enya FASHION QUEEN

EDITOR Annie Chien｜TRANSLATOR Aurora Lin｜PHOTO Sisley Paris, DIOR, GUERLAIN, CLARINS, ESTÉE LAUDER, THE WHOO, INS@dlwlrma

高溫、濕氣、紫外線、都市空汙與數位藍光，這些現代生活中的多重光源與環境壓力，都是對肌膚的考驗——炎炎夏季，尤其有感。而底妝與防曬之間那條曾經涇渭分明的界線，也在這樣的現實壓力下，悄然重新定義。

於是，曾經需要靠瓶瓶罐罐、層層疊加才能達到的效果：防護、控油、持妝、養膚，如今正被整合進一只氣墊、一瓶防曬乳、一根隨身全能UV防曬棒裡。妝感是入場券，防護力與養膚深度，才是夏季真正的底氣。

這一季，從法國頂級植萃保養到韓國宮廷韓方美學，從老牌奢華護膚到新世代時尚防曬，有的把頂級美白精華藏進氣墊，有的把宮廷韓方煉進防曬乳，有的把防曬棒做成包包裡最時髦的配件。共同點只有一個：防曬與保養，在 2026 年夏天不需要二選一。

Heat, humidity, UV exposure and urban pollution are all part of summer. Add long hours spent in front of screens, and skin is constantly adapting to its surroundings. It is little wonder that the line between sun care and complexion products has become increasingly blurred.
What once required multiple layers of products to achieve—protection, oil control, lasting wear and skincare benefits—can now be found within a single cushion compact, sunscreen or portable UV stick. A flawless finish may be the first thing we notice, but it is protection and skincare performance that truly carry skin through the season.
This season, brands are rethinking what sun care can be. Some weave brightening technology into cushion foundations, while others draw on botanical science or traditional herbal expertise to elevate everyday protection. Different approaches, perhaps, but united by the same idea: protection and skincare are no longer treated as separate steps.

作為植物美容學與精緻底妝美學的法國頂級保養專家，Sisley 以俗稱「小光鑽」的《璀璨鑽白氣墊精華》打破彩妝與護膚之間的界線，將經典鑽白保養精華注入氣墊粉餅，讓美白、防曬與淨透妝感在每次輕拍上妝中一步到位。《璀璨鑽白氣墊精華》之所以備受喜愛，核心在於獨家專利「璀璨鑽白複合因子」，融合豌豆胜肽萃取、己基雷瑣辛、百里香萃取與維他命 B3，精準切入黑色素形成的四個環節，從源頭阻斷斑點生成；加上桃花萃取的協同作用，均勻提亮膚色，透出由內而外的白皙感。

Renowned for its mastery of botanical skincare and refined complexion artistry, Sisley continues to blur the boundaries between makeup and skincare with its beloved Phyto-Blanc Brightening Cushion Foundation, affectionately known among beauty enthusiasts as the “Little Diamond.” Infused with the brand’s iconic brightening skincare technology, the cushion transforms every touch-up into an opportunity to protect, perfect and care for the skin simultaneously. At the heart of the formula is Sisley’s signature brightening complex, designed to target multiple stages of melanin formation while promoting a more even and luminous complexion. Enhanced by peach blossom extract, it helps reveal skin that appears clearer, brighter and naturally radiant.

防曬規格達到 SPF 50+ PA++++，採用 100% 礦物二氧化鈦配方，搭配蕎麥籽萃取與維生素E的抗氧組合，防護力遠超一般粉底的日常等級。質地方面，「高折射聚光精華配方」融合璀璨純色複合配方與雲母水晶，解決夏日皮脂氧化導致的蠟黃與浮粉問題，讓妝容全天呈現剔透的鑽石光感。一個夏天，一只 Sisley 氣墊，實現邊補妝邊養膚的法式鑽白保養。

Offering SPF50+ PA++++ protection, the cushion utilises 100% mineral titanium dioxide filters and is further enriched with buckwheat seed extract and vitamin E to help defend against daily oxidative stress. Its high-refractive illuminating formula combines colour-correcting pigments with luminous mica particles to counteract dullness and oxidation caused by excess sebum, preserving a fresh, crystal-clear glow throughout the day. More than a cushion foundation, it reflects Sisley’s longstanding belief that makeup and skincare should work together rather than apart.

上妝即養膚、偽素顏妝感，這些耳熟能詳的關鍵字背後，透露著同一個時代需求：快速、有感，且注重感官體驗。DIOR「極淨舒緩系列」於 2026 年推出為新世代打造的防曬雙星《迪奧緹花輕透UV防曬乳》與《迪奧緹花全能UV防曬棒》，以零存在感卻蘊藏高強度防護能量為核心，將高係數防曬轉化為隱形的輕盈質地，讓防曬步驟變得直覺且時尚。

Effortless skin, skincare-infused formulas and barely-there makeup have become defining beauty ideals of today. Behind these familiar trends lies a simple desire: products that are effective, sensorial and easy to incorporate into everyday life. DIOR answers that demand with two new additions to its UV collection: a lightweight sunscreen and a portable protection stick designed for life on the move. Lightweight yet powerful, both formulas deliver high-level protection in textures that feel virtually invisible on the skin.

《迪奧緹花輕透UV防曬乳》SPF50+ PA++++，以水感質地輕覆肌膚，加入玻尿酸與維他命E，使用後保濕度提升 96%、透亮度提升 39%，不泛白、不黏膩，深色膚調也能完美貼合，妝前打底或單擦出門皆宜。《迪奧緹花全能UV防曬棒》則是隨身補擦的時髦解法，SPF50 PA++++、刻印緹花圖案的小巧包裝旋轉即用，超順滑柔霧質地瞬間貼膚定格，控油抗汗、柔焦毛孔，建議沿肌膚輪廓由內而外單向塗抹，不需手輔助就能完成補擦，低調像一支隨身配件，防護力則依然滿分。防曬乳打底、防曬棒補擦，DIOR 以兩款防曬雙星搭配，讓對肌膚的呵護四季在線。

The UV sunscreen offers SPF50+ PA++++ protection in a fresh, fluid texture that melts effortlessly into the complexion. Enriched with hyaluronic acid and vitamin E, it helps maintain hydration while enhancing skin’s natural radiance. The formula absorbs comfortably without leaving a white cast or sticky residue, making it equally suitable beneath makeup or worn alone. Complementing it is a portable UV protection stick created for effortless reapplication throughout the day. Featuring SPF50 PA++++ protection and housed in a sleek couture-inspired case embossed with DIOR’s iconic cannage motif, the stick glides across the skin in a silky soft-matte veil. It helps minimise shine, blur the appearance of pores and maintain a fresh complexion even in hot, humid conditions. Used together, they make daily protection feel less like a routine and more like a natural part of getting ready for the day.

GUERLAIN 於 2023 年推出的提洛可系列，向來廣受市場歡迎，如陽光曬過般的自然健康感，與當今底妝趨勢完美契合。今年，GUERLAIN 將經典提洛可系列全面升級，首創防護系潤色裸膚霜，以高達 90％自然來源成分，結合 SPF20 PA+++ 防護力，打造介於保養與底妝之間的輕盈質地，將防曬、潤色與保養整合進全新《TERRACOTTA 提洛可美肌裸膚霜》，堪稱「出門前只有五分鐘，卻又不想素著臉出去」的情境救星。

Since its introduction, GUERLAIN’s Terracotta collection has become synonymous with naturally sun-kissed beauty. The effortless warmth and healthy radiance it imparts continue to resonate with contemporary complexion trends, where skin is celebrated rather than concealed. This season, the House expands the collection with a tinted skincare hybrid formulated with 90% naturally derived ingredients and SPF20 PA+++ protection. Designed to bridge the gap between skincare and makeup, it combines sun protection, complexion enhancement and daily nourishment within a single lightweight formula.

《TERRACOTTA 提洛可美肌裸膚霜》配方加入摩洛哥堅果油、玻尿酸與南非醉茄，防曬同時持續滋養肌膚。目前台灣引進 ROSY 玫瑰光與 PEACHY 蜜桃光兩色，上臉後毛孔與暗沉被柔焦，膚色均勻，妝感潤澤不顯厚重，更能逐步提升肌膚光澤與飽滿度，特別適合懶得疊粉底、卻又想出門有氣色的族群。

Enriched with argan oil, hyaluronic acid and ashwagandha extract, the skin tint continuously replenishes moisture while helping maintain a smooth, healthy-looking complexion. Available in Rosy and Peachy tones, it softly blurs pores, evens skin tone and imparts a fresh glow without heaviness. Ideal for mornings when time is limited but looking polished remains a priority, it offers a modern approach to beauty—effortless, radiant and remarkably wearable.

就算待在室內一整天，肌膚也未必真的在休息。法國奢華植萃護膚 CLARINS 的研究中心發現，室內 LED 燈源、電腦螢幕的數位藍光、從窗戶滲進的紫外線，加上空汙微粒的複合效應，會形成「光害污染（Photo-pollution）」，破壞肌膚本能的「細胞自噬機制（Autophagy）」，導致屏障失守、加速老化。

Even when spending an entire day indoors, skin is rarely free from environmental stress. According to CLARINS, modern skin is exposed to more than just sunlight. Indoor lighting, UV rays filtering through windows and everyday environmental stressors can all influence how skin looks and feels over time.

呼應數位時代的肌膚需求，CLARINS 以《輕呼吸光感UV隔離露》 SPF50 PA++++，結合半世紀植萃科研，將室內防護納入每日保養的必要一環。延續標誌性搖搖瓶設計，使用前輕搖一下，防禦精華與水潤質地即刻融合，空氣感配方與底妝絲滑貼合。透明版水感隱形，適合各性別與年齡層；粉膚版在防護同時校正暗沉，賦予肌膚柔亮光澤，更適合妝前打底。

Addressing these modern concerns, CLARINS presents its lightweight UV protective veil with SPF50 PA++++ protection. Drawing upon more than five decades of botanical expertise, the formula transforms daily protection into an essential part of contemporary skincare. The signature shake-to-activate design combines a protective essence with a refreshing fluid texture that melts effortlessly into the skin and layers seamlessly beneath makeup. The transparent version delivers invisible protection suitable for all ages and genders, while the rosy-tinted version helps brighten dullness and impart a naturally luminous finish.

若想進一步強化效果，不妨搭配 CLARINS《氧氣亮白光感精華》，被愛用者譽為「水光瓶」，新一代精華採用「類脈衝光感」科技，結合菸鹼醯胺與維他命 C，改善膚色不均、蠟黃與暗沉，《輕呼吸光感UV隔離露》與《氧氣亮白光感精華》兩款內外聯手，更全面對付都市肌的日常壓力。

For enhanced results, the UV protector can be paired with CLARINS’ brightening serum, affectionately nicknamed the “Radiance Bottle” by devoted users. Formulated with niacinamide and vitamin C, the serum helps address uneven tone and dullness while promoting a clearer, more radiant complexion.
Together, they offer a simple way to support brighter, healthier-looking skin amid the pace of modern city life.

夏日底妝最現實的考驗——高溫、濕氣與汗水輪番夾擊，再精緻的妝容也難逃出油、卡粉與位移的命運。穩坐亞洲 NO.1 粉底寶座的雅詩蘭黛，今年夏季推出全新一代《粉持久寶寶藍氣墊》，搭載 SPF40/PA+++ 防護阻絕 UVA、UVB，同時以「持久 × 無瑕 × 輕貼」1 拍三效，讓防曬與底妝的雙重需求在同一只氣墊裡一次解決。

Few things put makeup to the test quite like a hot, humid summer day. Heat, humidity and perspiration can quickly undermine even the most carefully applied complexion. This summer, ESTÉE LAUDER introduces a new-generation cushion foundation that brings together long wear, skincare benefits and UV protection in a single compact. Offering SPF40 PA+++ defence against UVA and UVB rays, the formula addresses both makeup and skincare needs in one effortless step.

核心技術是全新「彈力貼膚網 Microflex Longwear Mesh」，一拍即在肌膚表面形成柔韌無縫的薄膜，緊密貼合肌膚紋理，隨表情動態延展，有效減少脫妝、結塊、卡粉與積線問題。配方同步注入 80% 保養成分，蘊含極境保濕修護因子、積雪草萃取、菸鹼醯胺與蘆薈萃取有效保濕並改善暗沉，在防曬鎖妝的同時持續養膚。24 小時長效控油抗汗科技持續吸附多餘油脂，加上抗熱、抗潮濕與不易沾染轉移的配方，讓 ESTÉE LAUDER 的輕霧光細緻妝感全天候迷人。

Central to its performance is an innovative flexible mesh technology that creates an ultra-thin, seamless veil across the skin. Adhering closely to facial contours, the formula moves comfortably with natural expressions while helping minimise creasing, patchiness and makeup breakdown throughout the day. The cushion is further enriched with 80% skincare ingredients, including hydrating repair complexes, Centella asiatica extract, niacinamide and aloe vera extract. Together, they help maintain moisture levels while improving the appearance of dullness and fatigue. Combined with advanced oil-control, sweat-resistant and humidity-resistant technology, the formula preserves ESTÉE LAUDER’s signature soft-focus finish from morning through evening, regardless of the summer forecast.

被譽為「韓國貴婦最愛」的 THE WHOO，以高端韓方成分結合頂尖科研技術，在市場上多年來有著不敗地位。《極緻禦光原生煥亮防曬乳》SPF50+/PA++++ 這款防曬集結保養與抗老，再次體現「防曬即底妝」的養膚趨勢。以韓方養膚美學精髓為底，防曬同步淨透肌底，上臉後化身一層玫瑰色柔焦濾鏡，暗沉與膚色不均被精準修飾，呈現粉嫩裸肌感。

THE WHOO continues to draw inspiration from Korea’s royal beauty heritage while incorporating modern skincare technology. Its latest high-performance sunscreen reflects the growing movement toward formulas that protect, perfect and nourish simultaneously.
Offering SPF50+ PA++++ protection, the sunscreen combines daily UV defence with complexion-enhancing benefits. The rosy-tinted formula subtly brightens the complexion, helping skin appear fresher and more even-toned with minimal effort.

養膚核心是 THE WHOO 獨有的「拱辰Solution™」，將宮廷傳統韓方現代化升級，調理肌膚、維持彈力，對抗日曬引起的光老化與乾燥；搭配菸鹼醯胺改善暗沉與膚色不均，防曬乳的養膚感直接升到亮膚乳等級。面對春夏悶熱氣候，專利 Ultra Defense™ 技術在提升水分持久效果的同時，大幅減少黏膩感，輕盈乳霜狀質地延展性極佳，推開後迅速貼膚，高係數防曬卻沒有高係數的負擔感。

At its core is the brand’s signature Gongjin Solution™, a modern interpretation of traditional Korean herbal ingredients designed to support skin vitality, improve elasticity and help defend against the visible effects of photoageing. Niacinamide further contributes to a brighter, more even complexion, elevating the formula beyond conventional sun protection. To suit warmer climates, the formula also incorporates Ultra Defense™ technology, which enhances long-lasting hydration while reducing the heaviness often associated with high-SPF products. The lightweight cream texture spreads effortlessly across the skin, absorbing quickly and comfortably while delivering powerful daily protection.

從法式植萃到韓方宮廷美學，各自詮釋了「防護」與「美」。挑一支真正適合自己的防曬，或許就是這個夏天，給肌膚最溫柔也最務實的禮物。無懼豔陽，也無懼螢幕微光，讓防護與保養，成為日常的一部分。

From French botanical expertise to Korean royal beauty traditions, each of these formulas offers its own interpretation of protection and radiance. Yet together, they reflect a broader shift in how we think about sun care today.
Summer rarely unfolds beneath the sun alone. It moves between city streets and air-conditioned offices, weekend getaways and long hours spent in front of a screen. The products we reach for are expected to do more than one thing, and sun care is no exception.

Whether it comes in the form of a skincare-infused cushion foundation, a tone-enhancing sunscreen or a portable UV stick tucked inside a handbag, the best formula is ultimately the one that fits naturally into everyday life.
Because modern sun care is no longer simply about staying protected—it is about helping skin look and feel its best, wherever the day leads.