enya FASHION QUEEN

EDITOR Annie Chien｜TRANSLATOR Aurora Lin｜PHOTO HELENA RUBINSTEIN, SISLEY PARIS, LANCÔME

季節轉換之際，肌膚對滋潤與修護的需求更加明顯。相較於單純追求滋潤感，現在的乳霜更著重肌膚老化後的各種變化：膠原蛋白流失、彈性下降、細紋與暗沉，都成了抗老保養想處理的課題。這一季挑選三款各具特色的頂級乳霜，HR 赫蓮娜從膠原重建與澎彈度著手，SISLEY 把 50 種植物活性放進清爽的水凝琉晶質地，LANCÔME 則以 PDRN 結合珍稀玫瑰，還有讓人印象深刻的三段式質地變化。比起一味追求厚重滋潤，現在的秋冬乳霜，其實有更多不同的選擇。

Collagen Renewal Moisture
Within Luxurious Creams for Autumn and Winter

As the seasons change, the skin’s need for nourishment and repair becomes increasingly apparent. Today’s face creams are expected to do more than simply deliver moisture. They are designed to address the changes that emerge as skin ages, from collagen loss and diminished elasticity to fine lines and dullness.This season, we have selected three prestige creams, each with a distinct approach. Helena Rubinstein focuses on collagen renewal and restoring volume; Sisley brings together more than 50 active ingredients in a fresh gel-cream texture, while Lancome features PDRN derived from rare roses and an intriguing three-stage texture transformation. Autumn and winter creams are no longer synonymous with dense, heavy formulas. The season now offers a far broader range of choices.

HELENA RUBINSTEIN
《極彈白繃帶修護乳霜》
膠原重建科技，肌膚回到澎彈狀態

HR 赫蓮娜全新升級《極彈白繃帶修護乳霜》，以「童顏膠原白繃帶」為概念，結合「膠原重建科技」與膠原普拉斯鏈，激活 11 種膠原蛋白合成，並特別鎖定與肌膚支撐力相關的第 4 型、第 5 型與第 6 型膠原蛋白。全新「抗糖化逆轉分子」則針對糖化造成的膠原損傷，搭配激光複合物，讓膚況不只著重於澎彈，也兼顧透亮感。水凝繃帶質地輕盈好推，擦上肌膚不會有傳統乳霜的厚重感，想改善隨年齡而來的鬆垮、凹陷與暗沉，這款會是值得留意的秋冬乳霜。

HELENA RUBINSTEIN
Replasty Age Recovery Day GR
Collagen Renewal for Restored Volume and Bounce

Helena Rubinstein introduces the newly upgraded Replasty Age Recovery Day GR, conceived as a “youth-restoring collagen bandage.” Its Triple Collagen Intervention combines advanced collagen-renewal technology with Pro-Xylane, stimulating the synthesis of 11 major collagen families, with notable effects on Collagens IV, V and VI, three types closely associated with the skin’s structural support.The new Glyco-Reverse molecule addresses collagen damage caused by glycation, while the Laser Complex helps restore radiance alongside volume and resilience. Its lightweight, bandage-inspired gel texture glides easily across the skin without the heaviness often associated with traditional creams. For those looking to address the loss of firmness, facial volume and radiance that can accompany age, this is an autumn and winter cream worth noting.

SISLEY PARIS
《抗皺活膚御緻駐顏琉晶霜》
50種植物活性，顛覆乳霜厚重印象

如果對秋冬乳霜的印象仍停留在豐潤、厚重，SISLEY《抗皺活膚御緻駐顏琉晶霜》會是截然不同的感受。近半世紀植萃科研工藝，將 SISLEŸA 抗老核心與 50 種植物活性精萃濃縮於「水凝琉晶質地」，觸膚後迅速化開，呈現清爽水潤的膚觸。配方延續抗皺活膚御緻系列核心成分，包括熊果酸、大豆胜肽、白柳葉萃取與腺苷，並加入山胡椒萃取，著重肌膚健康節律；波斯洋槐萃取則為肌膚補充賦活能量。蘋果籽萃取搭配熊果酸，針對細紋與皺紋，另結合微量元素與多重維他命，兼顧抗氧化與修護。薰衣草與馬蕎蓮精油的香氣，也讓整體使用感多了一份細緻。

SISLEY PARIS
Sisleya L’Integral Anti-Age Fresh Gel Cream
More Than 50 Active Ingredients in a Refreshingly Light Texture

For anyone who still associates autumn and winter creams with richness and weight, Sisleya L’Integral Anti-Age Fresh Gel Cream offers an entirely different experience. Drawing on nearly half a century of phytocosmetic research, Sisley brings together the anti-ageing expertise of Sisleya and more than 50 active ingredients in a fresh gel-cream texture. It melts swiftly into the skin, leaving it hydrated and refreshed.The formula retains the signature ingredients of the Sisleya L’Integral Anti-Age line, including ursolic acid, soya peptides, white willow leaf extract and adenosine. Lindera extract supports the skin’s cellular rhythm, while Persian acacia extract helps replenish cellular energy. Apple seed extract and ursolic acid target fine lines and wrinkles, complemented by trace elements and a blend of vitamins to support antioxidant protection and repair. The natural fragrance of lavender and Spanish marjoram essential oils adds a final note of refinement.

LANCÔME
《絕對完美永生玫瑰逆齡乳霜》

PDRN結合珍稀玫瑰，三段質地的奢華修護

LANCÔME《絕對完美永生玫瑰逆齡乳霜》將醫美級 PDRN 概念放進頂級乳霜，選用珍稀玫瑰來源的 PDRN，著重膠原蛋白增生、深層修護與緊緻效果，同時融合永生修護極萃分子與普拉斯鏈™，讓肌膚維持彈嫩飽滿。質地也是這款乳霜的一大特色，乳霜接觸肌膚後，會先轉化為玫瑰精萃油，最後形成輕盈的玫瑰蜜膜，三段變化讓塗抹時的膚觸層層轉換。無礦物油配方則讓乳霜維持溫和、好吸收的特性，最後留在肌膚上的，是柔嫩而透亮的觸感。

LANCOME
Absolue The Soft Cream
Rare Rose PDRN and a Luxurious Three-Stage Transformation

Lancome’s Absolue The Soft Cream brings a PDRN concept inspired by aesthetic medicine into prestige skincare. Featuring Absolue PDRN derived from rare roses, the formula supports collagen production, deep repair and firmness. It also combines an exclusive molecular fraction of the Perpetual Rose with Pro-Xylane, helping the skin retain its supple, plump appearance.The texture is equally distinctive. Upon contact with the skin, the cream first transforms into a rose-infused oil before settling into a light, honeyed rose veil. This three-stage transformation creates a sensorial experience that unfolds layer by layer during application. Formulated without mineral oil, the cream remains gentle and readily absorbed, leaving the skin soft, luminous and smooth to the touch.

秋意漸濃，保養有方

當乳霜不再只是秋冬季節用來「鎖水」的最後一步，保養也有了更多選擇。HR 赫蓮娜著重膠原重建與澎彈支撐，SISLEY 以 50 種植物活性與輕盈水凝質地回應抗老與膚感的雙重需求，LANCÔME 則以 PDRN、永生修護極萃分子與獨特質地變化，打造兼具修護與奢華感的乳霜體驗。面對不同年齡與膚況的保養需求，與其追求單一的「最強抗老」，不如從肌膚真正需要的方向挑選適合的乳霜，讓秋冬保養回到更精準也更舒服的日常。

As Autumn Deepens, Skincare Becomes More Considered

Once a cream is no longer regarded simply as the final moisture-sealing step of an autumn and winter routine, skincare opens up to a wider range of possibilities. Helena Rubinstein centres on collagen renewal, volume and structural support. Sisley combines more than 50 active ingredients with a lightweight gel-cream texture to balance anti-ageing performance with sensorial comfort. Lancome, meanwhile, brings together PDRN, an exclusive Perpetual Rose molecular fraction and a distinctive texture transformation for an experience that feels both restorative and indulgent.Skin needs vary with age and condition. Rather than searching for a single formula as the ultimate in anti-ageing, the better approach is to identify what the skin truly requires and choose a cream that makes autumn and winter care both more precise and more pleasurable.