enya FASHION QUEEN

Text . Translation / Sherry Chen

夢幻旅遊清單再加一！繼米蘭、倫敦及巴黎的寶格麗精品飯店之後，東京與羅馬的寶格麗精品飯店在引頸期盼下華麗開幕。在珠寶時尚界向有羅馬高級珠寶大師美譽的寶格麗巧妙地將義式風華與日式工藝結合，更為旗下精品飯店帶來精緻與熱情的火花，在傳統與現代的碰撞中閃耀著迷人的光彩。本期，讓我們踏入寶格麗精品飯店璀璨瑰麗的世界，享受交織異國風情的旅遊生活。

It’s time to save another dreamy destination to your bucket list! Following the grand openings of the BVLGARI boutique hotels in Milan, London, and Paris, the BVLGARI Tokyo and Rome boutique hotels in Tokyo and Rome have opened amid much anticipation. The prestigious haute couture brand and Roman luxury jeweler, BVLGARI, delicately fuses Italian elegance with Japanese craftsmanship, igniting the beauty of cultural clash along with contemporary and traditional elements through its boutique hotels. In this issue, let us dive into the dazzling world of BVLGARI boutique hotels and enjoy a travel lifestyle interwoven with beautiful hints of culture.

跨世紀的永恆城

「永恆之城羅馬，富有著矛盾的美感」─ 如同羅馬知名導演，費德里科·費里尼對這座城市形容，羅馬的日落如古代神話的低語，以神秘的色彩點綴著天空。

羅馬的寶格麗飯店坐落於奧古斯都大帝廣場，提供了 114 間豪華客房與套房，完美地結合義大利傳統與強烈的當代風格。飯店內的義大利料理、奢華的SPA以及能眺望賈尼科洛山、台伯河和天主聖三一教堂的屋頂花園（La Terrazza) 和古羅馬別墅的花園，在夕陽的暈染下顯得格外神秘典雅。寶格麗套房內擁有高級訂製傢俱、蒸氣淋浴、宛如卡拉卡拉浴場的大理石浴缸、獨立廚房和私人酒吧。飯店內高貴溫馨的 Il Ristorante 餐廳，更是由擔任米其林三星餐廳的 Niko Romito 主廚以義式風格鏤月裁雲的烹調，以當季純淨蔬食，例如︰松子櫻桃番茄佐淋醬幼嫩沙拉葉、層次感豐富的頂級傳統番茄義大利麵……等，細膩地體現出義大利的文化和藝術氣息。羅馬寶格麗飯店瑰麗璀璨的設計，完美地鑄進了品牌創新的魅力，也延續了羅馬雋永蓬勃的精神。

A Journey Through Centuries in Eternal City

“A city with a timeless, contradicting charm,” viewed by Federico Fellini, a renowned director from Rome, where ancient myths seem to whisper in the air, and where the sky is painted with mysterious colors at sunset. Located in Piazza Augusto Imperatore, the BVLGARI Hotel Roma accommodates 114 luxurious rooms and suites with splendid fusions of traditional Italian and contemporary designs. The hotel features Italian cuisine, luxurious spas, and a rooftop garden (La Terrazza) with views of the Janiculum Hill, Tiber River, and the Trinità dei Monti, along with the garden of an ancient Roman villa, with mysterious and elegant allures in the sunset glow. The BVLGARI suites are furnished with custom-made furniture, steam showers, marble bathtubs reminiscent of the Baths of Caracalla, private kitchens, and bars. The elegant and warm restaurant Il Ristorante by Chef Niko Romito, who holds Michelin three stars, offers Italian dishes made with fresh seasonal vegetables such as glazed escarole, pine nuts, cherry tomatoes, and mesclun, and richly layered traditional tomato pasta, delicately embodying the culture and artistic traditions of Italy. The splendid design of the BVLGARI Hotel Roma perfectly encapsulates the innovative charm of the brand, continuing the eternal and vibrant essence of Rome. 

大都會的粉鑽光

在幽藍的夜幕中，寶格麗套房窗外閃爍著如寶石般的光點，猶如置身於星空下的夢境。賓客們坐擁大片落地窗的奢美街景，彷彿身處於另一個城市，卻眺望著東京都的繁華。

東京寶格麗飯店是寶格麗度假村系列的第八間據點，座落於東京中央區的大樓中，擁有第40層至第45層樓的屏息美景。優越的地理位置讓賓客能遠眺東京晴空塔、白雪皚皚的富士山，並瞻望百年皇居。此外，飯店共有98間客房與套房，所有空間均採用與寶格麗珠寶相同的細緻和精準度為設計規範，旨在融合日本文化深厚的底蘊與奔放熱情的義大利美學。另外，每間寶格麗飯店和度假村均以最稀有、珍貴的寶石作為主題，而東京寶格麗飯店則以粉色鑽石作為靈感，以紀念根植於日本傳統文化中櫻花盛開的優美景色。

從白晝至日落的高雅景緻，讓身心陶醉在頂級水療SPA。到了夜晚，賓客們可以在寶格麗酒吧（BulgariBar）與露台花園愜意地小酌。而位於第40層樓的 Il Ristorante 餐廳，也承襲了寶格麗奢華大膽的燈光及用色風格，以最精湛的手藝烹調最純樸的高級料理，例如米蘭風番紅花燉飯，便是以帕馬森雷吉亞諾起司、黃金紅番花、自然酒以及主廚獨創的烹飪手法調製而成。東京寶格麗飯店將品牌卓越的構思與世代相傳的文化帶到日本，打造出創新的住宿體驗。東京星空下寶格麗工匠的巧思，品牌為生活打造的極致美感，都令人沉醉流連不已。

Inlaying the City with Pink Brilliance

In the deep night, the gem-like starry sky sparkles outside of the window of the Tokyo BVLGARI Suite, creating an unparalleled dreamscape. Guests can enjoy bustling street views of Tokyo City from the glass-ensconced rooms. The Tokyo BVLGARI Hotel, the eighth property in the BVLGARI Resorts Collection, is located in a magnificent building within the Tokyo district, offering breathtaking views from the 40th to the 45th floors. Its prime location allows guests to behold the Tokyo Skytree, the snow-capped Mount Fuji, and the historic Imperial Palace. The hotel features 98 rooms and suites, all designed with the same precision and detail as BVLGARI high jewelry. BVLGARI hotel is committed to blending Japan’s rich cultural heritage with passionate Italian aesthetics.Guests can indulge in the top-tier spa with splendid scenery from daytime to sunset. In the evening, guests can enjoy a relaxing drink at the BVLGARI Bar and terrace garden. The 40th-floor Il Ristorante restaurant is decorated with BVLGARI’s luxuriously bold colors and lighting, offering the most exquisite and fresh ingredients, such as the iconic Risotto alla Milanese, made with select Parmigiano Reggiano, golden saffron, and raw wine, with exquisite cooking techniques. The Tokyo BVLGARI Hotel presents unique and inventive brand concepts, bringing the essence of Roman culture to Japan. Guests can indulge in the brand aesthetics with their BVLGARI under the starry sky and immerse themselves in the ineffable narrative of BVLGARI.