EDITOR Annie Chien｜TRANSLATOR Aurora Lin｜PHOTO Rolls-Royce, Louis Vuitton, VERSACE, Dior
在春風輕拂之下鋪開餐墊，品嚐精心準備的美食，與最親密的人們享受在山間綠野、湖畔微風與海邊日落時分的悠然午後——隨著戶外生活盛行，野餐讓我們暫時放下忙碌，在大自然的懷抱中，邀摯愛、親友共享美好而溫馨的戶外饗宴。
野餐這一份源自14世紀歐洲貴族、承載超過500年歷史的美好風格，值得以最精緻的裝備襯托——無論是精湛工藝與貴族象徵的Rolls-Royce野餐箱，或者引領時尚風潮的VERSACE Barocco保冷包，在一系列臻選單品的點綴之下，無與倫比的奢華與溫馨為野餐寫下了優雅註解。
An Elegant Outdoor Feast：
Luxurious Picnics in Style
Picture yourself under a canopy of rustling leaves, a plush picnic blanket beneath you, and a spread of exquisite delicacies awaiting indulgence. Whether nestled in a lush mountain retreat, by a tranquil lakeside, or against the golden glow of a seaside sunset, picnicking offers a moment of pure indulgence-a chance to slow down, reconnect with loved ones, and immerse yourself in nature’s serene beauty.
Steeped in European aristocratic tradition dating back to the 14th century, the art of picnicking has long been synonymous with refinement. Today, this timeless pastime is elevated by the finest accessories, transforming outdoor dining into an experience of unmatched elegance. From Rolls-Royce’s exquisitely crafted picnic hamper, a true symbol of aristocratic heritage, to VERSACE’s trendsetting Barocco Cooler Bag, each meticulously designed piece adds a touch of sophistication and luxury, redefining the modern picnic.
Rolls-Royce PICNIC HAMPER
極致工藝的移動饗宴
「讓每一次聚餐都如同駕車之旅一般充滿樂趣，彷彿引領我們回到了那個人人嚮往戶外野餐的美好時代。」Rolls-Royce Picnic Hamper的定義，讓野餐不再是一場隨性的戶外用餐，而是一種品味的象徵。
每一組野餐箱都投入超過500小時的手工打造，以塗油柚木、頂級馬鞍皮和拋光金屬鋁手工打造的野餐箱體，每一個細節皆承襲Rolls-Royce一貫的精湛工藝，散發著貴族氣息；由超過200年歷史的匈牙利Ajka Crystal工坊手工打磨、吹製水晶醒酒杯與醒酒器，搭配超過百年歷史的Wedgwood全白瓷盤與手工鍛造不銹鋼餐具組，極盡講究的內部配件一應俱全，打開Rolls-Royce Picnic Hamper猶如開啟一只藝術寶盒，一場精緻優雅的戶外饗宴亦就此展開。
Rolls-Royce Picnic Hamper
The Pinnacle of Mobile Luxury
“Elevating every outdoor gathering into a celebration of craftsmanship and heritage.” A Rolls-Royce is not merely a car-it is a statement of timeless luxury. The Rolls-Royce Picnic Hamper upholds this legacy, transforming alfresco dining into an experience of exquisite taste. Each hamper requires over 500 hours of meticulous craftsmanship, made from hand-polished teak, premium saddle leather, and gleaming aluminum accents. Every detail is flawlessly executed, exuding the same elegance that defines the marque. Inside, hand-cut crystal decanters and wine glasses from Hungary’s renowned Ajka Crystal sit alongside century-old British Wedgwood porcelain plates and artisan-crafted stainless steel cutlery. Opening this hamper is akin to unveiling a treasure trove of artistry, setting the stage for an unforgettable outdoor dining experience.
Louis Vuitton Picnic Trunk
經典行李箱的優雅變奏
作為歷史上旅行與時尚的代名詞，Louis Vuitton Picnic Trunk承襲自19世紀末以來的經典野餐設計，以傳統硬面箱為靈感，融入流行的Boite Chapeau手袋元素，以細節展現其匠心工藝；配備兩套餐具組與玻璃盒等，滿足優雅出遊的各種需求。
Louis Vuitton Picnic Trunk不僅是一只野餐箱，更是讓野餐充滿儀式感的藝術收藏品。
Louis Vuitton Picnic Trunk
An Icon Reinvented
A name synonymous with luxury travel since the 19th century, Louis Vuitton reimagines its legendary hard-sided trunks in the form of the Picnic Trunk. Inspired by the iconic Boite Chapeau handbag, this masterpiece exemplifies unparalleled craftsmanship. Designed for intimate outdoor gatherings, the trunk includes two sets of fine tableware and beautifully crafted glass containers, ensuring that every picnic becomes a refined ritual. Far beyond mere luggage, this collector’s piece transforms every alfresco moment into a refined ritual, blending heritage, sophistication, and functionality in one exquisite creation.
VERSACE Barocco保冷包
時尚與實用的完美平衡
野餐，是貴族的時髦消遣；也是草地上的全民派對——以標誌性的華麗Barocco印花點綴正面刺繡VERSACE徽標，搭配防水的面料、內部的鬆緊帶設計，實用性極高且滿足安全固定瓶裝飲品的需求，VERSACE Barocco保冷包將奢華美學，完美結合了戶外活動！無論是野餐或者露營，在任何場合都能彰顯華麗與便利性兼具的美感。
VERSACE Barocco Cooler Bag
Where Style Meets Functionality
Once an exclusive indulgence of European nobility, picnicking has evolved into a contemporary celebration of outdoor luxury. VERSACE’s Barocco Cooler Bag embodies this spirit with its signature Barocco print and embroidered logo, exuding opulence while maintaining practicality. Crafted from waterproof materials, the cooler features interior elastic straps to securely hold bottled beverages, ensuring effortless transport of refreshments. A seamless harmony of striking aesthetics and impeccable functionality, this bag elevates every picnic-be it a refined garden affair or a chic seaside retreat.
Miss Dior四人野餐籃
浪漫的法式度假美學
Dior Maison以一貫的法式浪漫，詮釋野餐這一場戶外饗宴，以柳條綴以皮革細節，白綠相間的內襯則採用Dior經典Cannage藤格紋印花，Dior Maison野餐籃將標誌性元素與大自然的純粹之美展現得淋漓盡致。以Limoges陶瓷製成的Miss Dior Cannage系列八角形餐碟、甜品碟與咖啡壺，搭配飾有經典元素的水晶杯，以及橄欖木銀器、Oblique緹花桌布與優雅羊毛毯，一件件來自意大利與法國製造的配件，將歐洲的頂級工藝融入了戶外體驗。
Miss Dior Four-Person Picnic Basket
The Essence of French Romance
Dior Maison infuses outdoor dining with the quintessential charm of French elegance. The Miss Dior Picnic Basket is a testament to refined craftsmanship, handwoven from willow and adorned with supple leather detailing. Its white-and-green interior, embellished with Dior’s iconic Cannage pattern, sets the stage for an effortlessly chic alfresco experience. Inside, the Miss Dior Cannage Limoges porcelain collection – featuring octagonal dinner plates, dessert dishes, and coffee pots – is complemented by delicate crystal glassware, hand-carved olive wood cutlery, an elegant Oblique jacquard tablecloth, and a plush wool blanket. Every piece, meticulously crafted in France and Italy, reflects the house’s commitment to artistry, merging European heritage with the serene beauty of nature.
從體現工藝極致的Rolls-Royce野餐箱、滿載歷史底蘊的Louis Vuitton Picnic Trunk、完美平衡時尚與實用的VERSACE Barocco保冷包到詮釋法式度假美學的Dior Maison野餐籃，臻選的野餐配件讓每一次戶外饗宴都交織著詩意與浪漫，感動著與摯愛、親友相伴這一份最溫馨的美好時光。
From Rolls-Royce’s exquisitely crafted picnic hampers and Louis Vuitton’s heritage-infused trunks to VERSACE’s fusion of fashion and function and Dior Maison’s romantic take on outdoor dining, these carefully curated accessories elevate every outdoor gathering. More than just objects of luxury, they turn picnicking into an art form, weaving poetry and elegance into cherished moments with family and friends.
發表迴響