enya FASHION QUEEN

EDITOR Annie Lu｜TRANSLATOR Sherry Chen | ART DESIGN Ariel Hu｜PHOTOGRAPHER Paul Chen

在華語影壇中，林心如無疑是一位備受矚目的演員與製片人。從清純甜美的形象，到成熟穩重的螢幕表現，她始終保持著自身的光彩與影響力。多年來，她不僅在多部經典影視作品中塑造了令人難忘的角色，還成功轉型為製片人，背後的毅力與智慧更為人稱道。讓我們走進林心如的內心世界，了解她在事業與家庭間如何取得平衡，以及她對於未來的思索與期許。

Ruby Lin has long been a captivating figure in Chinese cinema as an actress and producer. From her early days as the quintessential girl-next-door to her more recent mature roles imbued with gravitas, she has consistently maintained her brilliance and influence in the industry. Over the years, Ruby has not only portrayed unforgettable characters in numerous iconic films and TV shows but also successfully transitioned to producing—an applauded achievement that highlights her resilience and intelligence. In this feature, we explore Ruby’s inner world of how she integrates work-life balance and her aspirations and contemplation for the future.

最好的安排

作為華人演藝圈的資深演員與製作人，林心如多年來一直專注於為觀眾帶來優質的作品，而這次她製作的《有生之年》入圍十項金鐘獎，無疑是她用心付出的最大回饋。林心如在受訪時感慨道：「我一直相信很多事情都是最好的安排，這部戲的製作過程充滿了等待和挑戰，像是因導演和演員的檔期，我們就延後了將近一年開拍，但結果證明這些努力是值得的，最好的組合往往在等待中誕生。」這部作品從劇本、選角到拍攝的每一個環節，她都全程參與，親力親為的態度讓她更加珍惜每一個決策的推進，因為她深知，這一切都是團隊共同努力的成果。談及得知入圍時的情景，林心如笑著回憶當時她正在忙碌中，完全沒有時間查看手機，直到忙完手邊的事務，才發現手機不斷震動，訊息已經爆滿。「當我終於有空看手機時，才發現很多人都發訊息來祝賀，才知道我們入圍了。」當下她內心充滿感動與激動，但第一反應並不是為個人的榮耀感到自豪，而是感謝整個團隊的付出。她相信，這部作品的成功是多方努力的結果，而這樣的入圍正是對每個參與者的肯定。

The Best is Yet to Come

As a seasoned actress and producer in the Chinese entertainment industry, Ruby Lin is committed to delivering high-quality content. Her latest production, “Living,” was nominated for ten Golden Bell Awards, which is undoubtedly a testament to her dedication. In the interview, Ruby shared, “I’ve always believed everything happens for the best reasons. There were a lot of delays and challenges leading up to the production; we waited nearly a year to start filming due to scheduling conflicts with the director and actors, but in the end, it was all worthwhile. The best outcomes often arise from patience.”

Ruby was deeply involved in every aspect of the project, from scripting to casting and filming. Her hands-on approach made her value each decision, knowing the project was a collective effort. Reflecting on the moment she learned about the nominations, Ruby smiled, recalling how she was too busy to check her phone. “When I finally had a moment, I saw non-stop greeting messages flooding in. That’s how I realized we had been nominated.”

In that moment, Ruby felt both emotional and grateful—not for personal pride and honor, but for the team’s collective effort. She firmly believes the success of the production is a result of many contributions, and the nominations are a shared recognition of that collective effort.

聲音的力量

隨著動畫電影《荒野機器人》的上映，林心如也首次以配音員的身份在這部電影亮相，這對於一向以精湛演技著稱的她來說，是一個全新的嘗試。配音這項挑戰，帶給她不同於以往的感動與啟發，像是這次參與《荒野機器人》的配音工作，不僅是全新的體驗，還承載著作為母親的情感，她笑著說：「配音這個工作是我從來沒有嘗試過的，當初之所以想接下這個工作，主要也是因為我的女兒。我希望能夠通過這樣的形式，讓她感受到媽媽的另一面，也希望這部動畫片能夠讓她喜歡。」

而《荒野機器人》講述的是一個充滿愛與成長的故事，這與林心如的母親身份產生了強烈共鳴，其在配音過程中，不只是在詮釋角色，更是在用聲音傳遞母親的溫暖。「這個故事讓我想到了自己作為母親的角色，有時候父母需要放手，讓孩子自己去飛翔，這也是我在配音時所想表達的情感。」這次的配音讓林心如深刻感受到聲音的力量，如何在冷靜的機器人語調中加入情感，是她在配音過程中遇到的最大難題。「這個角色是AI機器人，所以聲音需要保留一些機械的冷漠，但同時在後半段又要展現出它逐漸學會感受愛的過程，這種轉變對我來說是非常具有挑戰性的。」對她來說，這次的配音體驗不僅是職業生涯的一次突破，更讓她以一個全新的視角，重新審視了親情的深刻含義。

The Power of Voice

With the release of the animated film “The Wild Robot,” Ruby Lin debuted as a voice actress, marking a new chapter in her distinguished career. Ruby was known for her nuanced performances, and this role presented an entirely different challenge for her, a challenge that inspired minutiae emotions in unexpected ways. Voicing as a character in “The Wild Robot” was not only a first for Ruby but also deeply resonated with her as a mother. Ruby smiled, “I had never done voice acting before, but I took on the role because of my daughter. I wanted her to see a different side of me through a new medium, and I hoped she would enjoy the film.”

The story of “The Wild Robot” narrates themes of love and growth, which strongly connect with Ruby’s maternal instincts. In the voice-over process, she was not just acting, she was using her voice to convey the warmth of a mother’s love. “The story reminded me of my role as a mother. Sometimes we have to let go and let our children spread their wings. That’s the emotion I wanted to express through the voice of my character,” Ruby reflected.

This experience also deepened Ruby’s appreciation for the power of voice, particularly the challenges of blending emotion into the robotic tones of her character. “My role is an AI robot, so the voice needed to maintain a mechanical coldness, but as the story progressed, I had to show how the character gradually learns to feel love. That transformation was the most challenging part for me,” said Ruby. For Ruby, this voice-acting experience was not just a professional breakthrough—it gave her a new perspective on the profound depths of family bonds.

舒適展風采

一直以來，林心如的每次亮相都是眾人所關注的焦點，無論是在紅毯上的優雅造型，還是私下的簡約穿搭。不過，她笑言自己私底下其實非常懶得打扮：「我最喜歡的穿著就是牛仔褲配T恤，球鞋是我的最愛，簡單舒適就好。」她坦率地提到，隨著年紀增長和成為母親後，她對時尚的看法也發生了改變。「以前可能還會經常穿高跟鞋，會花比較多心思去打扮自己，但現在，像是除了特別的場合跟約會，我幾乎都不穿高跟鞋了，對我來說舒適和方便才是最重要的。」除了穿搭，林心如的保養秘訣也一直是外界熱議的話題，她提到，保持年輕與健康的肌膚並沒有什麼特殊的秘訣，關鍵在於規律的作息和充足的水分攝取：「我每天至少喝三千cc的水，這是我多年來保持肌膚水潤的重要方法。此外，我也會定期運動，一個星期如果沒有工作，早上都會去健身房，進行不同類型的運動，如瑜伽和拳擊。」運動對林心如來說，不只是保持身材的方式，更是她在繁忙工作中保持活力與健康的重要方式。她也不吝跟讀者們分享自己使用美容儀的習慣，這樣可以在敷臉保養時節省時間：「我會在敷面膜的時候使用美容儀，這樣就能一邊看電視一邊保養，對我來說這樣的方式最省事。」而這些生活中的小習慣，也讓她不管是在鏡頭前還是私下，都保持著完美的狀態。

Effortless Elegance

Whether her elegant style on the red carpet or her casual look, Ruby Lin has always been the center of attention. However, she humorously admits that off-camera, she is far more low-maintenance in fashion: “My go-to outfit is jeans and a T-shirt. Sneakers are my absolute favorite—I prefer keeping things simple and comfortable.” As she ages and embraces motherhood, Ruby notes that her perspective on fashion has changed. “I used to wear high heels more often and put more effort into dressing up, but now, unless it’s for a special occasion or a date, I rarely wear heels. Comfort and convenience are now my top priorities.”

In addition to her fashion choices, Ruby’s skincare routine has long been a hot topic among her fans. Ruby says there are no secrets to skincare, the key is consistency and hydration. “I drink at least 3,000cc of water every day, that’s been key for keeping my skin hydrated over the years. I also make time for regular exercise. If I’m not working for a week, I’ll go to the gym every morning, doing everything from yoga to boxing.” For Ruby, exercise is not just about staying in shape; it’s essential for keeping her energy levels up amid her busy schedule.

She also shares her time-saving beauty ritual with readers: using a beauty device while masking. “I like to use a beauty tool while applying a face mask, so I can watch TV and take care of my skin at the same time. It’s the easiest way for me to multitask.” These small daily habits, Ruby says, help her look and feel at her best—whether she’s in front or off the camera.

書寫新篇章

隨著2024年接近尾聲，林心如對未來的規劃也有了明確的方向，她透露在2025年將參與兩部新劇的拍攝，這讓她充滿期待：「明年會有兩部作品上映，希望這些作品能夠順利開拍完成，將好的戲劇呈現給各位觀眾。」林心如始終堅持不斷挑戰自己，這也是她多年來在演藝圈屹立不倒的原因之一。她也表示2025年除了拍戲之外，她也希望能夠在生活中其他領域有所突破：「最近我對化妝產生了很大的興趣，雖然平時自己不太化妝，但我最近看了很多美妝教學影片，也買了很多化妝品像是遮瑕膏、眼影這些，希望能夠好好學習化妝技巧，但到現在我都還沒使用它們。（笑）」對於林心如來說，人生不僅僅是事業上的突破，更是對生活的深刻理解，在成為母親之後，她更加重視家庭與工作的平衡，並從中尋找到屬於自己的生活節奏，無論未來的挑戰有多大，林心如都保持著對生活的熱愛與好奇心，這也是她能夠持續成長與進步的關鍵。2025年，這位兼具母親、演員和製作人身份的她，將繼續迎接新機遇，書寫屬於她的全新篇章。

Writing a New Chapter

As 2024 comes to a close, Ruby Lin has a clear vision for her future. She shares her exciting plans for 2025, which include starring in two upcoming dramas. “I look forward to these projects and hope everything goes smoothly so we can bring the best to the audience.” Ruby’s ongoing commitment to challenging herself has been the driving force behind her lasting presence in the entertainment industry.

Beyond acting, Ruby is also eager for personal growth in other areas: “Lately, I’ve developed a huge interest in makeup. Even though I don’t usually wear much makeup, I’ve been watching a lot of tutorials and buying products like concealers and eyeshadows. I’m hoping to learn some new techniques, but honestly, I haven’t used any of them yet!” she laughed.

For Ruby, life isn’t just about professional milestones; it’s about gaining a deeper understanding of living fully. Since becoming a mother, she began to place more emphasis on balancing family and work and finding her pace in life. No matter the challenges that lie ahead, her love for life and innate curiosity remain central to her continuous growth. In 2025, as an actress, producer, and mother, Ruby is poised to embrace new opportunities and write the next chapter of her remarkable journey.