enya FASHION QUEEN

TEXT by Miyu Lin ｜ TRANSLATION by Sherry Chen

夏天是滿溢著歡樂度假氛圍的季節，隨著陽光越來愈炙熱，想出遊的心情也越來越高漲！在打包遠遊行李的同時，維持肌膚美好穩定不鬧脾氣的保養品也要仔細挑選，才能一路玩得暢快、開心盡興。

Summer is always brimming with joyful holiday vibes. As the weather gets warmer, our desire to travel grows stronger! While packing for our trip, it is necessary to select skincare products that will keep our skin happy and stable, ensuring an exciting and carefree journey.

想要從出門到回家，一路美麗不間斷，漂亮的衣物、配件自然件件要費心搭配，但別忘了穩定的膚況、美好的膚質更是每一天好心情的必要條件。這個單元讓我們建議您在這次出遊前，值得放進行李箱、化妝包的好夥伴們。

If you want to stay charming all day, selecting the right outfits and accessories is a must. Don’t forget that maintaining stable skin and a great complexion is also essential for joyful moods. In this section, we will recommend some of our great travel companions.

美顏噴霧

2024 年夏季，LA PRAIRIE萊珀妮上市獨家限量新品，帶來全新充滿奢華感的護膚儀式，開啟一場沉浸珍稀魚子的夏日之旅。「魚子美顏噴霧」宛如精巧隨身奢華配件，輕輕一噴，富含珍稀魚子的極致噴霧如薄紗輕撫臉龐，肌膚在一瞬間煥然一新。無論旅遊熱帶海島或是歐美乾燥氣候地區，魚子美顏噴霧以最新研發魚子水精露，融合魚子微米激萃，採用獨家奈米乳化科技，隨時隨提供肌膚享用細緻沉浸的珍稀魚子體驗。輕巧方便，隨身攜帶，可立即醒膚、保濕、舒緩，正是此趟旅遊完美旅伴的存在。

Beauty Mist

In the summer of 2024, LA PRAIRIE launched an exclusive limited edition product, introducing a new luxurious skincare ritual for an immersive summer journey with rare caviar. The “Skin Caviar The Mist” is like an exquisite, portable luxurious accessory. A gentle spray envelops the face in a fine mist enriched with precious caviar, which instantly revitalizes the skin. Whether traveling to tropical islands or dry areas in Europe or America, the Skin Caviar The Mist with its newly developed caviar hydroessence and caviar micro-nutrients utilizes exclusive nano-emulsion technology to provide a delicate and immersive caviar experience wherever you go. Compact and convenient, instantly refreshing, moisturizing, and soothing the skin, the Skin Caviar The Mist is the perfect travel companion.

身體香氛

迪奧「J’adore 澄淨香氛身體系列」新作：沐浴露、潤膚乳、潤澤護手霜，延續澄淨香氛明亮澄淨的花束氣韻，將澄淨愉悅香韻奉獻給每寸肌膚。即便在旅途中，也要以寵愛身心與感官為出發，讓全身都能享受到最極致的呵護。三款身體保養單品皆蘊含超高佔比自然來源成分，質地細緻柔滑與 J’adore 花束澄淨真摯的香氣相互搭配，譜出充滿儀式感的潤膚三部曲，讓旅途中的疲倦身心沉浸在觸動人心的溫暖氣韻，療癒自己也舒緩疲勞。

Scented Body Care

DIOR’s newly released “J’adore Les Adorables collection” includes shower gel, body milk, and hand, nail, and décolleté cream, continuing the bright and pure bouquet charm of the fragrance, offering its pure and delightful scent to every inch of the skin. Cherish your body and senses during your vacation, ensuring a comprehensive skincare. All three body care products contain natural ingredients with a delicate and smooth texture that complements the fragrance of the J’ADORE bouquet. They form a moisturizing trilogy that rejuvenates the body and mind during the journey, enveloping the skin in the warm fragrance of healing.

DIOR J’adore 澄淨香氛系列最新三品，療癒、呵護旅途中疲憊的身心。
DIOR J’adore Les Adorables trio collection, Healing and Nurturing the Fatigue Body and Mind on a Journey.

極效淨膚

LA MER「全新深海極效淨膚系列」具領先業界的淨膚與抗老雙重極效，全系列以傳奇抗老修復成分「奇蹟活凝金萃™」加上創新研發科技，淨化肌膚並啟動抗老修護，即便在旅途中也能輕鬆完成清潔步驟，達到1+1＞2的奢華護膚效能。全新上市的潔顏乳霜、穩膚露，能穩定溫差下的躁動肌膚，從保養前置作業開啟每晚的淨膚旅程，感受從未體驗過的煥活淨透，找回如嬰兒般的初生嫩透肌膚，散發自然女神光彩。

Purifying Skincare

LA MER’s “New Deep Purifying Skincare Series” leads the industry with its dual efficacy in purifying and anti-aging. The series combines the legendary anti-aging repairing ingredient “Miracle Broth™” with innovative research and development technology to purify the skin and activate anti-aging repair. Cleansing steps are convenient for traveling, achieving luxurious skincare with a synergy effect. The newly launched cleansing foam and tonic can stabilize irritating skin under fluctuating temperatures. Begin the nighttime skincare journey with pre-care routines, experiencing unprecedented revitalizing clarity, reclaiming translucent baby soft textures, radiating the natural glow of a goddess.

輕盈乳霜

渡假時就是要忘情地解放肌膚、奔向陽光！但高溫炎熱對肌膚有著極大殺傷力，研究更顯示出肌膚在烈日下曝曬10分鐘即會早衰10天，而有68%的人就是在炎夏中長出第一條皺紋！

夏日假期中總是不想擦太過厚重黏膩的抗老乳霜，SISLEY希思黎抗皺活膚御緻駐顏琉晶霜，正是最適合夏日旅行的抗老乳霜，將頂級抗老的50種極致成分凝萃於細膩的全新琉晶質地中，輕盈卻極致保濕潤澤，有效補水恢復澎潤彈力，推薦適用混合性至油性的肌膚，以及高溫或潮濕的環境。

Lightweight Cream

On summer holidays, it is all about liberating the skin and embracing the sun! The intense heat can be incredibly damaging to our skin. Studies have shown that simply 10 minutes of exposure to the sun can lead to 10 days of premature aging, with 68% of people developing their first wrinkle in the scorching summer!

No one would want to apply thick and heavy anti-aging creams on summer vacations. SISLEY’s Sisleÿa L’integral Anti-Age Cream is the perfect anti-aging cream for summer vacation. The new delicate crystal texture contains 50 premium anti-aging ingredients. It is lightweight yet intensely moisturizing. It effectively replenishes moisture, restoring plumpness and elasticity. It is recommended for a combination of oily skin types and hot or humid environments.

頂級防曬

享受著熱情暖陽遍吻全身的同時，也意味著肌膚面臨更具挑戰性的防曬課題。由於紫外線可以直達肌膚真皮層，導致皺紋、斑點及鬆弛等「光老化」跡象產生。雅詩蘭黛白金級逆時煥采防護精華乳SPF48/PA++++運用「三重UV防禦盾」，降低紫外線侵入肌膚機率，結合專利「SIRTIVITY-LP™ 長壽肌因逆齡科技」，激活逆齡關鍵長壽肌因SIRT 3，為肌膚即時補給豐沛能量，輔以保衛修護肌膚的「EGT麥角硫因」、南洋珍珠微粒與24K金等珍稀保養成分，同步抵抗導致曬黑曬傷的UVA以及肌膚老化跡象的UVB 。輕盈質地好吸收，一抹立即勻色透亮，更強韌肌膚屏障。輕鬆成就精緻女人，恣意享受活力仲夏！

Premium Sunscreen

While enjoying the warm embrace of the sunlight, the skin faces incredible challenges against the UV rays. Since UV rays can penetrate the dermis of the skin leading to signs of “photoaging” such as wrinkles, spots, and sagging. ESTÉE LAUDER’s Re-Nutriv Radiant UV Fluid 30ml SPF48/ PA++++ utilizes a “triple UV defense shield” to reduce the chance of UV rays penetrating the skin. It combines the patented “SIRTIVITY-LP™ Technology” to activate the anti-aging longevity gene SIRT3, instantly providing the skin with abundant energy. It is supplemented with rare skincare ingredients such as “L-Ergothioneine,” South Sea pearl particles, and 24K gold to defend and repair the skin. It also protects the skin against UVA which causes tanning and sunburn, as well as UVB which causes signs of skin aging. Its lightweight texture is easily absorbed, it instantly smooths and brightens the complexion, and strengthens the skin barrier. It effortlessly achieves the elegance of a refined woman, indulging in the vitality of midsummer!

潤燥護唇

雙唇易受季節變化和各種因素刺激造成肌膚不適，需要溫和的保養措施來應對。雪花秀「潤燥極致護唇膏」一抹立即豐盈水潤、撫平紋路，宛如唇部的奢華水療，其配方蘊含95%溫和成分，能幫助雙唇舒緩、無負擔，柔軟順滑易塗抹，更提供24小時持久滋潤。睡前塗抹一層可作為晚安唇膜，雙唇於早晨煥然一新；亦可於外出時作為多功能保濕棒使用，輕輕塗抹於眼周、法令紋及容易乾燥的部位，也能解決煩惱的乾燥問題。

Moisturizing Lip Care

Lips are sensitive to seasonal changes and environmental factors. Lip dryness often causes discomfort. SULWHASOO’s “Glowing Lip Balm” instantly hydrates and smoothes lip lines, providing a luxurious spa-like treatment for the lips. With a formula containing 95% gentle ingredients, it soothes and softens the lips, offering a smooth texture and lasting hydration for 24 hours. Applying a layer before bedtime serves as an overnight lip mask, bestowing refreshed lips in the morning. It can also serve as a multi-purpose moisturizing stick for outings. Simply gently apply the lip balm around the eyes, smile lines, and dry areas to alleviate dryness.