissance collection’s full SPA experience with the use of “The Serum Essence” and “The Concentrated Night Balm,” the palace features spa techniques curated by over 100 craftsmen, complemented by LA MER’s exclusive “24K Gold Plated Fishbone Massage Tool,” designed to deeply lift, firm, and strengthen the skin barrier. The journey culminates with The “LA MER Classic Massage,” where the brand’s signature oil and cream luxuriously glides from the face to shoulder to release body tension. To enhance this immersive and indulging experience, the palace is adorned with delicate VERSACE porcelain, inviting black card members on a curated journey where time and the aesthetics of beauty collide.
LA MER Unveils the “Genaissance Gold Palace” Crafted from 24K Pure Gold with SPA Treatments to Sensory Indulgence. LA MER Elevates Aristocratic Skincare, Offering Royal Luxury Experience Exclusively to the brand’s VVIP Clientele.
全套SPA療程使用24K金訂製魚骨形按摩工具，結合逾百道匠人手法帶入激活能量。
The Full SPA Ritual Includes Bespoke “24K Gold Plated Fishbone Massage Tool,” Combined with Over a Hundred Artisanal Techniques to Revitalize the Skin.
ESTĒE LAUDER 逆齡黑鑽
ESTĒE LAUDER AGE REVERSE BLACK DIAMOND
隨「長壽科學」成當今火熱議題，雅詩蘭黛全新力作「白金級黑鑽松露逆時眼霜」，將專利「SIRTIVITY-LP™長壽肌因逆齡科技」融注珍稀成分「黑鑽松露精萃」，啟動「撫平淚溝」的視覺逆齡關鍵之鑰，7天重現緊實年輕的有神雙眸。
As longevity science becomes the trend, ESTĒE LAUDER introduces its latest masterpiece, the Re-Nutriv Ultimate Diamond Age Reversal Eye Crème. This cutting-edge formula harnesses the rare ingredients of the patented SIRTIVITY-LP™ longevity technology and the coveted black diamond truffle extract, unlocking the secret to visibly smooth tear troughs and rejuvenating youthful, radiant eyes in just seven days.
白金級黑鑽松露系列推出全新逆時眼霜，參考定價 15ml NT$6,800。
The Re-Nutriv Ultimate Diamond Collection Introduces the New a Re-Nutriv Ultimate Diamond Age
Reversal Eye Crème, Recommended Price NT$6,800/ 15ml.
被譽為保養界夢幻逸品的黑鑽松露，取自一年僅2次的採收期，歷經9道精密工藝萃取、10,000小時層層淬鍊，讓每一滴精萃皆媲美保養安瓶濃度，深入修護眼周肌底輪廓、重構強韌肌膚屏障。
Hailed as the ultimate luxury in skincare, the Black Diamond Truffle is harvested only twice a year through a precise nine-step extraction process. Each drop embodies 10,000 hours of refinement, delivering ampoule-level potency. The extract penetrates deep into the delicate eye contours, fortifying the skin barrier while redefining resilience.
輕透且柔嫩絲滑的親膚質地，搭配專為眼周訂製的鑽石切面「冰瓷旋轉導入棒」，可因應不同眼型細緻雕塑線條，達到零死角的多重拉提；加以運用品牌獨家研發的「眼周逆齡皮拉提斯按摩手法」3步驟：輕壓煥活、肌理按摩、重點舒緩，進一步甦醒眼周筋絡循環，迅速導入豐沛保養能量。
The lightweight, silky texture of the skin-friendly cream and the bespoke diamond-faceted, cooling ceramic wand, are designed to sculpt and lift every corner of the eye area with precision, adapting to every eye shape. ESTĒE LAUDER’s signature development “Age Reverse Eye Pilates” consists of a three-step ritual featuring vitality press, texture massage, point relaxation to enhance the under-eye circulation, efficiently infusing the skin with powerful rejuvenation.
推薦搭配「冰瓷旋轉導入棒」及品牌獨家按摩手法使用，自肌底強化甦醒眼周筋絡循環。
Paired with the “Cooling Ceramic Wand” and the Brand Exclusive Massage Techniques to Boost the Circulation of the Skin Undertone, to Strengthen and Awaken the Eye Area.
白金逆齡好友隋棠表示，「真正的年輕，不只是外表的改變，更是內心的自信與力量。雅詩蘭黛白金級黑鑽松露系列，不僅讓我更愛自己，也讓我期待明天的自己！」
Platinum friend of the brand, Sonia Sui, shares, “Youth isn’t simply about change in appearance, it’s about inner confidence and strength. The Re-Nutriv Ultimate Diamond collection not only makes me love myself more but also makes me look forward to who I’ll become tomorrow.”
雅詩蘭黛白金逆齡好友隋棠。
ESTĒE LAUDER Platinum Friend of Brand, Sonia Sui.
DIOR 玫瑰傳奇 DIOR’S ROSE LEGACY
在卓越的科研實力與花植專業下，肌膚保養不只對抗老化，更要倒轉肌齡。DIOR早於2022年便成立專屬單位，攜手國際科學權威探尋逆齡之道。2025年，旗下「極緻精萃系列」祭出全新「玫瑰馥活油」，在原經典成分中載入新型態萃取物「仿生玫瑰外泌體」，打造革命性逆齡複方——岡維拉玫瑰晶萃胜肽複合物™，完整凝聚三重玫瑰能量：水相（豐潤保水）、油相（防護鎖水）與第三相（維持肌膚平衡），並蘊含128種玫瑰活性分子，能啟動「智慧調節肌底油水平衡」，全面煥發青春玫瑰肌。
Under laboratorial excellence and botanical expertise, DIOR transcends traditional anti-aging skincare with the evolutionary art of reverse aging. In 2022, DIOR established a research unit dedicated to international scientific collaborations to unlock the secrets of age-defying beauty. Now in 2025, the house unveils its latest “Dior Prestige Le Nectar Intégral Ultra-Concentrated Serum” in the DIOR Prestige line. The ultra-concentrated serum features the original Rose Peptide Complex™ with integrality of the Rose de Granville flower extracts to create the Rosapeptide™ Intégral. This revolutionary extract harnesses the concentrated triple-level rose regeneration in aqueous (hydration), oily (water retention), and substantial (skin balance), with 128 active rose molecules to optimize moisture equilibrium, unveiling a youthful and rosy complexion.
此次突破業界科研的「仿生玫瑰外泌體」具獨特油凝萃質地，適於同系列「玫瑰源萃」前單獨使用，也可融入其中或調和「午夜玫瑰霜」，甚至跨系列與「精萃再生系列」產品搭配來優化保養儀式。
The transformative Rosapeptide™ Intégral’s serum texture glides over the skin like an oil. It can be applied individually before applying the DIOR Prestige Le Nectar Premier, or applied in blended application with the DIOR Prestige Le Baume de Minuit Intensive Regenerating Night Cream, or paired across the classic DIOR Prestige collection to elevate any skincare ritual.
除固有產品玫瑰源萃、午夜玫瑰霜外，全新玫瑰馥活油以「插隊保養」之姿加入極緻精萃系列。
In Addition to the Dior Prestige Le Nectar Premier and DIOR Prestige Le Baume de Minuit: Revitalizing Night Cream, the New “DIOR Prestige Le Nectar Premier” Joins the Prestige Collection as an Ritual of Integrated Skincare.
同場加映
DIOR EPILOGUE
年節特別包裝也一直是DIOR精緻形象之體現，為贈禮注滿藝術感與奢華感。今年的「新春珍藏版禮盒」以紅豔表布壓印燙金刺繡，圖騰由義大利當代藝術家Pietro Ruffo從凡爾賽宮廷汲取靈感設計，包括金色大門上的太陽與百合花圖騰、方庭廣場的馬賽克磁磚、古典壁鐘，以及小特里亞農宮中地毯上的絢麗花卉，皆被以細膩筆觸再現於盒面，最後綴以金色織紋腰帶與DIOR字樣，盡顯尊榮大氣。
The Lunar New Year gift box has always been a testament to DIOR’s embodiment of delicacy and sumptuous artistry. This year, the “Lunar New Year Limited Edition Gift Box” is wrapped in bold crimson fabric, adorned with gold-embossed embroidery. The intricate motifs, designed by Italian contemporary artist Pietro Ruffo, are inspired by the grandeur of Versailles; golden gates adorned with suns and fleur-de-lis, mosaic tiles of the court square, classical wall clocks, and the vibrant floral carpets of the Petit Trianon. A golden ribbon and DIOR’s iconic logo to complete this masterpiece, encapsulating the spirit of refined luxury and heartfelt generosity in every gift.
2025新春珍藏版禮盒由義大利當代藝術家Pietro Ruffo親手設計，以紅盒金飾呈現華麗宮廷風。
The Limited-edition Lunar New Year Gift Box is Designed by Contemporary Italian Artist Pietro Ruffo, Designing Red and Gold Adorned Gift Box with Palace-inspired Opulence.
發表迴響