enya FASHION QUEEN

EDITOR Annie Lu | TRANSLATOR Sherry Chen | ART DESIGN Ariel Hu

台北101大樓作為代表台灣的世界地標之一，近年不僅致力於提升建築內部環境的健康與永續性，更進一步發揮其影響力，輔導更多建築物和空間朝向永續發展邁進。與此同時，擁有百年歷史的凱恩礦物塗料的台北展示中心，也在台北101的輔導下，成功取得WELL最高白金認證，展現品牌對永續發展的堅持與承諾。雙方秉持著志同道合的理念，在永續發展的道路上相互成就。台北101與凱恩塗料在合作過程中的寶貴經驗共同推動健康與環保的願景。

As one of Taiwan’s most iconic landmarks, Taipei 101 has not only focused on enhancing the health and sustainability of its own internal environment in recent years but has also extended its influence by guiding other buildings and spaces towards sustainable development. A testament to this commitment is the Taipei showroom of the century-old KEIM Mineral Paints. Under Taipei 101’s consultation, KEIM has successfully achieved the highest WELL Platinum certification—showcasing the brand’s dedication and promise to sustainability. United by a shared vision, Taipei 101 and KEIM Paints have forged a strong partnership with valuable experiences, advancing together on the path of sustainable progress, and driving a collective vision of health and environmental responsibility.

健康綠建築的開端

「台北101不會一直是世界最高樓，所以當時我們就在考慮要怎麼保持台北101的國際地位時，綠建築的概念已經在國外蔚為風潮，所以我們嘗試朝著這方向來做，但對於這麼大的一個量體來說，該怎麼做呢？」台北101的劉家豪營運長回憶道。台北101大樓從2011年取得LEED白金級認證開始，便一直在探索更多永續發展的可能，隨著之後新冠疫情的爆發，大家對健康的需求日益迫切，也促使台北101大樓在LEED的基礎上，再取得WELL健康建築白金級認證，成為全球唯一雙白金認證的高樓建築。「我們將35樓打造成了一個空中社區公園，並命名為SKY PARK，目的是讓大家在這棟大樓工作時能夠真正感受到健康與舒適。」這不僅是台北101的一個里程碑，更是在WELL十大主題中社區(COMMUNITY)的實踐。

The Beginning of Wellness and Green Architecture

“Taipei 101 will not always be the tallest building in the world, so we were already thinking about how to maintain its international status. At that time, the concept of green buildings was gaining momentum globally, so we decided to pursue this direction. The question is, how exactly should we actualize this structure with such magnitude?” recalls Michael Liu, the Vice President & Chief Operation Officer of TAIPEI 101 Tower. Since obtaining the LEED Platinum certification in 2011, Taipei 101 has continually explored further avenues for sustainable development. The onset of the COVID-19 pandemic has heightened the global demand for healthier spaces, leading Taipei 101 to achieve the WELL Platinum certification on the principles of LEED, making it the world’s only skyscraper to hold dual Platinum certifications.

“We transformed the 35th floor into a community terrace, aptly named “Sky Park,” with the approach of providing health and comfort while at work,” he explains. This marks a significant milestone for Taipei 101 and also exemplifies the implementation of one of the 10 principles, the ‘Community’ category, in the WELL Building Standard.

台北101綠建築到永續實踐

取得WELL認證後，台北101的變化是顯而易見的，劉家豪營運長提到：「像是當初我們要做綠建築的時候，大家都不太懂這是什麼，不過現在已經有很多租戶、媒體都會主動來找我們，對我們的環境和健康設施非常感興趣。」健康建築的概念已經不再只是一個標語，而是一個實實在在的競爭優勢。台北101團隊不僅透過節能設備，每年節省約1.5億新台幣的電費，他們也與IKEA合作，在SKY PARK使用以租代買循環租賃家具、3D列印燈具，這也體現了WELL認證的「材料」應用精神；除此之外，台北101也引進了沙拉吧、素食餐廳，徹底實踐WELL認證營養(NOURISHMENT)面向上的健康飲食目標。

From Taipei 101’s Green Building to Actualizing Sustainability

After achieving the WELL certification, the transformation of Taipei 101 is discernible. “When we first ventured into the concept of a green building, few people understood what it really meant,” Michael Liu, the VP & COO of TAIPEI 101 Tower remarked. “But now, tenants and the media are more likely to proactively approach and learn more about our environmental and wellness initiatives.” The concept of a healthy building has evolved from a buzzword into a tangible competitive advantage.

Through energy-efficient systems, Taipei 101 saved approximately 150 million NTD on electricity annually. Taipei 101 has also partnered with IKEA to furnish Sky Park with IKEA’s “lease instead of purchase” furniture, and 3D-printed lighting, quintessentially showcasing the WELL certification’s category on sustainable “Materials.” Furthermore, the complementary salad bar and vegetarian restaurant embodies the WELL standard of “Nourishment,” to promote healthy eating.

堅持理念永續共存

作為擁有146年歷史的德國品牌，凱恩礦物塗料一直致力於提供環保與健康的產品，凱恩礦物塗料胡靜怡董事長，也談到展示中心申請WELL認證的初衷：「如果我們的產品強調無毒無味、對人體無害，但我們的展示空間不符合健康標準，那不是很矛盾嗎？」所以在因緣際會之下，開啟了與台北101合作的契機，也因為台北101的專業與建議，讓凱恩礦物塗料展示中心成功獲得WELL白金認證。不過胡靜怡董事長深知，申請WELL認證的成本並不低，但她強調：「有些事情經過評估後值得做，就應該去做，如果每次都把費用放在第一位，那很多事情就沒辦法解決。」在這份堅持之下，也讓凱恩塗料在材料(MATERIALS)主題上將產品推升到永續環保的趨勢上與國際接軌。

Perseverance to Sustainable Coexistence

As a heritage German brand with 146 years of history, KEIM Mineral Paints has long been committed to providing eco-friendly and health-conscious products. Rachelle Hu, The Chair of KEIM Mineral Paints, reflected on the motivation behind applying for WELL certification for their Taipei showroom.” If our products emphasize non-toxic, odorless, and safe for health, but our exhibition space fails to meet health standards, wouldn’t that be contradictory?” This realization led to a partnership with Taipei 101, whose expertise and guidance enabled KEIM’s showroom to achieve WELL Platinum Certification successfully. KEIM’s Chairperson Rachelle Hu acknowledges the high costs of pursuing WELL certification. She emphasizes, “There are some things that, after careful consideration, are simply worth doing. When we prioritize cost above everything else, many other things will remain unresolved.” With this unwavering dedication, KEIM Mineral Paints continues to elevate its products in the category of “Materials,” aligning with global trends in sustainability and environmental stewardship.

攜手共創永續未來

未來，台北101與凱恩礦物塗料都將繼續推動永續發展，劉家豪營運長提到：「我們不僅希望自己做好，還希望幫助更多集團、企業推動健康綠建築，讓台灣在健康綠建築、永續及環保的實踐上領先全球。」這也是台北101成為永續建築認證顧問業務的社會責任。凱恩礦物塗料的胡靜怡董事長提起：「我們在現在開始種下一顆種子，通過不斷地告訴市場、客人，讓更多人了解環保塗料的好處。希望在未來二十年、三十年後，環保永續的實踐可以開花結果。」而這兩家企業在永續理念上的相輔相成，並將不僅限於當前，還影響到未來的發展方向，這也為其它企業們樹立良好的榜樣。

Collaboration for a Sustainable Future

Looking ahead, both Taipei 101 and KEIM Mineral Paints remain steadfast in their commitment to driving sustainable development. “We don’t just strive to excel on our own; we hope to assist more corporations in advancing healthy green buildings, positioning Taiwan as a global leader in sustainability actualization and eco-friendly practices,” says Michael Liu, VP & COO of Taipei 101. This initiative is part of Taipei 101’s broader mission as a sustainability consultancy. Similarly, Rachelle Hu, the Chair of KEIM Mineral Paints, adds, “We’re sowing the seeds now, educating the market and our clients on the benefits of eco-friendly paints. We hope in 20 to 30 years, these sustainable practices will bear fruit.” The synergy and shared values between the two companies will continue to shape future growth, setting an exemplary standard for others to follow.