enya FASHION QUEEN

TEXT by Coco Yang ｜ TRANSLATION by Sherry Chen

伴隨分秒推進，轉瞬間已進入艷陽高照的小暑節氣，一抹沁人冰藍為熾熱溽暑捎來了陣陣涼意，使人不禁駐足欣賞宜人錶盤上的精妙細節，凝聚承上啟下的製錶工藝與經典美學，憑藉淡雅清新的色調書寫嶄新扉頁，享受光陰流走間，輝映出靈動耀眼的獨特光彩。

As time progresses, we move into the scorching days of the summer solstice. A refreshing touch of ice blue seems to cool down the sweltering heat, inviting us to pause and take the moment to appreciate the intricate details of a captivating watch dial. This masterpiece encapsulates the harmony of horological craftsmanship and classic aesthetics. With its delicate, refreshing hues, it writes a new chapter in horology. Let us enjoy the dynamic brilliance of this exceptional creation in the flow of time.

絢麗奏曲

為迎接盛夏的璀璨到來，愛彼錶推出以 18K 玫瑰金打造的 Royal Oak 皇家橡樹系列自動上鏈腕錶，結合 164 顆總重 1.618 克拉的明亮式切割美鑽、40 顆總重 1.05 克拉明亮式切割漸層藍色藍寶石於錶圈上閃爍光輝，雅緻色調展現和諧之美。淺藍色「Grande Tapisserie」大型格紋錶面與藍寶石相互映照，使寶石的光彩更富層次變化，配以與錶面一致的「大方格鱗紋」淺藍色珠光鱷魚皮錶帶，一氣呵成的視覺效果令人驚嘆。12 點鐘位置配備鑲嵌 8 顆明亮式切割鑽石的時標，其他時標採用與錶殼相同的 K 金材質，並內填螢光塗層，在光線微弱之處依舊醒目易讀。機芯則搭載 5900 新生代機芯，具備時分針、中央秒針及日期顯示功能，厚度僅有 3.9 毫米，擺輪頻率高達 4 赫茲，可提供長達 60 小時的動力儲存，藉由藍寶石水晶玻璃底蓋，可鑑賞機芯的 22K 玫瑰金自動盤，以及拋光倒角、垂直緞面打磨、日內瓦波紋、珍珠圓點打磨及太陽紋等優美的精修裝飾，不凡品味於種種細節中表露無遺。

Brilliant Overture

As the splendor of summer approaches, AUDEMARS PIGUET unveils the Royal Oak Self-Winding watch crafted in 18K pink gold. This masterpiece gleams with a bezel encrusted with 164 brilliant-cut diamonds totaling 1.618 carats and 40 brilliant-cut gradient blue sapphires totaling 1.05 carats. The harmonious blend of colors exudes a sense of harmony, with a light blue “Grande Tapisserie” patterned dial complemented by the sapphire accents, creating a dynamic interplay of gemstone colors and scintillating brilliance. Paired with a matching pearly light blue alligator strap and a “large square scale” pattern, the cohesive visual effect is undoubtedly breathtaking.

At the 12 o’clock position, the watch features hour markers set with eight brilliant-cut diamonds, while the remaining markers are crafted with the same gold as the case, filled with luminous coating for optimal legibility in low light conditions. The watch is powered by the new generation 5900 caliber, offering hours, minutes, central seconds, and date display functions. With a thickness of 3.9mm and a high-frequency balance wheel of 4Hz, it provides up to 60 hours of power reserve. The sapphire crystal case back reveals the intricately decorated 22K rose gold rotor, featuring polished chamfers, vertical satin finishes, Geneva stripes, pearl dot finishes, and sunray patterns—each detail defines the unparalleled taste and refinement.

別具匠心

勞力士新款 Perpetual 1908 腕錶倍顯與眾不同，首先映入眼簾的立體穀粒紋理錶面，散發生動迷人的光澤，舉手投足間無不流露精緻的典雅格調。此款腕錶以 950 鉑金鍛造，配備冰藍色穀粒紋錶面與 39 毫米錶殼，線條柔和優雅，自 6 點鐘位置的小秒針盤開始，極具立體感的裝飾圓窗幾何圖案重複出現，錶面的分鐘刻度軌道周圍則飾有一圈精美的波形花紋邊框，不僅展現品牌的美學巧思，亦向傳統製錶藝術致敬。藉由透明錶殼底蓋，可一覽機芯的精美裝飾以及自動陀的旋轉姿態，搭載全由勞力士研發製造的 7140 型機芯，其自動上鏈機械機芯凝聚了品牌的精巧技術，以專利 Chronergy 擒縱系統的優秀效率，於精準可靠、動力儲備及便利使用等層面皆有不凡表現。啞棕色鱷魚皮錶帶飾以綠色小牛皮內襯及同色調縫線，愈顯高雅別緻，搭配 950 鉑金雙摺扣──雙帶扣，佩戴腕錶時，錶扣始終處於手腕正下方，每處細節皆蘊藏著勞力士的超卓製錶風範。

Craftsmanship Redefined

The new ROLEX Perpetual 1908 watch reveals a distinctive design and unparalleled elegance. The first thing that catches the eye is the three-dimensional dial decorated with a rice-grain motif, emitting a lively and captivating sheen that exudes refined sophistication with every movement of the wrist. Crafted in 950 platinum, this exquisite timepiece features an ice-blue rice-grain dial and a 39mm case with soft, gracious lines. Starting from the small seconds counter at 6 o’clock, the geometric window motif is repeated, creating a three-dimensional effect. The minute track around the dial is framed with an intricate wavy pattern border, showcasing the brand’s aesthetic ingenuity while paying homage to traditional watchmaking artistry.

The transparent case back reveals the beautifully decorated movement and the mesmerizing rotation of the automatic rotor. Powered by the ROLEX -in-house Caliber 7140, this self-winding mechanical movement embodies the brand’s technical precision. With the patented Chronergy escapement system, it excels in precision, reliability, power reserve, and user convenience. The matte brown alligator leather strap, accented with a green calfskin lining and matching stitching, enhances the watch’s sophistication. It is paired with a 950 platinum double-folding clasp, ensuring the buckle is positioned perfectly underneath the wrist. Every detail reflects ROLEX ‘s unparalleled watchmaking excellence.

獨領先鋒

適逢 140 週年，百年靈以眾多令人不可思議的先鋒故事，紀念這個珍貴時刻，從陸、海、空計時腕錶的突破，到永續發展里程碑，揉合經典製錶工藝與創新優異材料，引領著時代的不斷前行。此次新款力作特別聚焦於 Navitimer GMT 41 航空兩地時間腕錶，源自 1952 年的首款飛行員腕錶，結合計時器與飛行需求測量刻度，對於當時甫起步的民航領域，扮演著舉足輕重的地位，更有「世界航空官方供應商」之稱。如今全新簡約款式採用黃金比例的 41 毫米尺寸，凸顯 Navitimer 的經典外觀，省略計時副錶盤，保留平衡的錶盤結構，其簡潔錶面確保複雜滑尺脫穎而出。為展現該系列的精巧細節，採用凹槽錶圈打造現代感，交替拋光及拉絲飾面則增添動態光彩，選用鱷魚皮錶帶及無縫蝴蝶扣錶鍊帶來舒適便利。冰藍色的錶盤營造出透涼愉悅感，不僅呼應過往輝煌歷史，更將經典與當代風格完美融合，專為愛好者與時尚風格人士量身打造，映現百年靈每款腕錶對傳統與創新的承諾。

Leading the Vanguard

In commemoration of its 140th anniversary, BREITLING unveils a remarkable timepiece with a series of pioneering narratives that span through land, sea, and air to milestones in sustainable development. With a blend of classic horological craftsmanship with innovative materials, BREITLING is propelled to continue leading the era forward.

This latest release focuses on the Navitimer GMT 41 aviation dual timezone watch, a revamped version of the iconic 1952 pilot’s watch, combining chronograph with essential flight scales. In the early stages of the civil aviation sector, it played a pivotal role, thus earning its place as the “Official Supplier to World Aviation.” The new, minimalist design boasts a golden proportion of a 41mm case that highlights the Navitimer’s classic aesthetics. It omits the chronograph subdials to preserve a balanced structure, allowing the intricate slide rule to take center stage.

To emphasize the meticulous craftsmanship, the modern grooved bezel contrasts with alternating polished and brushed finishes to add a touch of dynamic brilliance. The choice of an alligator leather strap and seamless butterfly clasp ensures both comfort and convenience.

The icy blue dial evokes a refreshing sense of cool elegance, echoing BREITLING’s illustrious history classics with contemporary elegance, tailored-made for enthusiasts and fashionistas, each timepiece reflects BREITLING’s unwavering commitment to tradition and innovation.