TEXT by Tracy Lin ｜ TRANSLATION by Elaina Kung
都說女人衣櫃裡，永遠少一件衣服，其實包包裡也總缺一支唇膏。今年春天，品牌紛紛推出新唇彩，從2024年的亮面大勢風格，到令人驚豔的精品概念，一抹紅，成為眾所矚目的時尚嬌點。
A woman’s wardrobe seems to always be missing one piece of clothing, and her purse, always lacks a lipstick. This spring, brands are launching new lip colors, ranging from the glossy trend of 2024 to stunning luxury concepts, making red the spotlight in fashion.
亮面光澤稱霸春季唇妝
想像一下甜點上那層透明glazed釉面光膜，襯得繽紛色彩更加誘人，今年春天的大勢唇彩，便是有同樣效果的「鏡面光」Look。從歐美名人御用到網路討論熱度，「亮面口紅」都是聚焦重點。春天彩妝向來色調清透、低飽和度，如何突出重點色彩，品牌紛紛將結論落在唇部。要呼應季節的生機盎然與輕盈氛圍，略顯沈重的霧面口紅暫且退場，化妝包的新寵，是高顯色兼具水光感的唇彩，還能同時修飾唇紋，宣告飽滿水潤的質地再度回歸。LA MER全新四色「修護唇萃」，保留絲綢般的潤澤質地，結合品牌強大的保養成分，讓嬌弱的唇瓣豐潤亮麗。
The Reign of Glossy Lips
Like the luscious, glazed layer on top of a dessert, this spring’s dominant lip trend is the “mirror-like shine” look. From celebrity favorites to trending topics online, “high-shine lipsticks” are stealing the spotlight. Sheer tones and low saturation are the main aspects to spring makeup, therefore, brands are focused on making the lips a statement. As the slightly heavy matte lipsticks leave the stage, the new high-pigment, dewy lip colors are not only both vibrant and glazed, but also helps to smooth out lip lines, bringing back the look of full, hydrated lips. LA MER’s new “Lip Volumizer” comes in four shades, retaining its silky, moisturizing texture while incorporating the brand’s powerful skincare ingredients to enhance the natural beauty of the lips.
口紅變身精品配件
似乎是注意到「小廢包」的流行風潮，原本略顯天方地圓的唇膏外殼，在2024年紛紛換上時尚新裝，而且變得窈窕細長，從容拿出口紅的瞬間，就開始吸引眾人目光。TOM FORD以伸展台的經典漆皮高跟鞋為靈感，打開蓋子的那一刻，就散發踏上大秀般的耀眼霸氣。柔滑滋潤與獨特含蠟配方，讓質地輕盈舒適，滑順地在唇上留下減齡美色。雅詩蘭黛則以「細金管」設計全新唇彩，首波「釉光質地」系列，水潤光澤又顯色持久，透過厚塗薄擦來調整，隨時補妝都能閃耀亮麗。而肌膚之鑰則是從成分到外殼設計，都加入寶石概念，重新定義奢華唇膏的精品地位。
Lipstick or Accessory
In 2024, with the rise of miniature packagings, bulky lipstick casings have been revamped into sleek and slender designs, attracting everyone’s attention. Taking inspiration from the classic patent leather high heels on the runway, TOM FORD’s lipstick cases exude a dazzling and commanding presence when opened. With a smooth and moisturizing unique wax formula, the texture is lightweight and comfortable, leaving a youthful and beautiful color on the lips. ESTÉE LAUDER, on the other hand, introduces a new lipstick design with “slim gold tubes” for its first “glossy texture” series. The glossy finish provides hydration, long-lasting color, and can be adjusted with a light or heavy application, creating a radiant and dazzling look. CLÉ DE PEAU redefines the luxury lipstick’s premium status by incorporating gemstone-inspired concepts into both the ingredients and outer casing design.
口罩未退持色唇彩仍當道
近日環境變化，導致戴口罩人數又逐漸升溫，為了不影響精心打造的全臉妝容，維持最容易被摩擦破壞的唇彩，持久型唇膏也提早在春季誕生。要顛覆傳統印象中的厚重質地、還有過度乾燥導致唇紋明顯的缺憾，頂級保養專家Sisley推出植物絲絨持久唇膏系列，將天然植物美容學保養注入唇膏中。採用獨家「初吻溶心轉化」技術，讓唇膏具有高延展性，上色時能隱藏唇紋；以「極致集水保濕因子技術」，賦予唇部水潤光澤，最後再結合山茶花油和荷荷芭油，滋養並鎖住唇部肌膚的水分，讓紅唇魅力持久不退色。
Continuous Popularity of Long-lasting Lip Colors
Recently, with the increasing number of people wearing masks
due to environmental changes, long-lasting lipsticks, prone
to frictional damage, have emerged earlier into the spring
season. Avoiding the heavy textures and excessive dryness
of traditional lipsticks, SISLEY introduces the Le Phyto Rouge
Collection, infusing natural botanical skincare into lipsticks. Using
exclusive technology, the lipstick is able to conceal lip lines upon
application, and the Natural Moisturizing Factor gives it a moist
sheen. Combined with camellia oil and jojoba oil, the lipstick
nourishes and locks in moisture for a long-lasting and non-fading
lip color.
發表迴響