TEXT by Coco Yang ｜ TRANSLATION by Sherry Chen
如蜂鳴般的引擎聲從耳畔呼嘯而去，躍躍欲試的血液在體內沸騰著，企圖征服時間的賽車手，正望向腕間分秒流逝的超群時計，這場由激情、創新、卓越共組的光陰競賽，釋放出源源不絕的強大能量，以精準計時和極限速度演繹相互輝映的機械之美，難分難捨的緊密情感盡在不言之中。
The soaring of the engine is like swarms of bees rushing past the ears. The plumping of the blood and adrenaline seeks to conquer time in milliseconds. Gazing at the exceptional timepiece adorning the wrist, the race, composed of passion, innovation, and excellence, unleashes an endless torrent of formidable energy. Precise timing and extreme speed reveal the interplay of mechanical beauty. The tightly woven emotions, inseparable and indescribable, speak volumes without a word.
RICHARD MILLE’s Brand friend, Fernando Alonso, Wears the RM 67-02 Automatic
Winding Extra-flat Wristwatch.
美學結晶
對於出眾與精準的極致追求，RICHARD MILLE 與法拉利秉持著同樣的完美主義，對毫不妥協的性能有著一致性的目標，為慶祝合作夥伴關係的建立，RICHARD MILLE 特別推出一款精湛的超薄時計—— RM UP-01 Ferrari 腕錶。歷經數十個腕錶原型、超過 6,000 小時的研發與實驗室測試，方才誕生了厚度僅為 1.75 毫米的腕錶，充分體現技術工藝的美學結晶。RICHARD MILLE 保留機芯組裝在錶殼內的傳統結構，以確保在任何環境皆能具備抗衝擊能力，猶如在刺激冒險中不可或缺的競賽精神。其手動上鍊機芯具有時、分顯示及功能選擇器，可承受高達 5,000g 的加速度衝擊，機芯厚度僅為 1.18 毫米、重 2.82 克，動力儲存可長達 45 小時，透過雅致美觀且極具辨識度的機械裝置，使眾人望見兩大品牌合作的璀璨花火，創造全新潮流準則。RICHARD MILLE RM 67-02 超薄自動上鍊腕錶則展現了不可忽視的色彩魅力，結合不同運動畛域的頂尖好手，演繹出超群非凡的競速性能，搭載 CRMA7 自動上鍊機芯，動力儲存約 50 個小時，前後錶圈則以 Quartz TPT® 石英纖維或以 Carbon TPT® 碳纖維製成，為品牌獨具代表性的材料，種種無瑕性能與個性外觀，足以顯露稱霸賽車道的運動家格調。
RM 67-02 Automatic Winding Extra-flat Watch Sébastien Ogier Edition,
Price Available Upon Inquiry.
Artisan Gem
RICHARD MILLE and FERRARI are driven by the same perfectionist ethos and unwavering commitment to the ultimate pursuit of excellence and precision. To celebrate their joining forces in partnership, RICHARD MILLE unveiled an exquisite ultra-flat timepiece — the RM UP-01 FERRARI watch. After creating dozens of prototypes and spending over 6,000 hours in research and laboratory testing, they crafted a watch with a thickness of merely 1.75 mm, embodying the aesthetic essence of technical craftsmanship. RICHARD MILLE retained the traditional architecture of housing the movement within the case to ensure total shock resistance in any circumstance, parallel to the indispensable spirit of competition in thrilling adventures. The ultra-flat manual winding movement features the hours, the minute display, and a function selector, capable of withstanding accelerations of over 5,000g. The movement thickness is only 1.18 mm in thickness, weighing 2.82 grams, with a power reserve of up to 45 hours. Through this elegant and highly notable mechanical device, the collaboration between the two illustrious brands will inevitably spark new trends.
The RICHARD MILLE RM 67-02 extra flat automatic watch showcases irresistible charming colors, inviting top athletes of various sports to showcase its extraordinary speed performance. It features the CRMA7 automatic movement with a power reserve of about 50 hours, with front and rear bezels made of Quartz TPT® or Carbon TPT®— the signature materials of the brand. These flawless performance features and distinctive appearance reveal the sporty sophistication that dominates the racetrack.
低調先鋒
沉浸於風馳電掣的氛圍中，當先鋒設計和極致性能的豪情碰撞下，會產生哪些意想不到的驚喜？亨利慕時與 Alpine Motorsports 的無間合作便給予了最佳答案。他們不追逐時間，志在追求領先，以匠心獨運為動力之源，以無畏為齊驅之力，持之以恆的追求，方能鑄造非凡瞬間。為慶祝此項合作，亨利慕時於 F1 中國大獎賽 20 周年之際，全球首發限量 100 枚的全新時計作品，以旗艦系列「疾速者」作為與 Alpine Motorsport 合作的首款腕錶。疾速者圓柱陀飛輪鏤空腕錶 Alpine 限量版彰顯精湛與出色的工程設計，透過透視與立體結構，從各角度方能欣賞此腕錶之美。搭載六點鐘位置的一分鐘飛行陀飛輪，配有圓柱形游絲，12 點鐘位置的鏤空主錶盤上方可見半透明的弧形小錶盤，呼應藍寶石水晶鏡面的曲線，並運用兩個品牌的招牌藍色，採用清澈的弧形尖晶石製成，展現明亮獨特的色調，而錶上未見任何標誌，唯有背面鐫刻品牌名稱，流露其獨特性和純粹的極簡外觀，精緻低調的巧思捎來典雅的出眾氣質。
Low-Profile Pioneer
In pursuit of velocity, what surprises would there be when pioneering design meets ultimate performance? The solid collaboration between H. MOSER & CIE. and ALPINE MOTORSPORTS gives the perfect answer. They do not chase after time; they strive to lead, fueled by unique craftsmanship and fearless drive. Their relentless pursuit forges extraordinary moments. To celebrate this partnership, H. MOSER & CIE. released a new global limited edition timepiece to commemorate the 20th anniversary of the F1 Chinese Grand Prix. The flagship series “Streamliner” marks the first watch in collaboration with ALPINE MOTORSPORTS. The Streamliner Cylindrical Tourbillon Skeleton Alpine Limited Edition attunes to the aesthetic tastes of an exquisite engineering design. The aesthetics of the timepiece can be admired from every angle through its transparent and three-dimensional structure. It features a one-minute flying tourbillon fitted with a cylindrical hairspring at six o’clock and a semi-transparent domed sub-dial which can be seen from the openwork at twelve o’clock, echoing the curves of the sapphire crystal. With the signature blues of both brands, the clear curved spinel crystal presents a bright and distinctive shade. The watch displays no logos on the front and is etched with the brand name on the back, revealing its originality and minimalistic design with an elegant and understated sophistication.
The H. MOSER & CIE. The Streamliner Cylindrical Tourbillon Skeleton Alpine Limited Edition, Demonstrated by a Race Car Driver, Highlighting the Importance of Time Precision.
不朽傳奇
向賽車領域的永恆豐碑致獻，蕭邦推出全新 Mille Miglia Classic Chronograph JX7 腕錶致敬品牌大使兼傳奇賽車手 Jacky Ickx，此次乃蕭邦聯合總裁 Karl-Friedrich Scheufele 與知名賽車手第七次創意合作的成果。其線條輪廓的靈感源自古董賽車的車身塗裝，以精美的「箱式」設計，搭配午夜藍錶盤，錶盤配色更與 Jacky Ickx 賽車手頭盔顏色彼此呼應，搭配白色時間指示，時標與時、分指針塗覆 Super-Luminova® 超級夜光物料，無論晝夜皆清晰可辨，日曆轉盤則以白色數字顯示日期，當中日期數字「6」和「24」特顯示為紅色，巧妙呼應 Jacky Ickx 在勒芒 24 小時耐力賽六次摘取冠軍的輝煌紀錄。錶圈外緣鐫刻速度測算不可或缺的漸進式測速刻度，並配備以纖細錶圈固定的箱式凸圓形錶鏡保護錶盤，愈顯美觀大方，亦令錶盤全貌一覽無遺，展現深邃立體之美。搭載自動上鏈計時碼錶機芯榮獲瑞士官方天文台精密時計認證，動力儲存達 54 小時，所配備三枚計時盤——12 小時計時盤、30 分鐘計時盤和小秒盤的腕錶對賽車手大有幫助。另一設計亮點為腕錶的藍寶石水晶錶底蓋飾有享負盛名的「貓頭鷹」頭盔圖案，以「Time Attack」字樣凸顯種種細節中所秉持的競爭精神與對超卓性能的執著追求，更賦予了本次合作的非凡意義。
Immortal Legend
CHOPARD presents the new Mille Miglia Classic Chronograph JX7 watch as a tribute to the eternal monument of the racetrack, dedicated to the brand ambassador and legendary racing driver, Jacky Ickx. This collaboration marks the seventh creative partnership between CHOPARD’s co-president Karl-Friedrich Scheufele and Jacky Ickx. Inspired by the sleek and vintage bodywork of the race car, the watch features an exquisite “box-style” design with a midnight blue dial. The blue dial harmonizes with Jacky Ickx’s racing helmet, complemented by white hour markers and Super-Luminova® coating on the hands to enhance daytime and nighttime visibility. The white date numerals on the rotating disc of “6” and “24” are highlighted in red as a tribute to Jack Ickx’s six victories in the 24 Hours of Le Mans. The bezel is engraved on the tachymeter scale, and the box-shaped sapphire crystal protects the dial with a clear view of its depth and dimension. Powered by a self-winding chronograph movement certified by the Swiss Official Chronometer Testing Institute, the watch has a power reserve of 54 hours. The three sub-dials of 12-hour, 30-minute, and seconds provide essential timing functions for the race driver. Another highlight of the design is the sapphire crystal exhibition case back with Jack Ickx’s iconic “owl” helmet, emphasizing the competitive spirit and relentless pursuit of excellence embodied in the words of “Time Attack” of the watch, bestowing the collaboration with extraordinary significance.
CHOPARD Mille Miglia Classic Chronograph Collection JX7 Wristwatch Contextual Image.
歷史新章
泰格豪雅推出旗下代表性 Monaco 系列的最新成員，透過三款前衛、獨創與色彩斑斕的 TAG Heuer Monaco 鏤空計時腕錶，譜寫自家摩納哥歷史的簇新扉頁，見證精妙計時與賽車運動交織的澎湃共鳴。為紀念第 80 屆摩納哥大獎賽及其合作關係，首次於 Monaco 系列採用鏤空面盤設計，亦首次揭曉此錶的內部機械運作。帶有現代風格的鏤空腕錶共有三種面盤，以經典藍色、賽車紅色與綠松色錶面象徵現今充滿活力的世代，此款機芯使用傳統導柱輪驅動計時碼錶，具備 80 小時動力儲存，透過藍寶石水晶底蓋可見鐫刻自動盤襯托的 Heuer 02 機芯精緻裝飾，以創新雙材質錶帶提供最佳舒適性，彰顯簡約風格且不失精巧。另一款 TAG Heuer Carrera Chronograph 黃金計時腕錶，靈感源自與汽車、賽車手和賽車運動之間的親密連結，不僅代表著傳奇賽車手堅持不懈的卓絕精神，更體現了賽車歷史的澎湃熱情，足以砥礪眾人無畏種種挑戰。採用 18K 3N 黃金錶殼，標誌 Carrera 系列 60 周年慶典的燦爛終章，貫徹 TAG Heuer Carrera 系列的雋永美學精髓，採用經典圓形錶殼、融合凸緣無縫整合於錶耳上，設於 3 點鐘與 9 點鐘位置的黑色 Azuré 環形紋計時盤與金色錶面構成鮮明對比，令人聯想起經典的「熊貓」錶面設計，禮讚昔日輝煌的黃金時代，亦象徵著面對艱難和堅毅決心的守護精神。
A New Chapter In History
TAG HEUER launches the latest creation of its iconic Monaco series, the TAG HEUER Monaco Skeleton Chronograph, which features three styles of avant-garde, original, and colorful designs. This timepiece marks a new chapter of their Monaco series, witnessing the vibrant resonance between exquisite timing and racing sports. In commemoration of the 80th Monaco Grand Prix and their partnership, TAG HEUER introduces the skeleton dial design, revealing the internal mechanics of the watch. The modern-style skeleton watch is available in three dial options: classic blue, racing red, and green, symbolizing a vibrant generation. This watch is powered by a traditional column wheel chronograph movement, with an 80-hour power reserve. The sapphire crystal case back reveals the exquisite craftsmanship of the Heuer 02 movement. The innovative dual-material strap offers optimal comfort while maintaining a sleek and sophisticated design. Another highlight would be the TAG HEUER Carrera Chronograph in gold, inspired by the close connection between cars, drivers, and motorsport. It showcases the legendary perseverance of racing drivers and embodies the rich history of racing, inspiring passion, and courage in the face of challenges. With an 18K 3N yellow gold finish, this watch captures the timeless aesthetic of TAG HEUER Carrera and marks the grand finale of the Carrera series’ 60th-anniversary celebration. A classic round case seamlessly integrated with the lugs; the black Azuré textured chronograph subdials at 3 and 9 o’clock contrast the gold dial, reminiscent of the classic “panda” dial design, paying tribute to the golden age of the past while symbolizing resilience and determination in the face of adversity.
發表迴響