enya FASHION QUEEN

TEXT by Miyu Lin ｜ TRANSLATION by Sherry Chen

在美妝護膚界異軍突起，寵愛熱度持續不退的所謂「胜肽」，究竟藏有什麼抗齡密碼？想要有效掌握這道青春密帖，現在就一起來深入了解。

In the rapidly evolving world of beauty and skincare, peptides have emerged as a beloved and enduring favorite. What exactly are their secrets to anti-aging? Let’s dive in and decipher the codes, unlock the secrets to youthful skin.In the rapidly evolving world of beauty and skincare, peptides have emerged as a beloved and enduring favorite. What exactly are their secrets to anti-aging? Let’s dive in and decipher the codes, unlock the secrets to youthful skin.

胜肽是蛋白質的一種，是人體健康所需的重要營養素。胺基酸則是組成蛋白質最小的基本單位，也是組成胜肽與蛋白質的分子結構。用分子大小來區分，由小到大依序是：胺基酸→胜肽→蛋白質。胜肽前面的數字則代表是由幾個胺基酸組合而成，兩個胺基酸所組成的鏈狀物質就是二胜肽(Dipeptides)，三個胺基酸鏈就是三胜肽(Tripeptide)，以此類推。胜肽數字越小，表示越容易滲透肌膚，發揮功效。

而胜肽的核心功效，可以概括包含：淡化眼部細紋及表情紋、保濕潤膚、緊緻煥顏、增加彈性、抗氧化，及提升肌膚屏障功能等，無怪乎成為抗齡護膚界數年來的高光明星。

Peptides are a type of protein and an essential nutrient for our bodies. Amino acids are the smallest basic unit that make up proteins and form the molecular structure of peptides and proteins. Categorized by ascending molecular size, the order is amino acids → peptides → proteins. The number preceding “peptide” indicates the number of joining amino acids in the chain. For instance, a chain of two amino acids forms a dipeptide and a chain of three forms a tripeptide. The smaller the peptide, the more easily it can cross the skin barrier and deliver its effects.

The core benefits of peptides include reducing fine lines and expression lines around the eyes, moisturizing and nourishing the skin, firming and rejuvenating the complexion, enhancing elasticity, providing antioxidant protection, and boosting the skin barrier functions. Over the years, peptides have undoubtedly become a shining star in the anti-aging skincare industry.

雙眸撫紋

「迪奧精萃再生玫瑰賦活眼霜」專為細緻嬌嫩眼周肌膚設計，富含岡維拉玫瑰胜肽複合物™和動態活萃酵母，不僅多層面使肌膚年輕化，進而改善眼部肌膚的緊緻度、彈性及平滑度。岡維拉玫瑰胜肽複合物™結合了岡維拉玫瑰的賦活能量、岡維拉玫瑰花液與青春胜肽，由內而外全方位修護眼周，在「改善暗沉肌膚」、「改善眼周肌膚乾燥」與「緊緻眼周肌膚」三大面向發揮高效修護，引領眼周肌膚重返年輕。

同時採用先進的生物技術製程捕捉酵母活性分子，透過5道萃取步驟，產生的動態活萃酵母搭配「小金球亮點棒」與「黃金4步賦活按摩儀式」，針對眼周四大黃金定位點按摩，能有效活絡眼周微循環，改善眼周暗沉，舒緩眼周肌膚疲態，改善眼尾紋路、緊緻眼下區域、以及明亮暗沉眼周，立即賦活提亮。

Anti-wrinkle Eye Contour

The DIOR Prestige le Concentré Yeux caters to the delicate skin around the eyes. It is infused with Rosapeptide™ and dynamic yeast extract to rejuvenate the skin on multiple levels, including enhancing firmness, elasticity, and smoothness of eye contour. Rosapeptide™ combines the revitalizing power of Rose de Granville, vital Rose de Granville sap, and collagen-boosting peptides to provide comprehensive care from within. This potent combination effectively revitalizes the eye area. It addresses three major concerns by reducing dullness, combating dryness, and firming the eye contour.

With advanced biotechnology, the serum captures active yeast molecules through a five-step extraction process which forms the dynamic yeast extract. Paired with the ” Open-Eye™ Applicator” and the “Golden Four-Step Revitalizing Massage Ritual,” this product targets four cardinal points of the eye area, effectively stimulating microcirculation, reducing dark circles, soothing tired eyes, smoothing fine lines, firming the undereye area, and brightening the eye contour for an immediate rejuvenating and illuminating effect.

根基於皮膚科學的永生科技研究（Longevity Science），蘭蔻全新「絕對完美永生玫瑰肽金逆時眼霜」精心集結三大專利成分，除了奢華傾注珍稀「永生玫瑰™」永生修護極萃分子，更運用革命性「超維度AI胜肽™」改善眼周老化問題，搭配普拉絲鏈達到肌膚緊緻飽滿，全面預防並打擊眼周皺紋與暗沉困擾，高效解決眼周6大老化現象。

革命性成分「超維度AI胜肽™」，由人工智能從已知針對皺紋的胜肽排序中，找出其中以12種胜肽組成最有效的黃金排列組合，能改善肌膚紋理，同時延緩眼周老化問題，減緩眼皮細紋、皺眉紋、眼尾紋路、眼頭細紋、深層皺紋、眼下細紋等6大眼周煩擾，預防並打擊各種紋路，使雙眸新生煥亮。

LANCÔME introduces the new Absolue The Eye Cream, a luxurious formula developed through advanced biotechnology and Longevity Science research in dermatology. This luxurious eye cream features three patented formulas, including the rare and precious “Exclusive & Patented Absolute Perpetual Rose Molecular Fractions™” essence. It also incorporates revolutionary “Exclusive T12 Biotech Pearl™” to revitalize the eye contour, paired with Patented Pro-xylane™ to enhance skin firmness and plumpness. This powerful blend effectively combats and prevents wrinkles and dark circles. It effectively addresses six major signs of aging around the eyes.

The revolutionary “Exclusive T12 Biotech Pearl™” uses artificial intelligence to identify the most effective combination of the 12 peptides from known anti-wrinkle peptide sequences. This golden blend improves skin texture while delaying signs of aging around the eyes. It slows the growth of fine lines on the eyelids, brow wrinkles, crow’s feet, fine lines at the inner corners, deep wrinkles, and under-eye fine lines. By preventing and reducing various types of wrinkles, this cream rejuvenates and brightens the eyes for a revitalized appearance.

強化防禦

以自我防禦性護膚主張備受肯定的GUERLAIN嬌蘭「黑蘭鑽極萃系列」最新推出「超能精露」，添加經典的「黑蘭鑽防禦科技TM」，偕同由韓國紅蔘和防禦偵測肽製成的新型「肌警煥活複合物」，使其獨特的極微小液滴配方能直抵皮膚核心，強化肌膚防禦力。「防禦偵測肽」是由6種氨基酸組成的強大活化劑，可強化皮膚防禦力；「紅蔘萃取」則可為皮膚提供重要能量，恢復其防禦能力。

黑蘭鑽極萃超能精露的成分分裂成數十億個奈米級微滴，’可與皮膚高度融合。搭配滲透載體「先鋒破防補水因子」，將活性成分在肌膚核心的擴散速度提升15倍，為肌膚提供終極保護，抵禦明顯的歲月痕跡。

Defense Strengthening

Renowned for its self-defense skincare advocacy, GUERLAIN’s Orchidée Impériale Black collection introduces the latest addition: the “The Symbioserum.” This serum features the iconic “BlackImmune™” alongside the new “The Stimulating Complex ” enriched with Korean red ginseng and imu-peptide. These components create a nano-droplet formula that crosses through the skin barrier, enhancing its defense mechanisms. The “imu-peptide,” composed of six amino acids, acts as a powerful activator to strengthen the skin’s defense system. The “Red Ginseng Extract” provides essential energy to restore the skin’s resilience. Symbioserum’s ingredients are made up of billions of nano-droplets targeting the skin’s ultimate protective mechanism and seamlessly integrating with the skin.

Enhanced with the “n-Fusion Lotion,” this serum boosts the diffusion speed of active ingredients to the core of the skin by 15 times, offering the ultimate protection against visible signs of aging.

密集修護

LA PRAIRIE萊珀妮全球肌膚實驗室凝聚肌膚生物科學，研發「鉑金臻稀活萃安瓶」，突破肌膚保養的瓶頸，積極對抗歲月老化現象。獨家鉑金多肽複方、多項生長因子與活源返齡精萃，可喚醒肌膚「鉑金再生循環」，強化肌膚系統訊息網絡，穩定肌膚傳訊分子，發揮新生效果，層層賦活修護，回復彈潤豐嫩。

今年初，萊珀妮更重磅推出「鉑金臻稀注顏面膜組」，以雙步驟、無針劑方式，精準導入高分子玻尿酸與膠原蛋白，並添加最高濃度獨家活源返齡精萃™、全面啟動抗老正循環。在夜晚黃金修護期，搭配鉑金多肽複方來嬌養肌膚，能喚醒青春活力，激發賦活新生。一覺醒來，臉上水潤澎彈、撫紋緊緻、柔嫩細緻與勻亮光澤，感受肌膚新生柔嫩的喜悅。

Intensive Repair

LA PRAIRIE’s Global Skin Laboratories have harnessed dermatological bioscience to develop the “Platinum Rare Haute-Rejuvenation Protocol,” pushing the boundaries of skincare to actively address signs of aging. This exclusive formula features Platinum Multi-Peptide, multiple growth factors, and age-defying active extracts, which activate the skin’s “Loop of Rejuvenation.” This cycle enhances the skin’s communication network, stabilizes signaling molecules, and promotes renewal for deeply revitalized and supple skin.

Earlier this year, LA PRAIRIE grandly introduced the “Platinum Rare Haute-Rejuvenation Protocol,” a dual-step, needle-free treatment that precisely delivers high-molecular-weight hyaluronic acid and collagen, alongside a high concentration of age-defying Exclusive Cellular Complex™. This treatment fully activates the anti-aging cycle. At night, when the skin undergoes the golden hour for repairment, the Platinum Multi-Peptide works cohesively to nourish the skin, awakening youthful vitality and stimulating rejuvenation. After a night of sleep, the skin is hydrated, plump, smooth, firm, refined, and radiant, bringing the joy of newly rejuvenated, soft, and luminous skin.

瑞士頂級活細胞保養品牌VALMONT由乳霜、面膜到密集修護組都添加了胜肽科技研發成果：肌密再生二號霜，是舒緩修護的滋潤活力乳霜，含有「青春肌密複合物」，其中包含「三離子複合DNA」、「微脂囊RNA」、「抗皺複合胜肽+」，同時包含類脂複合物以及蜂蠟，能滋養修飾乾燥肌膚所產生的老化問題，亦能急救肌膚舒緩敏感不適。

今年慶祝40周年的超人氣明星商品「肌密更新面膜」，添加了來自VALMONT獨家保養成分「青春肌密複合物」：「三離子複合DNA」、「微脂囊RNA」、「抗皺複合胜肽+」，有效撫紋平滑肌膚。使用後，肌膚瞬間得到滿滿能量，掃除暗沉，立現水玉光澤，肌膚平滑細緻，綻現自信亮采。

全效逆齡密集修護組，集結VALMONT 四大系列的經典成分，分包含高低分子玻尿酸、獨家微脂囊三離子複合DNA&微脂囊RNA、結合三胜肽與四胜肽的「抗皺複合胜肽+」等成分，促進膠原蛋白合成。以28天的密集修護配方，使肌膚充滿活力，煥發青春光采。

The Swiss cell activation luxury skincare brand VALMONT incorporates advanced peptide technology in its creams, masks, and intensive repair treatments. The Prime Renewing Regenera II is a rich, revitalizing cream designed to soothe and repair the skin. It contains “Prime Cellular Complex,” which includes “Triple DNA,” ” RNA,” and “Peptide+.” Enriched with lipid complexes and beeswax, this cream nourishes the skin and addresses aging concerns related to dryness while providing immediate relief for sensitive and uncomfortable skin.

To celebrate Valmont’s 40th anniversary, the brand’s top-selling product, the “Prime Renewing Pack,” infuses Valmont’s exclusive “Cellular Prime Complex”: “Triple DNA,” “Liposome RNA,” and “Peptides+ cocktail.”  This formula effectively smooths and refines the skin after application. It instantly energizes the skin and eliminates dullness, unveiling a dewy, radiant glow with a smooth and refined texture that exudes confidence and luminosity.

The Time Master Intensive Program combines the classic ingredients from Valmont’s four signature series. This includes high nano-emulsion of hyaluronic acid, the exclusive “liposome-encapsulated DNA and RNA,” and the “Peptides+ cocktail,” which blends tripeptides and tetrapeptides to boost collagen synthesis. This 28-day intensive repair formula reprograms the skin, restores the skin with a youthful and radiant complexion.

緊緻輪廓

HELENA RUBINSTEIN 赫蓮娜獨家與 Dr.Lemaître（細胞重建科學家）合作，發現50種會使細胞衰老的可能因子，因而運用高效科學研究，傾注全新特殊研發的夜間抗老胜肽配方，使細胞在夜間相互作用，達到新生煥亮。同時，延續高光新生系列之珍稀極地高山植物-α雪絨花，以高濃度精華比例萃取，使層層肌膚得到精華潤采養份，帶來極致的抗老保養感受，散發自信光芒。

Firming Contours

HELENA RUBINSTEIN has partnered exclusively with Dr.Lemaître, a renowned cellular reprogramming scientist, to uncover 50 potential factors responsible for cellular aging. Leveraging cutting-edge scientific research, they have developed an advanced nighttime anti-aging peptide formula that promotes cellular interaction at night, rejuvenating and radiating the skin. Continuing the legacy of the Prodigy Cellglow series, this formula includes the rare and precious alpine plant, Alpha Edelweiss. Extracted at high concentrations, the Alpha Edelweiss provides deep nourishment and revitalizing care to every layer of the skin. Experience the pinnacle of anti-aging skincare and achieve maximum radiance with confidence and vitality.

以植物美容學著稱的頂級抗老保養專家SISLEY旗下有兩款超人氣經典乳霜：抗皺活膚御緻駐顏霜、抗皺活膚御緻駐顏琉晶霜，均添加了植物性大豆胜肽，作為活化肌膚的重要抗老成分。

延續經典乳霜系列主要配方「大豆胜肽萃取」，結合熊果酸、白柳葉萃取、腺苷等，並加入雷特利萃取與斗蓬草萃取等多種植物活性萃取，提供肌膚所需充足養分，打造平衡的肌膚環境，活化肌膚改善細紋、輪廓線模糊，逆轉時空肌齡並提升肌膚健康防禦機制。

Renowned for its expertise in botanical beauty, SISLEY, the top-tier anti-aging skincare specialist, boasts two top-selling classic creams: the Sisleÿa L’Integral Anti-Age Cream and the Sisleÿa L’Intégral Anti-Age Fresh Gel Cream. Both creams are enriched with plant-based soy peptides, a crucial anti-aging ingredient known for revitalizing the skin.

Extending the core formula of “Soy Peptide Extract,” in the classic cream series, these creams also included ursolic acid, white willow leaf extract, adenosine, and a blend of potent plant extracts such as Rhatany extract and Lady’s Mantle extract. This unique combination provides the skin with essential nutrients, creating a balanced environment that revitalizes the skin, reduces fine lines, enhances facial contours, and reverses signs of aging while boosting the skin’s defense mechanisms.

從胜肽成為繼A醇後下一個抗老保養界的先進明星成分開始，蘭蔻在胜肽研究上始終傲視群倫，「超緊顏多肽抗痕霜」可說是專精胜肽科學的集大成之作。由其獨家胜肽科學資料庫中，確認了三種富含蛋白質的植物：亞麻籽、羽扇豆、豌豆是取得絕佳胜肽的源頭，從而提萃出多達300種胜肽，加上兩大經典保養成分：玻尿酸、菸鹼醯胺，形成蘊含獨創「H.P.N三重緊顏科技」配方，透過高滲透力、高舒適感、毫不黏膩的輕乳霜質地，讓胜肽引領另兩大關鍵成分，同步深導進入肌膚，發揮比擬擦上小分子精華的卓越美容效果。每一晚使用後，翌晨醒來為肌膚帶來迷人柔滑觸感，展現強大撫紋抗痕保養效能，重現緊緻回彈。

Ever since peptide emerged as the next top-listed ingredient in anti-aging skincare after retinol, LANCÔME has maintained a leading position in peptide research. The “Renergie H.P.N. 300-Peptide Cream” stands as consolidation of expertise in peptide science. Drawing from their exclusive peptide database, LANCÔME has identified three protein-enriched plants—flaxseed, lupine, and pea—as the optimal sources for peptides. From these ingredients, they have extracted up to 300 different peptides.

Together with the two classic skincare ingredients, hyaluronic acid and niacinamide, LANCÔME developed the innovative “H.P.N. Triple Anti-Aging Technology.” This formula boasts high permeability and comfort, with a non-greasy and lightweight creamy texture. The peptides work in synergy with two other key ingredients simultaneously penetrate deeply into the skin, delivering effects comparable to those of a nano-molecule serum.

With each use at night, the skin will wake up to a smooth and rejuvenated texture, showcasing the powerful wrinkle-smoothing and anti-aging benefits of this advanced cream with firm and plumpness.