EDITOR Annie Lu | TRANSLATOR Sherry Chen | ART DESIGN Ariel Hu | PHOTO Aspen Snowmass
冬季的第一落白雪，喚醒了滑雪愛好者的熱情，而位於科羅拉多州的阿斯本雪堆山滑雪村（Aspen Snowmass）則用一場獨特的盛宴迎接四方來客。無論是壯闊的滑雪地形、引人入勝的文化體驗，還是持續推動的永續發展計畫，這裡的每一個細節都在重新定義滑雪假期的可能性，並期待為每位賓客寫下美好冬日記憶。
The first snow of winter descends softly, yet it sparks a fervor in the hearts of skiers. At Aspen Snowmass in Colorado, the mountains may stand silent, but their allure resonates far and wide, inviting guests from around the world to a wintry celebration. The slopes are vast, the cultural tapestry is layered, every trail and every golden alpine glow redefines the ski retreat. Coupled with an unyielding commitment to sustainability, Aspen Snowmass inscribes unforgettable moments in the winter escape.
穿越百年
從烏特印第安人的祖居地到如今舉世聞名的滑雪文化勝地，阿斯本的歷史充滿了時代的印記，這裡不僅見證了銀礦熱潮的繁華，也經歷了「沉寂年代」的低谷，卻始終以其文化內涵屹立不倒，自1949年起，歌德二百週年紀念慶典的舉辦將阿斯本推向世界舞台，而以「身、心、靈」為核心的「阿斯本理念」更為當地文化注入了持久的生命力。如今，遊客不僅可以在滑雪道上體驗速度與激情，更能參與各種文化活動，從歷史遺跡的探索到藝術表演的欣賞，讓每一次旅行都不止於滑雪。因為阿斯本雪堆山滑雪村想傳遞的，是一種深層次的精神價值，一份對自然與文化的尊重與熱愛。這片滑雪村不僅是一個度假地，更是一個啟發心靈的場所，讓人重新審視過往與未來。
Transcending A Century
From the ancestral homeland of the Ute Indians to its status as a globally renowned ski destination, Aspen’s history bears the indelible marks of time. It rose to prominence during the silver rush, basking in a fleeting brilliance, only to experience the hollow “silent years” of decline. Yet Aspen’s story was never erased. Its renaissance began with Goethe’s Bicentennial Celebration in 1949, which propelled the town onto the world stage. The “Aspen Idea,” a vision of unity between body, mind, and spirit, continues to breathe enduring vitality into the Aspen soul.
Today, Aspen Snowmass offers more than slopes for skiers chasing speed and adrenaline. It is a sanctuary where visitors engage with a rich cultural tapestry, tracing history’s footprints through historic ruins, and immerse in the enthralling art performances. A ski trip transences the ordinary, becoming a journey that rekindles a deeper connection with nature, culture, and the self. Aspen invites travelers to pause, reflect, and immerse in a timeless landscape, where echoes of the past resonate, where we contemplate a vision of the future.
四山齊聚
阿斯本雪堆山滑雪村擁有四座各具特色的滑雪場，包含阿斯本山（Aspen Mountain）、雪堆山（Snowmass）、阿斯本高地（Aspen Highlands）、奶油山（Buttermilk），為各種滑雪水平的愛好者提供豐富選擇。阿斯本山則是中高級滑雪者的天堂，擁有世界級的雪道與壯麗的山景，更能在林間粉雪區挑戰單板滑雪，或追尋隱秘的香檳酒吧，感受冒險的樂趣；雪堆山以其開闊的地形與多樣的滑雪道著稱，林間空地與雪坡相得益彰，讓家庭旅客能同享滑雪樂趣；阿斯本高地則以其挑戰性著稱，專業滑雪者可在高地雪谷的雙黑道上迎接極限挑戰，同時俯瞰科羅拉多州的壯麗美景，而奶油山則兼顧初學者與專業愛好者，擁有豐富的地形公園與設施，讓自由式滑雪者能充分展現技巧。這四座山的多元特性，讓阿斯本雪堆山滑雪村成為滑雪愛好者的終極目的地。
The Four Peaks of Aspen
Aspen Snowmass is home to four distinct ski areas: Aspen Mountain, Snowmass, Aspen Highlands, and Buttermilk, each offering slopes tailored to skiers of all levels. Aspen Mountain, a haven for intermediate and advanced skiers, boasts world-class trails and breathtaking vistas. Power-filled glades challenge snowboarders to carve fresh tracks, or stumble upon hidden champagne bars for an extra dash of adventure. Snowmass, with its vast and varied terrain, complemented by forest trails with wide-open slopes, cater to all skill levels including family entertainment. For thrill-seekers, Aspen Highlands delivers an adrenaline-fueled experience with its ultimate Highland Bowl, where double-black-diamond runs attract only the most daring professionals, all while overlooking Colorado’s panorama of majestic peaks. Meanwhile, Buttermilk offers a warm welcome to both beginners and professional enthusiasts, with impeccably designed terrain parks that encourage freestyle skiers to twist and turn amid the serene slopes. Each of the four mountains holds its own unique rhythm. Together, they form the harmonious allure of the Aspen Snowmass—a skier’s dream paradise that promises an unforgettable wintry experience.
山間樂趣
今年冬季，阿斯本雪堆山滑雪村的設施再度升級，全新Coney Express纜車成為眾人聚焦的設施，這條高速四人纜車不僅縮短了滑雪者從基地到高山的時間，還設有中途站，方便賓客前往雪堆山小屋及知名滑雪道。對於非滑雪遊客，Coney Express更開闢了全新的體驗模式，他們可以在中途站下車，至雪堆山小屋參加特定活動或享用美食，小屋也在經過大規模翻新後，增設了戶外露台、酒吧以及燒烤區，為滑雪後的派對和晚餐提供了更具活力的場地。同時，更多夜間活動如烏勒爾之夜、雪堆山麋鹿營等，為滑雪村注入豐富的文化內涵，讓賓客能全天候享受山間的樂趣，不論是滑雪的激情，還是冬夜的溫暖聚會，這裡都能滿足。
Alpine Adventures
This winter, Aspen Snowmass elevates the mountain experience with upgraded facilities. At the center of the buzz is the brand-new Coney Express lift, a high-speed quad lift designed to shorten the lift time from base to summit. The lift also features a midway station that grants access to The Cabin and iconic ski runs. Non-skiers are not left out—Coney Express is renovated to introduce a new dimension of mountain exploration, allowing guests to disembark at the midway station for exclusive events and gourmet dining at The Cabin. Newly revamped, The Cabin now boasts an outdoor terrace, a bar, and a barbecue area, transforming it into the ultimate après-ski destination.
As night falls, Aspen Snowmass comes to life with an exciting roster of nighttime events, such as Ullr Nights and Snowmass Elk Camp, to layer the ski resort with cultural flair, ensuring guests a dynamic revel in mountain adventures. Whether chasing the thrill of the descent or savoring the warmth of an alpine gathering, Aspen Snowmass delivers a winter escape unlike any other.
守護未來
阿斯本雪堆山滑雪村不僅以行動詮釋可持續旅行的真正意義，更將環保理念深植於每一個細節，推出的可降解紙杯，紙杯上面印有「僅依靠紙杯不足以解決氣候問題」的溫暖提醒，邀請每位遊客加入「保護我們的冬天」的倡導行動，共同應對全球氣候挑戰。作為滑雪業的環保先驅，母公司Aspen One的可持續發展高級副總裁出版了新書《恐怖的美麗》，以思考環境運動的過去與未來，並探索滑雪產業在永續性上的無限可能，阿斯本雪堆山滑雪村不僅守護當下，也致力於將這片純淨雪域留給後代，從節能減排到保護雪地，這裡每一步努力都在重新定義滑雪與自然共生的未來藍圖，希望邀請每位遊客一同加入，讓這片冬日樂園持續發光發熱。
Preserving the Future
At Aspen Snowmass, sustainable travel is not just an aspiration, it is a seed sowed in every action and every detail. A biodegradable cup with a thought-provoking message: “A paper cup alone won’t solve the climate crisis,” invites every guest to join the Protect Our Winters (POW) Campaign to fight global climate change.
As a pioneer in sustainability, Aspen’s parent company, Aspen One, continues the lead. Its Senior Vice President of Sustainability has recently published “Terrible Beauty,” a compelling book exploring the history of environmental movements and the ski industry’s untapped potential for a greener future. Aspen Snowmass is not only committed to its present pristine landscape but also dedicated to safeguarding it for generations to come. From energy conservation and carbon emissions reduction to conserving its snowfields, every step redefines the blueprint for sustainable travel. This winter wonderland invites all guests to be a part of a movement that ensures this alpine paradise a brighter, sustainable future.
發表迴響