Text by Annie Lu | Translation by Sherry Chen
成都，一座擁有三千多年歷史的文化之都，常以「蓉城」、「錦城」這兩個名稱廣為人知，這就像宣告其「蓉錦」無論歷經多少年，都將永存於大家心中。而在這都市裡，有間來自於居舍系列的酒店「成都博舍」正好承襲這股千年的歷史底蘊，亦古亦今、亦中亦西的絕妙氛圍，令每位所到旅人都流連忘返……..
Chengdu, a cultural capital with over three millennia of history, is referred to as the ‘City of Hibiscus’ and the ‘City of Brocades.’ The two names are widely recognized, heralding its charm in the passage of time. In this bustling city, the hotel ‘The Temple House,’ is part of the prestigious The House Collective, it embodies the historical heritage, blending the past and the present, Eastern and Western influences, creating an enchanting atmosphere that captivates every guest staying with The Temple House…
古今相映
博舍代表「博大精深」、「博洽多聞」，所以不難聯想其華麗雄大的建築中包含100間客房及42間服務式公寓，而酒店的英文名稱「The Temple House」也流露出了與其相鄰的大聖慈寺，深厚的文化氣息。成都博舍除了保留大聖慈寺周邊重要的歷史建築物與一座完整的清代庭院外，其吸睛的立體網狀外牆，更是借鑒成都本地傳統的織錦工藝，精心雕琢而成。整間酒店在英國設計師事務所MAKE Architects的設計之下，傳達出對歷史文化的高度尊敬與傳承，並透過將新舊元素結合，創造出建築間古今對話的意象。
Timeless Resonance
“The Temple House,” in Chinese “Bo She,” embraces a definition of extensive and profound knowledge and erudition. It is associated with its grand and magnificent architecture along with 100 guest rooms and 42 serviced apartments. The English name of the hotel, ‘The Temple House,’ also exudes the rich cultural atmosphere of the neighboring Daci Temple.
In addition to preserving the historical buildings around Daci Temple and an undestroyed Qing Dynasty courtyard, The Temple House features a spectacular three-dimensional mesh exterior wall, meticulously crafted drawing inspiration from the traditional brocade craftsmanship of Chengdu. Designed by the British design firm MAKE Architects, the hotel conveys a profound respect for heritage and culture, creating a dialogue between the old and the new through the elements from both eras.
都市綠洲
成都博舍為提供到訪旅客一趟難忘的療癒之旅，在美食、理療上下了不少功夫，像是酒店裡設有三間風格不同的餐廳與一間酒吧，如The Temple Café即為全天候餐廳，內有多樣美食與外帶餐點；Tivano則為地道的義大利餐廳；而井酒吧則提供多樣的雞尾酒與氛圍十足的DJ打碟表演。這些地點都非常適合三五好友相聚聊天。另外博舍裡更設有水療中心和一間茶室，整體空間由古建築翻新設計，訪客除了得到截然不同的放鬆感受，還可以依照自身需求選擇適合自己的SPA產品及理療專案。療程結束後，客人甚至能夠搭配茶室裡的精緻餐點，無論是身心上還是味蕾上的體驗，博舍都提供了最頂級的服務。
Urban Oasis
The Temple House has put a lot of effort into cuisine and therapy to create an unforgettable healing journey. The hotel features three restaurants and a bar, each with different themes. The Temple Café is an all-day dining restaurant offering a variety of cuisines and take-out options, Tivano is an authentic Italian restaurant, and Jing Bar provides a variety of cocktails and atmospheric DJ performances. These venues are perfect for gathering. In addition, The Temple House also has a spa center and a tea room. The interior of the spa center is a renovated ancient architecture. Guests can unwind an unusual experience while selecting spa products and therapy programs tailored to their preferences. After the treatment, guests can enjoy delicate dishes in the tea room. Whether physical or sensory experience, The Temple House provides top-notch services for their guests.
多樣空間
成都博舍雖位於都市中心，卻擁有多間大型場館，像是地下一樓的博雅堂為酒店的地下宴會廳，裝潢十分雅致，整個宴會廳圓桌可容納150位賓客，還配有巨型螢幕與投影設備，非常適合公司活動及大型聚會。另外，成都博舍也考量到商務旅客的需求，將精心修復的傳統庭院建築「筆帖式老宅」打造成三間會議套房，並命名為筆帖閣，內部擺設以深色實木桌和座椅為主，相信大家在這古色古香又現代的空間裡，進行會議與活動，肯定會有不同於以往的好心情。若是旅客們需要一些更為私人的奢華空間，酒店頂層的套房絕對為理想首選，頂層套房不僅有寬敞露臺，還可以眺望成都都市美景！
Versatile Spaces
Although The Temple House is located in the heart of the city, it boasts multiple spacious and elegant venues. For instance, the Banquet Hall on the underground floor can accommodate up to 150 guests with round tables, screens, and projector facilities. It is ideal for corporate events and large gatherings. Additionally, The Temple House caters to business travelers with its meticulously restored traditional courtyard building, known as “Bitieshi Vintage House,” into three conference suites named “Bitieshge.” The interior is primarily furnished with dark wooden tables and chairs. Hosting meetings and events with antique and modern enchantment will certainly create an unprecedented experience. For guests seeking a more private and luxurious space, the top-floor suites are the ideal choice. These suites feature spacious balconies and stunning views of Chengdu’s city landscape!
成為都心
成都博舍猶如一顆融合歷史與現代的璀璨明珠，於成都市中心閃閃發光，更以獨特的設計和高品質的服務讓人讚嘆不已。來到成都博舍，不只是抵達了一個住宿地而已，更是一趟穿越時空的文化之旅，無論是商務、休閒，還是文化探索，成都博舍都能為旅人帶來一段難忘的回憶。
Becoming the Heart of the City: Chengdu
The Temple House is like a brilliant pearl that integrates history and modernity, dazzling in the heart of Chengdu. Its unique design and premium services are an awe to the guests. The Temple House is not merely an accommodation, but a cultural journey through time and space. Whether for business, leisure, or cultural exploration, The Temple House creates unforgettable memories for their guests.
The Temple House Preserves Traditional Architectures and Qing Dynasty Courtyards.
發表迴響