enya FASHION QUEEN

EDITOR Anja Yang | TRANSLATOR Sherry Chen | ART DESIGN Ariel Hu
PHOTO AUDEMARS PIGUET, CHOPARD, JAEGER-LECOULTRE, PATEK PHILIPPE

「老錢風」魅力在於隱於細節中無聲貴氣，如時間在腕間低語。這種風格不追求浮華，而是講 究代代傳承的工藝底蘊與品味沉澱。不同於現代新貴的浮誇設計，更注重優雅與內在質感，傳 遞出一種自然鬆弛與從容自信的態度。如今，「老錢風」再度風靡，延伸出注重質感與長期 價值的「靜奢風」，跨越潮流卻始終屹立於經典之中。正如時尚界經典說法:「If you know,you know」——這是只有特定人士才能理解的內涵。

The allure of the “Old Money” lies in the details of quiet luxury, like time whispering on the wrist. This style shuns flamboyance, emphasizing generations of craftsmanship and a deeply ingrained sense of taste. Unlike the flashy designs of modern nouveau riche, “Old Money” favors understated elegance and inner refinement, an attitude of ease and confidence. Today, this sophisticated style is reborn in the “Quiet Luxury” movement, celebrating lasting quality and value that transcend fleeting trends. As the fashion world’s most iconic saying goes, “If you know, you know”—an expression for those who truly understand.

百達翡麗，時光之釀

在百達翡麗 Gondolo Serata 腕錶光影中，如一杯陳年干 邑，經歷歲月醞釀，迸發出沉靜而深邃香氣。玫瑰金 錶殼鑲嵌 94 顆錳鋁榴石，從 12 點到 6 點為「干邑色」，再 至 9 點與 3 點轉為「橘橙色」的雙重漸變色彩。石榴石在微 光下流轉溫暖且濃郁色調，如酒液隨時間流動，醇厚不變。 在光線遊移下，由深至淺，緩緩釋放出時間的餘韻。這種奢 華不張揚，而是細膩優雅，隱匿於不經意之間。

「Gondolo Serata」的「Serata」在義大利文中意指晚宴，這 款腕錶正是為晚禮服搭佩的優雅之選。Gondolo 系列靈感源 自裝飾藝術，在這此款腕錶中被現代化演繹。棕色塗漆錶面 與啞光、光面間的細膩過渡，宛若酒杯邊緣的流麗弧線;不 對稱設計散發出優雅，如回味層層遞進的佳釀。錶面上花朵 圖案與玫瑰金寶璣式數字，彷彿時間雕刻，將腕錶化作靜謐 的藝術品。

Gondolo Serata 腕錶不以炫目奪人，它的奢華像干邑般深藏 於其中，如一場悠然品酒之旅，等待懂得品味的眼光去發掘 其中沉澱的成熟魅力。這是一場低調饗宴，屬於懂得時間與 工藝的饕客。

PATEK PHILIPPE:A MASTERPIECE AGED IN TIME

In the interplay of light of the PATEK PHILIPPE Gondolo Serata wristwatch, time unfurls like a glass of well-aged cognac— revealing a quiet and profound scent after aging. The rose gold case is embellished with 94 mandarin garnets, their hues shifting from a rich cognac tone at 12 to 6 o’clock, to a vibrant orange from 9 to 3 o’clock, creating a dual gradient. As light streams across the garnets, the colors quietly flow on the color spectrum. It is an understated luxury, elegantly refined and concealed in the causal subtleties.

The name Gondolo Serata, where Serata means “evening event” in Italian, is the most elegant wristwatch choice to complement an evening dress. Inspired by Art Deco, the Gondolo collection is modernized in this exquisite piece. The rich brown lacquered dial transitions smoothly between matte and polished finishes, echoing the graceful curves of a wine glass, while the asymmetrical design adds layers of elegance, much like the evolving notes of a fine vintage. Delicate floral patterns on the dial and rose gold Breguet numerals etched time into every facet, turning this timepiece into serene artistry.

The Gondolo Serata doesn’t demand attention with dazzling opulence. Its luxury, like aged cognac, lies within, as a leisurely wine-tasting journey, waiting for a discerning eye to discover its sedimented charm. It is a quiet feast for those who understand the intricate dance of time and craftsmanship.

蕭邦的時代印記

蕭邦 L’Heure Du Diamant 系列深刻再現 1970 年代的低調奢 華，這段時期的嬉皮、華麗搖滾與龐克文化，交織出隨性與 華貴並存的古典美學。圓形、枕形與橢圓形錶盤，象徵自由 奔放的精神，既經典又現代，寓意女性自信與獨立，散發優雅懷舊韻味。

在大尺寸腕錶問世前，時計以隱秘方式守護時光，造型凌駕 功能之上。透過輕盈比例致敬女性魅力。標誌性的「樹皮」 質感錶鏈是蕭邦的工藝結晶，採用於 1960 年代的手工雕刻 技術，其人體工學、紋理質感和柔滑觸感，使錶鍊具有柔韌性與輕盈感，緊貼肌膚卻不附著衣物，細膩紋理賦予生機訴說歲月故事。

孔雀石錶盤的流動紋路如自然界變幻，賦予腕錶獨特靈魂。鑽石錶圈圍繞深綠圓形錶盤，兩款系列腕錶的錶圈均鋪鑲圓形明亮式切割鑽石，禮讚古典與現代交融的卓越工藝。每顆精挑細的鑽石和工藝，皆彰顯蕭邦對品質的堅持。蕭邦 L’Heure Du Diamant 系列禮讚 1970 年代的美好時光，象徵自由、創意與女性魅力的完美交融，猶如年代的永恆印記，低調卻無法忽視的奢華。

CHOPARD’S IMPRESSION OF TIME

The CHOPARD L’Heure Du Diamant collection pays profound homage to the understated luxury of the 1970s—a time when the carefree spirit of hippies, the glam of rock ‘n’ roll, and the rebellious edge of punk intertwined to create a uniquely opulent aesthetic. The timepiece consists of round, cushion, and oval- shaped dials that symbolize the spirit of freedom; it is a classic yet modern style that evokes a sense of feminine confidence and independence, with hints of elegant nostalgia.

Before the era of oversized timepieces, watches were discreet keepers of time, with form overriding function. The collection pays tribute to feminine allure through delicate proportions. The iconic “tree bark” textured bracelet is a testament to CHOPARD’s craftsmanship, adopting hand-engraving techniques from the 1960s. Its ergonomic design, tactile texture, and soft hands are flexible and light, gracefully embracing the skin without clinging to clothes. The intricate tree bark textures are infused with life in the time narratives.

The malachite dial, with its flowing patterns like the ever-changing nature, imbues each watch with a distinct soul. Encircled by a diamond-set bezel, the deep green of the round dial is enhanced by rows of round brilliant-cut diamonds on both variations in the collection, a celebration of craftsmanship that bridges classical and contemporary artistry. Every diamond is hand-selected and meticulously set, reflecting CHOPARD’s unwavering dedication to quality.

CHOPARD’s L’Heure Du Diamant series is a tribute to the golden days of the 1970s; it is a perfect fusion of freedom, creativity, and feminine allure. It is an eternal mark of time, an understatedyet undeniable opulence.

愛彼再現雙擺錶魂

在瑞士汝拉山谷中，愛彼再次以皇家橡樹系列 37 毫米鏤空 雙擺輪腕錶為匠心傑作書寫新篇。這兩款新作，以 18K 白金 與玫瑰金錶殼在低調中閃耀，精雕細琢的鏤空結構使內部機 芯如一場視覺盛宴，透過淺藍色與紫色內錶圈的微妙對比， 在深沉與優雅間精確地拿捏出完美平衡。

腕錶搭載 3132 自動上鏈機芯，演繹標誌性的雙擺輪專利技 術，在精確度與穩定性上邁向全新高度。兩個擺輪及游絲在 同一擺軸上協調共振，構築出機械運動的完美和諧。經 CNC 數控加工後的輪系組件，經過工匠純熟的手工修飾，使 V 形 倒角結構在光線映襯下熠熠生輝，每個角度都展現技術與美 感的雙重魅力。

鏤空藝術在愛彼的歷史長河中猶如貴族血脈般代代相傳，從 1930 年代的靈感萌芽到如今不斷演進，這兩款全新皇家橡 樹鏤空雙擺輪腕錶以精緻裝飾與大膽設計再度定義製錶的審 美標準。在這段優雅傳承軌跡中，腕錶內外皆散發出一種內 斂奢華的高貴氣息，以高雅與技藝完美融合詮釋愛彼無與倫 比的製錶藝術。

AUDEMARS PIGUET REDEFINES DOUBLE BALANCE WHEEL MASTERY
In the heart of Switzerland’s Jura Valley, AUDEMARS PIGUET crafts a new chapter in horological excellence with its Royal Oak Double Balance Wheel Openworked timepiece. These two new creations are encased in either 18K white gold or rose gold. They shine with understated brilliance, while the intricately crafted openwork design reveals a visual banquet of internal mechanical movement. The delicate contrast between light blue and purple inner bezels adds a touch of subtle sophistication, achieving a perfect balance between depth and elegance.

At the heart of the watch lies the self-winding caliber 3132, a testament to the brand’s patented double balance wheel technology, pushing precision and stability to new heights. Two balance wheels and hairsprings, positioned on the same axis, harmony in resonance to create flawless mechanical movement. Each gear train component is machined with CNC technology. The V-shaped are hand-finished by skilled artisans, with a gleaming surface under the light after chamfering, showcasing the dual beauty of technical prowess and aesthetic allure from every angle.

The artistry of openwork artistry has been through generations of testaments in the AUDEMARS PIGUET history, much like aristocratic bloodlines. Since its inception in the 1930s, evolving inspirations have culminated in the bold yet refined design of the two new Royal Oak Double Balance Wheel Openworked timepieces, where exquisite decoration meets daring innovation. This inner and external oblique opulence reinterprets the artistry of watchmaking, capturing the unparalleled craftsmanship of AUDEMARS PIGUET.

積家密語，時光交響

積家兩枚腕錶以優雅裝飾藝術風格，散發低調不可忽視的華 麗光芒。作為 1931 年專為馬球運動員訂製的典範，這兩款 腕錶擁有優雅長方形設計與卓越實用性，讓佩戴者在優雅與 力量間游刃有餘，增添每一刻的不凡深度。

這款長方形玫瑰金腕錶，鑽石包裹金光黑色錶盤如夜空星 辰，展現獨特女性魅力。雙面翻轉設計讓佩戴者隨心切換， 完美融入各種場合。三角形錶耳經過倒角處理，突顯幾何美 感，與水平裝飾刻紋相映襯。太子妃式指針在金光黑色背景 中游弋，搭載積家 844 型手動上鏈機械機芯，為每刻注入永恆品味。

黑色錶盤如夜幕降臨，沉穩的長方形玫瑰金錶殼勾勒出內斂 的力量，展現獨特紳士風範。此計時腕錶配備正、反兩面錶 盤，顯示時、分功能，並設有 30 分鐘逆跳計時盤，讓時間 顯示更具層次。積家 860 型手動上鏈機械機芯正面以黑色或 藍灰色太陽放射狀飾紋呈現，背面鏤空設計展現內部機械結 構。動力儲存達 52 小時，防水深度 30 米，深色鱷魚皮錶帶 環繞腕間，精準與耐用性完美融合，低調中的精工暗藏深厚 力量。

JAEGER-LECOULTRE’S
WHISPER IN THE SYMPHONY OF TIME JAEGER-LECOULTRE unveils two timepieces adorned with an Art Deco allure with pure elegance, radiating understated yet undeniable opulence. The timepieces were originally classics tailored for polo players in 1931, where the elegant rectangular design and functionality extruded an effortless transition between strength and grace, adding profound depth to every moment.

This rectangular rose gold watch is adorned with diamonds covered in a golden black dial, like a starlit sky, extruding the unique essence of feminine charm. The interchangeability allows the wearer to freely reverse styles, making it the perfect accessory for any occasion. The chamfered triangular lugs are enhanced by a geometric beauty, with a horizontal guilloché pattern that complements the watch. Dauphine hands glide gracefully over the black dial, powered by the Jaeger-LeCoultre 844 manual winding movement, infusing each second with timeless elegance.

The black dial appears as deep as the night, with the rectangular rose gold case displaying a reserved strength, epitomizing a gentleman’s style. This chronograph watch features dual dials, showcasing hours and minutes on the front, along with a 30-minute retrograde counter for layered timekeeping. Powered by the Jaeger-LeCoultre 860 manual winding movement, the front of the dial displays a sunray-brushed black or blue-gray finish, while the reverse reveals an openwork design that shows the mechanical workings. With a 52-hour power reserve, 30-meter water resistance, and a dark alligator leather strap embracing the wrist, this timepiece perfectly balances precision with durability, unveiling its strength beneath the intricate craftsmanship.